Бернский собор: История и архитектура швейцарского готического шедевра
Bern Minster
Бернский собор (Münster) – швейцарский реформатский кафедральный собор в Берне. Построен в готическом стиле (с 1421 г.), самая высокая церковь Швейцарии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бернский собор (Berner Münster) — швейцарский реформатский собор (или монастырь) в старом городе Берн, Швейцария. Строительство в готическом стиле началось в 1421 году. Его башня, высотой в 100,6 метра, была завершена только в 1893 году. Это самый высокий собор в Швейцарии и объект культурного наследия национального значения.
Bern Minster (Berner Münster) is a Swiss Reformed cathedral (or minster) in the old city of Bern, Switzerland. Built in the Gothic style, its construction started in 1421. Its tower, with a height of , was only completed in 1893. It is the tallest cathedral in Switzerland and is a Cultural Property of National Significance.
Здание
Бернский собор расположен на южной стороне полуострова Аар. Собор ориентирован с востока на запад, как и остальная часть Старого города Берна. К северу от собора проходит улица Мюнстергассе вдоль здания. Западный фасад собора доминирует над площадью Мюнстерплац. На южной стороне собора находится Мюнстерплатформа. Это трехнефная базилика без трансепта. Весь собор имеет значительную длину и ширину. Центральный неф имеет длину и ширину, а высота его составляет. Два боковых нефа очень похожи по своим размерам: северный неф имеет длину, а южный – немного больше. Оба нефа имеют ширину и высоту. Алтарная часть и хор вместе имеют длину, ширину и высоту. В западной части собора расположена единственная башня высотой. Под башней находится зал размером в длину и ширину. В здании насчитывается в общей сложности десять травей. Центральный неф включает в себя пять травей. Каждый из боковых нефов имеет по две травеи, к внешним стенам которых пристроены боковые часовни. Последняя травея находится в хоре. Большая часть здания построена из местного песчаника, а своды – из кирпича. В XVIII веке к столбам были добавлены известняковые облицовки. Основная часть песчаника была добыта в карьере Остермундинген. Дополнительный материал поступал из трех других карьеров, каждый из которых отличался цветом и качеством. Различные типы камня использовались более или менее произвольно по всему зданию. Основания колонн, капители, окна и скульптуры выполнены из высококачественного голубого песчаника из карьера Гуртен, расположенного к югу от Берна. При реконструкции в XIX и XX веках использовались и другие виды песчаника.
The Minster of Bern is located on the southern side of the Aare peninsula. The cathedral is oriented east and west like the rest of the Old City of Bern. To the north, Münstergasse runs along the side of the building. The west façade of the Münster dominates Münsterplatz. On the south side of the cathedral is the Münsterplattform. It is a three nave basilica without a transept. The entire cathedral is long and wide. The central nave is long by wide and is high. The two side naves are very similar in dimensions, the north nave is long, while the southern one is slightly longer at They are both wide and high. The altar house and choir together are long, wide and high. The cathedral has a single tower in the west, which is high. Below the tower, there is a long by wide, tower hall. There are a total of ten bays in the building. The central nave has five of these bays. Each of the side naves has two bays, with side chapels built against the exterior walls. The last bay is within the choir. The majority of the building is built from local sandstone. The vaults are built of brick. In the 18th century, limestone sheathing was added to the pillars. Most of the sandstone came from a quarry at Ostermundingen. Additional material came from three other quarries, each with differing colour and quality. The various stone types were used more or less randomly throughout the entire building. The pillar bases, capitals, windows and sculptures are all from the highest quality, blue sandstone from the Gurten quarry, south of Bern. During reconstruction projects in the 19th and 20th centuries, several other sandstone types were used.
Западный фасад и башня
Три западных входа собора расположены за тремя большими порталами. Каждый из порталов имеет разную высоту, форму и оформление. Центральный портал украшен серией статуй, изображающих Последний Суд в христианской теологии. Колокольня возводилась в несколько этапов. Нижняя, прямоугольная башня была изначальной башней. Восьмиугольная верхняя башня была добавлена в XIX веке. Нижняя башня оперта двумя круглыми башнями и восемью столбами. С севера и юга её поддерживают контрфорсы, возвышающиеся над северным и южным главными порталами. Западный фасад башни поднимается над галереей, расположенной над центральным западным порталом. Восточный фасад опирается на центральный неф. Оформление западного фасада башни неоднократно менялось на протяжении веков. Нижнее западное окно довольно короткое, но широкое. Верхняя часть прямоугольной башни возвышается над второй галереей. Над галереей расположено высокое, но узкое окно. Декоративное оформление этой части – работа двух мастеров-каменщиков, и в дизайне наблюдается меньше разнообразия, поскольку она была построена полностью под их руководством. Нижняя восьмиугольная башня была возведена в XVI веке. Она имеет восемь окон с круглыми арками. У башни, рядом с северо-восточными и юго-восточными окнами, построены две шестиугольные лестничные башни. Эти небольшие башни полностью автономны. В 1276 году Берн отделился от прихода Кёниц, чтобы стать самостоятельным приходом. Для этой новой роли потребовалась бы большая церковь. Вероятно, строительство второй церкви началось незамедлительно. Однако первое упоминание о ней встречается в 1289 году в трудах епископа Бенвенуто ди Эугубио. Эта новая церковь представляла собой трёхнефное здание длиной в [указать длину], шириной в [указать ширину], при этом средний неф был [указать ширину] в ширину. Колокольня располагалась в середине северного бокового нефа и занимала часть центрального нефа. Землетрясение в Базеле 1356 года нанесло серьёзные повреждения стенам, аркам и башне церкви. Ремонтные работы шли медленно. Хор был перестроен в 1359 году, а крыша – в 1378–1380 годах. На ранних этапах строительства собора эта церковь ещё использовалась. Неф был окончательно снесён в 1449–1451 годах, а башня простояла до 1493 года. В 1440-х годах не сводчатый хор использовался для богослужений после постройки простой крыши и установки витражей. После Старой Цюрихской войны 1440–1446 годов неф старой капеллы был разобран, и под руководством главных каменщиков Стефана Хурдера, а затем Никлауса Биренвогта начались работы над нефом и западной частью. В 1483 году [имя мастера, вырезавшего статуи Страшного Суда] стал главным каменщиком. Под его руководством были подняты стены нефа и башня была достроена до нижнего восьмиугольника. Строительство нижней прямоугольной башни началось в 1481 или 1483 году и продолжалось до 1489 года. Верхняя прямоугольная часть была построена в период с 1489 по 1518 год. После смерти Кюнга в 1506 году [имя мастера] возглавил строительство и завершил свод в хоре. Нижняя восьмиугольная башня и крыша были завершены в период с 1518 по 1521 год. Центральный неф был завершён к 1575 году, после чего строительство было приостановлено почти на три столетия. Орган был установлен в три этапа в период с 1727 по 1783 год. Сегодняшная община входит в состав Реформистских церквей кантонов Берн, Юра и Золотурн.
The three west entrances of the cathedral are located at the back of three large portals. Each of the portals is a different height and differently shaped and decorated. The central portal is decorated with a series of statues that represent the Last Judgment in Christian theology. The bell tower grew in several stages. The lower, rectangular tower was the original tower. The octagonal upper tower was added in the 19th century. The lower tower is flanked by two round towers and eight pillars. To the north and south, it is supported by buttresses that rise above the northern and southern main portals. The west face of the tower rises above a gallery above the central, west portal. The east face is supported by the central nave. The decoration on the western face of the tower has changed several times over the centuries. The lower, western window is quite short but wide. The upper section of the rectangular tower rises above a second gallery. It has a high, but narrow window directly above the gallery. The decorations of this section are the work of two master stonemasons, and This section shows much less variation in the design as it was built completely under the direction of these two men. The lower octagonal tower was built in the 16th century. It has eight, round arch windows. Two hexagonal staircase towers are built outside the tower near the northeast and southeast windows. The small towers are completely self supporting. In 1276, Bern broke away from the parish of Köniz to become an independent parish. For this new role, a larger church would have been necessary. It appears likely that construction on the second church began immediately. However, it isn't mentioned until 1289 in writings of Bishop Benvenutus von Eugubio. This new church was a three nave building, with a length of , a width of of which the middle nave was wide. The bell tower was located in the middle of the northern side nave, and filled part of the central nave. The 1356 Basel earthquake caused extensive damage to the church walls, arches, and tower. Repairs proceeded slowly. The choir was rebuilt in 1359 and the roof was rebuilt in 1378–80. During the early stages of construction of the Minster, this church was still being used. The nave was finally demolished between 1449–51 and the tower remained until 1493. During the 1440s the unvaulted choir was used for services after a simple roof was built and stained glass windows were installed. After the Old Zürich War 1440–1446 the nave of the old chapel was removed and work began on the nave and west end, under the chief masons Stefan Hurder and then Niklaus Birenvogt. In 1483 (who carved the statues of the Last Judgement) became the master mason. Under his direction the nave walls were raised and the tower was built to the lower octagon. Construction on the lower rectangular tower began in 1481 or 1483 and continued until 1489. The upper rectangular section was built between 1489 and 1518. Following Küng's death in 1506, led the construction and finished the vaulting in the choir. The lower octagonal tower and roof were finished between 1518 and 1521. The central nave was finished by 1575 and at this point, construction stopped for almost three centuries. The organ was installed in three stages between 1727 and 1783. Today's congregation forms part of the Reformed Churches of the Canton Bern Jura Solothurn.
Последний суд
Над главным порталом расположена одна из наиболее полных в Европе коллекций скульптур поздней готики. Эта коллекция воплощает христианскую веру в Страшный Суд, где нечестивые будут отделены от праведных. На скульптуре изображены нечестивые обнаженными справа, а праведники, одетые в белые одежды, – слева. В центре – Справедливость, окруженная святыми, мудрыми и неразумными девами. В центре стоит Архангел Михаил с поднятым мечом. Скульптуры Страшного Суда были единственными статуями в соборе, пережившими иконоборчество протестантской Реформации. 47 больших отдельно стоящих статуй – это копии (оригиналы хранятся в Историческом музее Берна), а 170 меньших фигур – все подлинные. "Страшный Суд" – работа одного скульптора, Эрхарда Кунга из Штадтлона, Вестфалии, что придает коллекции единство стиля. Скульптура Справедливости – единственная, выполненная другим мастером. Она подписана Даниелем Хайнцем, который был главным строителем после 1571 года. Остальные статуи были вырезаны в период между 1460 и 1501 годами, скорее всего, между 1460 и 1480 годами. На триумфальных арках по обе стороны от дверей и между ними расположены тринадцать фигур в натуральную величину. Центральная фигура и две фигуры по обе стороны от двери возвышаются примерно на половину высоты над остальными. Фигуры слева от двери изображают пять неразумных дев, а справа – мудрых дев. Под двумя внешними мудрыми и двумя неразумными девами, по обе стороны от стены, виднеются два лица. С мудрой стороны это – царица Савская и царь Соломон, с неразумной – Сефания и, возможно, Исайя. В центре, между двумя дверями, – Справедливость, по бокам от которой стоят два ангела. Ниже Справедливости и ангелов находится свиток, посвященный закладке краеугольного камня в 1421 году. Архивольт украшен тремя рядами фигур. Два внутренних ряда прикреплены к стене и расположены под углом, повторяющим изгиб портала. Внешний, третий ряд состоит из статуй, стоящих прямо на отдельных постаментах. Внутренний ряд содержит пять ангелов с орудиями Страстей Христовых. Второй ряд включает восемь пророков Ветхого Завета. Внешний ряд – это Иисус, Мария и Апостолы, в том числе Иоанн Креститель и Павел, но не Иуда Искариот. Таким образом, интерьер был задуман как впечатляющий как для горожан, так и для иностранных гостей. Центральный неф был построен в ажурном готическом стиле с огромными витражными окнами и многочисленными алтарями в боковых капеллах. Готический стиль позволил создать более высокий центральный неф и большие окна, чем это было возможно ранее, что придало сооружению впечатляющий и (для того времени) светлый и воздушный вид.
Over the main portal is one of the most complete Late Gothic sculpture collections in Europe. This collection represents the Christian belief in a Last Judgment where the wicked will be separated from the righteous. This sculpture shows the wicked naked on the right, while the righteous stand clothed in white on the left. In the center is Justice, with Saints and the wise and foolish virgins around her. In the centre stands Michael the Archangel with a raised sword. The sculptures of the Last Judgement were the only statues in the Minster to survive the iconoclasm of the Protestant Reformation. The 47 large free standing statues are replicas (the originals are in Bern History Museum), and the 170 smaller figures are all original. The Last Judgement was the work of one sculptor, Erhard Küng from Stadtlohn, Westphalia, which gives the collection a unity of design. The Justice sculpture is the only one that was done by another artist. It is signed by Daniel Heintz, who was the master builder after 1571. The rest of the statues were carved some time between 1460 and 1501, most likely between 1460 and 1480. The trumeau to each side and between the doors has thirteen life size figures. The middle figure and the two figures on each side of the door are raised by about half their height above the other figures. The figures on the left of the door represent the five Foolish Virgins while the ones on the right are the Wise Virgins. Below the outer two Wise Virgins and the two Foolish Virgins, two faces peer out of the wall on each side. On the wise side, they represent the Queen of Sheba and King Solomon. On the foolish side, they represent Zephaniah and, maybe, Isaiah. In the center, between the two doors, is Justice flanked by two angels. Below Justice and the angels is a scroll commemorating the laying of the cornerstone in 1421. The archivolt features three rows of figures. The inner two rows are attached to the wall and lie at an angle which follows the curve of the portal. The outer, third row features statues that stand upright on individual platforms. The inner row contains five angels with the instruments of the Passion. The second row contains eight Old Testament prophets. The outer row is Jesus, Mary and the Apostles, including John the Baptist and Paul, but not Judas Iscariot. The interior was therefore designed to awe the citizens as well as foreign visitors. The central nave was built in a lacy gothic style with enormous stained glass windows and numerous altars in side chapels. The Gothic style allowed a taller central nave and larger windows than had been possible before, creating an impressive and (for the time) light and airy structure.
Алтари
Многие алтари финансировались местными семьями, что привело к обилию произведений искусства и скульптуры в соборе. Однако в 1528 году все 43 боковых алтаря были удалены во время иконоборчества, последовавшего за протестантской Реформацией. Почти все внутренние картины и украшения были сняты и сброшены на соседнюю Мюнстерплаттформу. Освободившиеся часовни заполнили дополнительными скамьями, образовав три нефа. С тех пор интерьер собора остаётся относительно пустым и аскетичным.
Many altars were financed by local families, creating a wealth of art and sculpture in the cathedral. However, in 1528 all 43 side altars were removed during the iconoclasm of the Protestant Reformation. Nearly all the interior paintings and decorations were removed and dumped in the neighboring Münsterplattform. The empty chapels were filled with extra pews, creating three naves. Since that time, the interior of the cathedral has remained relatively empty and austere.
Витраж
Витражи собора считаются самыми ценными в Швейцарии. В хоре монастыря семь окон. Некоторые панели были перемещены или заменены после первоначального создания окон. Расположенные напротив хора слева направо, текущие окна таковы: Hostienmühle, Три короля, библейские сцены, Страсти / Десять тысяч мучеников, Христос, Стефан и окно с гербом. Сохранились лишь фрагменты окон «Страсти» и «Десять тысяч мучеников», поэтому они были объединены в одно. Окно «Христос» было установлено взамен поврежденного окна «Десять тысяч мучеников». Окна «Стефан» и с гербом заменили более ранние, неизвестные окна. Окно Hostienmühle было построено между 1448 и 1453 годами на средства города Берн. Окно «Три короля» было создано между 1447 и 1455 годами для Рудольфа фон Рингольтингена, предположительно в Констанце или регионе Оберрайн. Изначально окно с библейскими сценами должно было изображать только юного Христа, но было изменено после 1447 года. Оно было построено между 1448 и 1451 годами на средства трех членов Gesellschaft zum Mittellöwen. Окно «Страсти» было построено между 1438 и 1441 годами. От первоначального окна сохранилось всего 21 панель. Фигуры на мюнстерском окне были выполнены Никлаусом Мануэлем в период с 1516 по 1519 год. Витраж в соборе – прекрасный образец этой темы. На окне изображена смерть в виде скелета, забирающая людей всех сословий. «Пляска смерти» служила напоминанием зрителю о том, что смерть настигнет каждого, независимо от статуса или богатства.
The stained glass windows of the cathedral are considered the most valuable in Switzerland. There are seven windows in the choir of the Minster. Some of the panels have been moved or replaced since the windows were originally built. Facing the choir, from left to right, the current windows are: Hostienmühle, Three Kings, Bible scenes, Passion/Ten thousand martyrs, Christ, Stephanus and Coat of Arms windows. Only portions of the Passion and Ten thousand martyrs windows remain, so they were combined into a single window. The Christ window was added to replace the damaged Ten thousand martyrs window. The Stephanus and Coat of Arms windows replaced earlier, unknown windows. The Hostienmühle window was built between 1448 and 1453 and was funded by the city of Bern. The Three Kings window was built between 1447 and 1455 for Rudolf von Ringoltingen, possibly in Constance or the Oberrhein region. The Bible scenes window was originally supposed to be just of the young Christ but was changed after 1447. It was built between 1448 and 1451 and was funded by three members of the Gesellschaft zum Mittellöwen. The Passion window was built between 1438 and 1441. Only 21 panels of the original window remain. The figures on the Münster window were done by Niklaus Manuel between 1516 and 1519. The stained glass window in the cathedral is an excellent example of this theme. The window shows death, in the form of a skeleton, claiming people from every station in life. The Dance of Death served to remind the viewer that death will happen to everyone regardless of station or wealth.
Залы для хора
В хоре, расположенном в восточной части собора между нефом и святилищем, находятся первые в Швейцарии ренессансные скамьи хора.
The choir, in the eastern side of the cathedral between the nave and the sanctuary, houses the first Renaissance choir stalls in Switzerland.
Орган
Первый орган в соборе был построен почти через 200 лет после завершения строительства. Первый большой орган был построен в 1726–1730 годах. Городской совет проголосовал за строительство органа 5 июня 1726 года. Они наняли Готлиба Лёу из Бремгартена в сентябре 1726 года. К январю 1730 года его работа была почти завершена, и город начал искать органиста. Хотя основной орган был закончен в 1730 году, работы по оформлению и отделке продолжались до 1736 года. Этот первый орган имел 38 регистров, с передней и задней частью, а также эхо-секцией с педалью. В 1746 году совет решил, что орган нуждается в перестройке. 16 сентября 1748 года они заключили соглашение с Виктором Фердинандом Боссаром об этом. 1 июня 1752 года они подписали контракт с Иоганном Августом Налем на выполнение внешней отделки нового органа. Перестроенный орган имел 43 регистра и был выполнен в стиле позднего барокко. Он был отреставрирован в 1827 году. Самый большой колокол в башне весит 10,5 тонн и был отлит в 1611 году. Это самый большой колокол в Швейцарии. Колокола в башне звонят ежедневно в полдень и в 6 вечера. Можно находиться рядом с колоколами во время звона, но необходимо закрывать уши, чтобы избежать повреждения слуха.
The first organ in the cathedral was built nearly 200 years after construction was completed. The first great organ was built in 1726–30. The town council voted to have the organ built on 5 June 1726. They hired Gottlieb Leuw from Bremgarten in September 1726. By January 1730 his work was nearly finished and the town began searching for an organist. While the main organ was finished in 1730, the ornamentation and finish work continued until 1736. This first organ had 38 organ stops, with a breast and back work as well as an echo work with pedals. In 1746, the council decided that the organ needed to be rebuilt. On 16 September 1748, they reached an agreement with Victor Ferdinard Bossart to do so. On 1 June 1752, they signed a contract with Johann August Nahl to do the exterior decoration on the new organ. The rebuilt organ had 43 organ stops, and was built in a late baroque style. It was renovated in 1827. The largest bell in the tower is a 10.5 ton bell which was cast in 1611. It is the largest bell in Switzerland. The bells in the tower are rung daily at noon and at 6 p. m. It is possible to stand near the bells when they are rung, but it is necessary to cover one's ears to prevent hearing damage.