Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лени Рифеншталдың керемет, қорқынышты өмірі (Die Macht der Bilder: Leni Riefenstahl) – 1993 жылы Рей Мюллер режиссерлік еткен, неміс кинорежиссері Лени Рифеншталдың өміріне арналған неміс деректі фильмі.
The Wonderful, Horrible Life of Leni Riefenstahl (Die Macht der Bilder: Leni Riefenstahl) is a 1993 German documentary film about the life of German film director Leni Riefenstahl, directed by Ray Müller.
Өндіріс
Рифеншталь ең алдымен 1936 жылғы Берлинде өткен жазғы Олимпиада ойындары туралы "Олимпия" (1938) атты деректі фильмімен, сондай-ақ оның нацистік пропагандалық фильмдері – "Иманның жеңісі" (1933), "Еркіндіктің триумфы" (1935) және "Еркіндік күні" (1935) арқылы танымал болды. Тарихшылар бұл фильмдерді барлық уақыттағы ең ұлы пропагандалық фильмдердің қатарында санайды. 1993 жылы АҚШ-та осы фильмнің көрсетілуі Рифенштальдің "Лени Рифеншталь: Әдемі естеліктер" (Нью-Йорк, 1993) атты автобиографиясының жарық көруімен және оның тоқсан жылдық мерейтойымен бірге орын алды. Бұл екі оқиғаның арасында байланыс бар. "Лени Рифенштальдың тамаша, қорқынышты өмірі" Рифенштальдың өзі ұсынған идеяның нәтижесі болды. Ол қартайған шағында және мемуарларын жазумен айналысып жүргенде, өмірі туралы деректі фильм түсіруді тапсырыс берді. "Нацистік режиссермен" байланысты болғысы келмейтін он сегіз режиссер жобадан бас тартты, содан кейін Мюллер Рифенштальды үш сағаттық деректі фильмде (келісімшарт бойынша белгіленген уақыттан үш есе көп) бейнелеуге келісті. Фильмнің ұзақтығы режиссердің шешімімен айқындалды: Мюллер бұл шешімін Рифенштальдың өмірін әділ көрсетуге жасалған тытыру ретінде түсіндірді, оның өмірін нацистік режимде жұмыс істеген сегіз жылмен ғана шектеуге болмайды, сонымен қатар оның тұлғасын түсінуге қажетті көптеген қызықты оқиғалар мен фактілер бар екенін айтты. Мюллердің сөзіне сүйенсек, оның өмірінен көбірек тарихи материал көрсету Рифеншталь фильм бойында таңуға тырысқан өзіндік бейнесін теңгеруге көмектеседі, соның арқасында көрермен өзіндік қорытынды жасауға мүмкіндік алады. "Лени Рифенштальдың тамаша, қорқынышты өмірі" өмірінің соңына таяған тарихи тұлғаның бейнесін көрсетеді. Бұл фильмде Рифеншталь ерте жұмысының салдарымен қалай күрескені көрсетілген.
Riefenstahl was best known for her documentary film Olympia (1938), on the 1936 Summer Olympics in Berlin and her Nazi propaganda films, Der Sieg des Glaubens (1933), Triumph of the Will (1935), and Tag der Freiheit (1935), which are regarded by historians as among the greatest propaganda films of all time. The United States release of this film, in 1993, coincided with the publication of Riefenstahl's autobiography Leni Riefenstahl: A Memoir (New York, 1993), as well as with her ninetieth birthday. The two releases are not unrelated. The Wonderful, Horrible life of Leni Riefenstahl was born from an idea of Riefenstahl herself, who, motivated by her old age and already working on her memoirs, decided to commission a documentary about her life. Concerned about being associated with the 'Nazi director', eighteen filmmakers declined the project, before Müller agreed to portray Riefenstahl in what ended up being a three hour long documentary (three times its contract length). The length of the film is therefore the result of a decision by the director: Müller justifies it as an attempt to give a fair representation of Riefenstahl's life, which cannot be reduced to the eight years she worked for the Nazi regime, but presents much more interesting stories and facts that are relevant to understand her personality. Showing more historical material about her life, according to Müller, also helps to compensate the strong image of herself that Riefenstahl tries to impose throughout the movie, giving the viewer a better chance to draw their own conclusions. The Wonderful, Horrible Life of Leni Riefenstahl encapsulates a historical figure at the end of her life. Through this film, it is shown how Riefenstahl dealt with the repercussions of her early work.
Бостандыққа шығу және марапаттар
Бельгиялық, британдық және неміс өндіріс компаниялары фильмді қаржыландырды, ал оны американдық, жапондық, канадалық және француз компаниялары таратты. Ол 1993 жылдың қыркүйегінде Торонто кинофестивалінде тұңғыш рет көрсетілді, одан кейін бірнеше американдық кинофестивальдерде де көрсетілді. АҚШ-та фильм PBS сияқты арналарда кешкі сағат 8-де көрсетілді. Германия мен Австрияда фильмді теледидардан көрсетуге қарсылық болды және ол тек кешкі сағат 11:00-де ғана эфирге шықты. Фильм 1993 жылы Халықаралық Эмми сыйлығының «Көркем деректі фильм» номинациясында Эмми сыйлығын жеңіп алды. Рей Мюллер 1994 жылы Сиэтл халықаралық кинофестивалінде «Алтын ғарыш инесі» сыйлығымен «Үздік деректі фильм» аталымын жеңіп алды. Фильм үздік деректі фильмдер тізіміне үнемі еніп тұрады. Германияда Эмми сыйлығы туралы ақпарат көбінесе талқыланбады.
Belgian, British, and German production companies financed the film and it was distributed by American, Japanese, Canadian, and French companies. It premiered at the Toronto Festival of Festivals in September 1993, followed shortly thereafter at several American film festivals. When broadcast in the United States, the film received a primetime slot of 8:00pm on stations like PBS. When televised in Germany and Austria, the film met opposition and wasn't aired until 11:00pm. It won an Emmy Award at the International Emmy Awards in 1993, for Arts Documentary. Ray Müller won the Golden Space Needle Award for best documentary at the Seattle International Film Festival in 1994. The film is consistently found on “best documentary” lists. In Germany, the Emmy win was rarely mentioned.