Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1987 жылы Джайлз Фостер режиссері түсірген телефильм.
1987 television film directed by Giles Foster
«Нортенгер аббаттығы» – Джейн Остиннің 1817 жылғы «Нортенгер аббаттығы» романының 1987 жылы телефильмге бейімделген нұсқасы. Алғаш рет 1987 жылдың 15 ақпанында A&E Network және BBC телеарналарында көрсетілді. Бұл «Екінші экран» антологиялық сериясының бір бөлігі.
Northanger Abbey is a 1987 made for television film adaptation of Jane Austen's 1817 novel Northanger Abbey, and was originally broadcast on the A&E Network and the BBC on 15 February 1987. It is part of the Screen Two anthology series.
Сюжет
Фильм Джейн Остин роман жазған 18 ғасырдың соңында өтеді, бірақ ол 1817 жылы қайтыс болғаннан кейін ғана жарияланды. «Нортангер аббаттығы» – Кэтрин Морлендтің тарихы, ол Сомерсеттегі Бат қаласына Аллендер отбасымен, жақын достарымен шақырылады; олар Бат сулары мистер Алленнің подаграсына көмектеседі деп үміттенеді. Кэтрин (көптеген кіші інілері оны «Кэти» деп атайды) – 17 жастағы, өмірінің көп бөлігін қорғалған күйде өткізген бойжеткен, бірақ готикалық романдар оқып, қиялымен қашып жүреді. Ол Батқа баруға өте қуанышты. Миссис Аллен Кэтринді Торптар отбасымен таныстырады, соның ішінде үлкен қызы Изабелла Кэтринмен дос болады. Қыздар ағалары келген кезде, ортақ романдарға деген құмарлықтары арқасында жақындасады. Джеймс (Кэтриннің ағасы) Изабеллаға ғашық болады, ол өте тәжірибелі қыз. Сол сияқты, Джон (Изабелланың ағасы және Джеймстің досы) Кэтринге ізденіс жасайды, бірақ Кэтрин Джонды, Джон өзін жақсы көретіндей, жақтырмайды. Кэтрин Батқа келгеннен кейін бірден кездескен 26 жасар дін қызметкері Генри Тилниге ғашық болады. Ол Генридің әпкесі Элеонорамен дос болады және олардың ағасы Фредерик Тилни, сондай-ақ әкесі, генерал Тилни Батқа келгеннен кейін олармен бірге серуендеуге шығады. Изабелла Джеймстің (қазіргі күйеуі) кедей екенін білгеннен кейін Фредерикке құштарлық танытады және Джеймске жасаған ұсынысын тоқтатады. Элеонора Кэтринді Тилнилердің үйіне, Нортангер аббаттығына қонаққа шақырады. Кэтрин қуанышпен шақыруды қабылдайды, бірақ аббаттық өзінің кітаптарындағы қараңғы қамалдардың біріне ұқсайды деп ойлайды. Генерал Тилни Джон Торптан Кэтрин (Жон оған ғашық деп ойлайды) бай мұрагер екенін естіген. Бірақ генерал Кэтриннің отбасы бай емес екенін білгеннен кейін, оны түнде аббаттықтан қуады. Үйге оралғаннан кейін Кэтрин бақытсыз, Генриді сағынып, готикалық романдарға көңілі толады. Алайда Генри келіп, оған үйлену ұсынысын жасайды, осылайша оқиға бақытты аяқталады.
The film is set in the late 18th century when Jane Austen wrote the novel, although it was published after her death in 1817. Northanger Abbey is the story of Catherine Morland, who is invited to Bath, Somerset, with family friends, the Allens; they hope that the waters at Bath will help Mr. Allen's gout. Catherine (called "Cathy" by her many younger siblings) is a 17 year old young lady who has been sheltered all her life, but escapes in her imagination by reading Gothic novels. She is delighted to go to Bath. Mrs. Allen introduces Catherine to the Thorpe family, including the eldest daughter, Isabella, who befriends Catherine. The girls have bonded over their love of similar novels when their brothers arrive. James (Catherine's brother) falls in love with Isabella, who is a hardened flirt. Likewise, John (Isabella's brother and James's friend) pursues Catherine, who does not like John nearly as much as John likes himself. Catherine is falling in love with 26 year old clergyman Henry Tilney, whom she met at a dance soon after her arrival in Bath. She befriends Henry's sister, Eleanor, and goes on outings with them, after their brother Frederick Tilney comes to Bath, together with their father General Tilney. Isabella, having learned that James (to whom she is now engaged) is poor, begins to flirt with Frederick and ultimately ends her engagement with James. Eleanor invites Catherine to stay with her at the Tilneys' home, Northanger Abbey. Catherine accepts the invitation with pleasure, although she imagines that the Abbey will be rather like one of the gloomy castles in her books. General Tilney has been bragged to by John Thorpe that Catherine (whom John thinks is in love with him) is an heiress. When the General realises that Catherine's family is far from rich, however, he sends her packing from the Abbey at night. Once back at home, Catherine is unhappy, missing Henry and disillusioned about Gothic novels. Henry appears and proposes however, and the story ends happily.