Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телевизионный фильм 1987 года режиссера Джайлса Фостера.
1987 television film directed by Giles Foster
"Община Нортангер" – телевизионная адаптация романа Джейн Остин "Община Нортангер", написанного в 1817 году, впервые показанная на телеканалах A&E и BBC 15 февраля 1987 года. Фильм входит в состав антологии Screen Two.
Northanger Abbey is a 1987 made for television film adaptation of Jane Austen's 1817 novel Northanger Abbey, and was originally broadcast on the A&E Network and the BBC on 15 February 1987. It is part of the Screen Two anthology series.
Сюжет
Действие фильма разворачивается в конце XVIII века, когда Джейн Остин написала роман, хотя он был опубликован уже после ее смерти в 1817 году. «Нортенгерское аббатство» – это история Кэтрин Морланд, которую приглашают в Бат, графство Сомерсет, вместе с друзьями семьи, Алленами; они надеются, что воды Бата помогут от подагры мистеру Аллену. Кэтрин (которую многие младшие братья и сестры называют «Кэти») – семнадцатилетняя девушка, всю жизнь прожившая под опекой, но убегающая в своем воображении в мир готических романов. Она в восторге от поездки в Бат. Миссис Аллен знакомит Кэтрин с семьей Торпов, включая старшую дочь Изабеллу, которая становится ее подругой. Девочки сближаются благодаря общей любви к похожим романам, как раз в тот момент, когда приезжают их братья. Джеймс (брат Кэтрин) влюбляется в Изабеллу, известную кокетку. Джон (брат Изабеллы и друг Джеймса) также начинает ухаживать за Кэтрин, но она не испытывает к нему и половины тех чувств, которые он питает к себе. Кэтрин влюбляется в 26-летнего священника Генри Тилни, с которым она познакомилась на танцах вскоре после прибытия в Бат. Она подружилась с сестрой Генри, Элеонорой, и они вместе проводят время, после того как в Бат приезжает их брат Фредерик Тилни вместе с отцом, генералом Тилни. Изабелла, узнав, что Джеймс (с которым она сейчас помолвлена) беден, начинает флиртовать с Фредериком и в итоге расторгает помолвку с Джеймсом. Элеонора приглашает Кэтрин погостить в поместье Тилни, Нортенгерском аббатстве. Кэтрин с радостью принимает приглашение, хотя представляет себе аббатство похожим на один из мрачных замков из ее книг. Генерал Тилни, похваставшись перед Джоном Торпом, что Кэтрин (которую Джон считает влюбленной в него) – наследница, узнает, что семья Кэтрин вовсе не богата, и ночью высылает ее из аббатства. Вернувшись домой, Кэтрин несчастна, скучает по Генри и разочарована в готических романах. Однако Генри появляется и делает ей предложение, и история заканчивается счастливым финалом.
The film is set in the late 18th century when Jane Austen wrote the novel, although it was published after her death in 1817. Northanger Abbey is the story of Catherine Morland, who is invited to Bath, Somerset, with family friends, the Allens; they hope that the waters at Bath will help Mr. Allen's gout. Catherine (called "Cathy" by her many younger siblings) is a 17 year old young lady who has been sheltered all her life, but escapes in her imagination by reading Gothic novels. She is delighted to go to Bath. Mrs. Allen introduces Catherine to the Thorpe family, including the eldest daughter, Isabella, who befriends Catherine. The girls have bonded over their love of similar novels when their brothers arrive. James (Catherine's brother) falls in love with Isabella, who is a hardened flirt. Likewise, John (Isabella's brother and James's friend) pursues Catherine, who does not like John nearly as much as John likes himself. Catherine is falling in love with 26 year old clergyman Henry Tilney, whom she met at a dance soon after her arrival in Bath. She befriends Henry's sister, Eleanor, and goes on outings with them, after their brother Frederick Tilney comes to Bath, together with their father General Tilney. Isabella, having learned that James (to whom she is now engaged) is poor, begins to flirt with Frederick and ultimately ends her engagement with James. Eleanor invites Catherine to stay with her at the Tilneys' home, Northanger Abbey. Catherine accepts the invitation with pleasure, although she imagines that the Abbey will be rather like one of the gloomy castles in her books. General Tilney has been bragged to by John Thorpe that Catherine (whom John thinks is in love with him) is an heiress. When the General realises that Catherine's family is far from rich, however, he sends her packing from the Abbey at night. Once back at home, Catherine is unhappy, missing Henry and disillusioned about Gothic novels. Henry appears and proposes however, and the story ends happily.