Кіріспе
Жапон фольклорында жүзетін от шары
In Japanese folklore, hitodama (Japanese 人魂; meaning "human soul") are balls of fire that mainly float in the middle of the night. They are said to be "souls of the dead that have separated from their bodies", on a rainy night|Man'yōshū (Amasaki book) Chapter 16
They are frequently confused with onibi and kitsunebi, but since hitodama are considered to be the "appearance of souls that have left the body and fly through the air," they are strictly speaking a different general idea. Concerning their shape and nature, there are common features throughout Japan, but some differences could also be seen depending on the area. They fly crawling along at an elevation that is not very high. They have a color that is blue, orange, or red, and also have a tail, but it can either be short or long. There are also a few that have been seen during daytime. In the Okinawa Prefecture, hitodama are called tamagai, and in Nakijin, they are said to appear before a child is born and in some areas are also said to be mysterious flames that drive off humans to death. In Kawakami, Inba District, Chiba Prefecture, (now Yachimata), hitodama are called tamase, and are said to come out of the body 2 or 3 days after a human dies, and go toward temples or people they have a deep relation with. They are said to make a great sound in storm shutters and gardens, but that this sound can only be heard by those who have a deep relation with the spirit. Also, for those who have not seen a tamase by the time they are 28 years of age, a tamase would come towards them saying "let's meet, let's meet (aimashou, aimashou)" so even those who have not seen one when they are 28 years old will pretend to have seen one.
Жапон фольклорында хитодама (жапонша 人魂; "адам жаны" дегенді білдіреді) – көбінесе түн ортасында жүзетін от шары. Олар "денесінен айырылған өліктердің жандары" саналады, жаңбырлы түндерде көрінеді. Олар жиі ониби және кицунэбимен шатасады, бірақ хитодама "денеден шығып, ауада ұшатын жандардың көрінісі" ретінде қарастырылатындықтан, бұл мүлдем басқа ұғым. Олардың пішіні мен сипатына қатысты бүкіл Жапонияда ортақ белгілер бар, бірақ аймаққа байланысты кейбір айырмашылықтар да кездеседі. Олар тым биік емес биіктікте, иықтап ұшып жүреді. Түсі көк, қызыл немесе апельсин болып келеді, және олардың құйрығы қысқа немесе ұзын болуы мүмкін. Күндіз де көрінетін мысалдар бар. Окинава префектурасында хитодаманы тамагай деп атайды, ал Накиджинде бала дүниеге келмес бұрын пайда болады деп есептейді, сондай-ақ кейбір аймақтарда адамдарды өлімге жеткізетін құпия оттар деп те айтылады. Кавакамиде, Инба ауданында, Чиба префектурасында (қазіргі Ячимата) хитодаманы тамазэ деп атайды, және адам өлгеннен кейін 2 немесе 3 күн өткен соң денесінен шығып, храмдарға немесе олармен жақын байланыста болған адамдарға қарай барады дейді. Олар дауылдық жалюзилерде және бақтарда қатты дыбыс шығарады, бірақ бұл дыбысты тек сол рухпен тығыз байланысы бар адамдар ғана ести алады. Сонымен қатар, 28 жасқа дейін тамазэні көрмегендерге ол "келіңіз, танысайық (аймашоу, аймашоу)" деп келеді, сондықтан 28 жасқа дейін көрмегендер де оны көргендей болады.
In Japanese folklore, hitodama (Japanese 人魂; meaning "human soul") are balls of fire that mainly float in the middle of the night. They are said to be "souls of the dead that have separated from their bodies", on a rainy night|Man'yōshū (Amasaki book) Chapter 16
They are frequently confused with onibi and kitsunebi, but since hitodama are considered to be the "appearance of souls that have left the body and fly through the air," they are strictly speaking a different general idea. Concerning their shape and nature, there are common features throughout Japan, but some differences could also be seen depending on the area. They fly crawling along at an elevation that is not very high. They have a color that is blue, orange, or red, and also have a tail, but it can either be short or long. There are also a few that have been seen during daytime. In the Okinawa Prefecture, hitodama are called tamagai, and in Nakijin, they are said to appear before a child is born and in some areas are also said to be mysterious flames that drive off humans to death. In Kawakami, Inba District, Chiba Prefecture, (now Yachimata), hitodama are called tamase, and are said to come out of the body 2 or 3 days after a human dies, and go toward temples or people they have a deep relation with. They are said to make a great sound in storm shutters and gardens, but that this sound can only be heard by those who have a deep relation with the spirit. Also, for those who have not seen a tamase by the time they are 28 years of age, a tamase would come towards them saying "let's meet, let's meet (aimashou, aimashou)" so even those who have not seen one when they are 28 years old will pretend to have seen one.
Теориялар
Бір теория бойынша, "соғысқа дейінгі жерлеулер жерлеу рәсімі болғандықтан, денеден шыққан фосфор жаңбырлы түндері жаңбыр суымен әрекеттесіп, жарық шығарған, ал халықтың ғылым туралы шектеулі білімі хитодама туралы түсінікке әкелді". Тағы бір мүмкіндік – олар шырың құрттарынан шыққан, олардың үш түрі Жапонияда көптеп таралған: Luciola cruciata (源氏 ホタル, Genji hotaru; "Генджидің шырың құрты" деген мағынаны білдіреді), Luciola lateralis (平家 ホタル, Heike hotaru; "Хейкеден келген шырың құрты" деген мағынаны білдіреді) және Colophotia praeusta. Бұл ұлуларды жейтін қоңыздар мен олардың дернәсілдері денелерінің ерекше бөліктерін жарқырата білуімен (биолюминесценция) және оларды үрмелі түрде жыпылықтатқанымен танымал. Токиодағы Фуса паркінде жыл сайын "Шырың құрт аулау" деген мағынаны білдіретін Хотаругари (蛍狩り) мерекесі тойланады. Олардың құлап жатқан жұлдыздарды, жарқыраған бриофиттерге жабысқан жануарларды, батпақтан шығатын газдарды, шамдарды немесе көру иллюзияларын қате түсіну болуы мүмкін деп те ойластырылған. Жанғыш газдарды қолдана отырып жасалған "жасанды хитодамалар" да болды (Меижи университетінің профессоры Масао Ямананың 1976 жылы метан газын пайдалана отырып жасаған тәжірибесі). 1980 жылдары Йошико Ооцуки олардың "ауа плазмасы" екенін ұсынды. Дегенмен, жоғарыда аталған теориялармен түсіндірілмейтін хитодамалар да бар, сондықтан олар түрлі құбылыстардың нәтижесі деп саналады.