Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лауазымы
Position
Грузияның вице-губернаторы – Грузия штатының конституциялық лауазым иесі, ол халықтың тікелей дауысымен төрт жылдық мерзімге сайланады. Кейбір басқа АҚШ штаттарынан өзгеше, Грузияның вице-губернаторы Грузияның губернаторынан бөлек тізім бойынша сайланады. Конституция бойынша вице-губернатордың негізгі міндеті – Грузия Сенатының төрағасы болып қызмет ету. Губернатордың қабілетсіздік жағдайында, вице-губернатор оның міндеттері мен өкілеттіктерін өз мойнына алады (бірақ лауазымын емес). Егер губернатор қайтыс болса немесе қызметтен бас тартып кетсе, вице-губернатор мерзімнің қалған бөлігіне лауазымды иеленеді. Вице-губернатор лауазымы 1945 жылы жүргізілген мемлекеттік конституциялық түзету арқылы құрылды. Осыған дейін Грузияда мұндай лауазым болған жоқ. 1946 жылы сайланған (1947 жылы басталатын мерзімге) Грузияның бірінші вице-губернаторы Мелвин Э. Томпсон үш губернатордың араздасуына қатысты. Қазіргі Грузияның вице-губернаторы – республикашыл Бёрт Джонс.
The lieutenant governor of Georgia is a constitutional officer of the State of Georgia, elected to a four year term by popular vote. Unlike in some other U. S. states, the lieutenant governor is elected on a separate ticket from the governor of Georgia. Constitutionally, the lieutenant governor's primary job is to serve as president of Georgia's Senate. In the case of incapacity of the governor, the lieutenant governor assumes their duties and power (but not the title). Should the governor die or otherwise leave office, the lieutenant governor assumes the office for the remainder of the term. The office of Lieutenant Governor was created by a state constitutional revision in 1945. Prior to that time, Georgia did not have such an office. Elected in 1946 (for a term to begin in 1947) Georgia's first lieutenant governor, Melvin E. Thompson became involved in the three governors controversy. The current lieutenant governor of Georgia is Republican Burt Jones.
Тарих
Грузия штатында вице-губернатор лауазымы 1945 жылы штат конституциясына енгізілген түзету арқылы құрылды. Лауазымның басты мақсаты – губернатор бос орын қалған жағдайда, оның иесі губернатор міндетін атқаруы болды. Мелвин Э. Томпсон 1946 жылы бұл лауазымға сайланған алғашқы адам болды. Үш губернатордың араздасуы салдарынан ол кеңседе екі ай ғана (1947 жылғы қаңтар-наурыз) қызмет етті, 1947 жылғы наурызда губернаторлыққа өтті, 1948 жылы өткізілетін арнайы сайлау күтіп тұрды. Сол жылы Марвин Гриффин вице-губернатор болып сайланды. Гриффин өкіметтік өкілеттігі кезеңінде бірнеше бейресми үрдістерді қалыптастырды, атап айтқанда, Штат Сенатында белсенді басшылық рөлді мойнына алды және губернатордың келісімімен Сенат комитеттерінің төрағаларын тағайындады. 2003 жылы Сенат өзінің регламентін өзгертіп, комитет төрағаларын тағайындау өкілетін Сенат президентінің міндетін уақытша атқарушысына берді.
The office of lieutenant governor in Georgia was created by an amendment to the state constitution in 1945. The primary purpose of the office was for its incumbent to serve as a successor in the event the governorship became vacant. Melvin E. Thompson became the first person elected to the office in 1946. Due to the outcome of the three governors controversy, he served only two months (January to March 1947) in the office, succeeding to the governorship in March 1947, pending a special election in 1948. That year, Marvin Griffin was elected to the lieutenant governorship. Griffin establish several informal precedents during his tenure, namely by assuming an active leadership role in the State Senate and by naming chairs of the body's committees with the governor's assent. In 2003, the Senate altered its rules and granted the power of appointing committee chairs to the Senate president pro tempore.
Сайлау
Вице-губернатор лауазымына үміткерлердің барлығы кем дегенде 15 жыл АҚШ азаматы болуы керек, сондай-ақ сайлауға дейін кем дегенде алты жыл Грузияда тұруы тиіс. Вице-губернатор губернатордан бөлек, жеке тізім бойынша сайланады. Олардың қызмет мерзімі шектеусіз.
All candidates for the office of lieutenant governor must also have been a citizen of the United States for at least 15 years and a resident of Georgia for at least six years preceding election. The lieutenant governor is elected on their own ticket separate from the governor. They serve without term limits.
Билік, міндеттер және құрылым
Вице-губернатордың ресми міндеттері Джорджия штатының Конституциясымен Сенаттың президенті ретінде және губернатордың өліміне немесе штаттың Жоғарғы сотының олардың өкілеттіктерін орындауға қабілетсіз деп тануына байланысты губернаторлық лауазым бос қалған жағдайда губернатордың орнына отырумен шектеледі. Вице-губернатор келесі жалпы сайлауға дейін губернатордың өкілеттіктері мен міндеттерін өз мойнына алады. Джорджия штаты Сенатының регламенті Сенаттың президентіне Тағайындау комитетіне екі сенаторды тағайындау және комитет төрағасы қызметін атқаруды жүктейді, бірақ төраға дауыс тең болған жағдайда ғана дауыс бере алады. Бұдан өзге, президент Әкімшілік мәселелер комитетінің мүшесі болып табылады және оған тағы үш мүшені тағайындайды. Штат Сенатының бақылауымен Президент "мәселені талқылаусыз және ретсіз, заң жобаларын тиісті комитетке беру туралы есеп береді". Сенаттың парақшалары президенттің бақылауында болады, ол "штаттық билік органдарымен, олардың рәсімдерімен және парақшалардан талап етілетін міндеттермен таныстыру бағдарламасын әзірлейді". Сенат төрағасы ретінде вице-губернатор штаттық заңнамаға әсер ете алады, бірақ Сенат олардың пікірін қалауынша елеуге немесе елемеуге құқылы.
The lieutenant governor's formal duties are limited by the Georgia State Constitution to serving as the President of the Senate and the successor of the governor whenever the governorship becomes vacant due to the governor's death or a determination by the State Supreme Court that they are incapable of discharging their duties. The lieutenant governor assumes the gubernatorial powers and duties pending the next general election in the state. The Rules of the Georgia State Senate assign the president of the Senate to appoint two senators to the Committee on Assignments and to serve as the Chair of the committee, but the Chair may only vote in case of a tie. Additionally, the president is a member of and appoints three other members to the Committee on Administrative Affairs. Under the supervision of the State Senate, the President "shall as a matter of course and without debate, report the reference of bills to the proper committee." Senate pages are supervised by the president who "shall establish a program of familiarization with state government, its procedures and those duties and responsibilities which will be required of pages." As the Senate's presiding officer, the lieutenant governor can exercise influence over state legislation, though the Senate can disregard their wishes at its discretion.