Pathologic – 2005 ж. шыққан орыс студиясының аман қалу ойыны. 3 емшінің (Бакалавр, Харуспекс, Избасар) таңдаулы рөлінде өмір сүріңіз. Pathologic 2 қайта жасалды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Pathologic (Томас Мордың "Утопия" және орыс тіліндегі "ұйқы" – "чума" сөзіне ойнап жасалған) – 2005 жылы Ice Pick Lodge орыс студиясы жасаған аман қалу ойыны. Ойын 2005 жылдың маусым айында Buka Entertainment компаниясы Ресейде шығарды, ал 2006 жылы G2 Games және GMX Games компаниялары ағылшын тіліне аудармасын шығарды. Жаңартылған нұсқасы, Pathologic Classic HD, General Arcade компаниясымен әзірленді, Good Shepard Entertainment басып шығарды және 2015 жылдың қазан айында жарық көрді. Ice Pick Lodge Unity ойын қозғалтқышында ремейк жасады және 2019 жылдың мамырында tinyBuild компаниясы Pathologic 2 ретінде шығарды.
Pathologic ( – a pun on Thomas More's Utopia and the Russian word for "plague") is a 2005 survival game developed by Russian studio Ice Pick Lodge. The game was released in Russia by Buka Entertainment in June 2005, followed by a localised English release from G2 Games and GMX Games in 2006. An updated version, Pathologic Classic HD, was developed by General Arcade, published by Good Shepard Entertainment, and released in October 2015. A remake was developed by Ice Pick Lodge in the Unity game engine and released as Pathologic 2 in May 2019 by tinyBuild.
Ойын процесі
Ойыншы үш ойналатын емшінің біреуін таңдауға болады: Бакалавр (Даниил Данковский), Харуспекс (Артеми Бурах) және Құдай қызы, Клара (кейіннен "Айналған, Клара" деп аударылады). "Pathologic" ойынының басында тек алғашқы екеуін ойнауға болады, себебі Клараны Бакалавр немесе Харуспекспен ойынды аяқтағаннан кейін ғана ашуға болады. Қолжетімді тапсырмалар таңдалған кейіпкерге байланысты болады. Басқа таңдалмаған кейіпкерлер қалада бір-бірінің оқиғаларында болады, ал ойын барысында ойыншы оларға кездесуі мүмкін. Әр кейіпкердің өз квест кітабында әртүрлі миссиясы бар, бірақ ойынның мақсаты – он екі күн бойы тірі қалу. "Pathologic" мәңгілік әлемде он екі ойын күні ішінде өтеді. Әр күні ойыншы ойын емес кейіпкерлерден (NPC) тапсырмалар алады; алайда тапсырмалар аяқталса да, аяқталмаса да ойын жалғаса береді. Әр күнің дәл түнгі жартысында тапсырмалар ойыншының күнделігінен жойылады. Тапсырмалар негізгі миссияларға (күнде біреуден) және қосымша тапсырмаларға бөлінеді. Негізгі миссиялар маңызды кейіпкердің ("Bound" деп аталады) тағдырын шешеді, ал қосымша тапсырмалар ойыншыға ақша мен заттар табуға мүмкіндік береді. Қаланың құпияларын ашу үшін негізгі тапсырмаларды орындау өте маңызды, себебі ойынның кейінірек ақпарат беретін кейіпкерлері жұмадан ерте ауруға шалдығуы мүмкін.
The player can select one of the three playable healers listed by their honorifics: The Bachelor (Daniil Dankovsky), Haruspex (Artemy Burakh), and The Devotress, Klara (later re translated as "The Changeling, Clara"). Only the former two may be played at the beginning of Pathologic, as Clara must be unlocked after completing the game with either the Bachelor or Haruspex. The questlines which are available will depend on the character that is being played. The other unselected characters are present in the town throughout each others' storylines, who at certain points in gameplay the player may encounter. Each character has a different Mission detailed in their quest book, however, the game's objective is to survive the twelve playable days. Pathologic takes place in a perpetual world over a timeframe of twelve in game days. Throughout each day, the player receives quests from non player characters (NPCs); however, the game continues regardless of whether they are completed or not. At exactly midnight of each day, the quests are erased from the player's notebook. Quests are divided into main missions (one per day), which decide if a major character (referred to in game as the "Bound") will die, and side quests, which allow the player to earn money and items. Completing main quests is essential to uncovering the secrets of the town, as characters who would otherwise reveal information later in the game can fall ill from the plague early.
Сюжет
Ойыншының таңдаған кейіпкеріне қарамастан, үш емші кісінің әрқайсысы кішкентай, шалғай қалаға түскен "құм обасы" деп аталатын таңғажайып өлімге әкелетін аурудың көзін ашуға тырысады. Ойыншылар олардың әрқайсысы ретінде ойнаса да, таңдалған ойыншы кейіпкерінің үш түрлі көзқарасынан көрінетін бір ғана негізгі сюжет желісі бар. Ойынның сюжеті ойыншыға байланысты өзгеріп отырады, ал кейбір құпияларды ашу мүмкіндігі қандай кейіпкердің ойнауына байланысты. Ойыншы басқа екі таңдалмаған кейіпкермен қарым-қатынас жасап, олардың ойын барысында жетістіктерін талқылай алады. Ойынның өзгермелі экономикасы оқшауланған, аурумен ауырған қаладағы сұраныс пен ұсыныстың қатал күштерін бейнелейді. Қаланың барлық аудандары мен негізгі ғимараттары дене мүшелері мен биологияның есімдерімен аталады. Қала шетінде полиэдр деп аталатын үлкен ғимарат бар, ол физикалық тұрғыдан мүмкін емес құрылым, оны балалар қорған ретінде қолданады. Қарсы жағында мал сойылатын қоқыс үйі орналасқан, оның жанында Апиарь (кейіннен "термитарий" деп аударылады) деп аталатын жатақхана бар. Әр кейіпкерге NPC-дің тағайындалған тобы, олардың "Bound" -ы бар, оларға негізгі істі күн сайын аяқтау арқылы қауіпсіз ұстау міндеті жүктелген. Төрт түрлі аяқталу мүмкіндігі бар. Әр ойналатын кейіпкердің белгілі бір аяқталуы болады, бірақ егер ойыншы екінші емшілердің Боундын 12-ші күні кездесу уақытына дейін сауықтырып, дұрыс ұстауды аяқтаса, осы үш аяқталудың кез келгенін таңдауға болады. Бакалаврдың аяғында қала қиратылады, керемет Полиэдр құтқарылады. Харуспекстің аяқталуы полиэдрді жояды, бұл қаланы құтқаратын панацеяның өндірісіне мүмкіндік береді. Девотрас/Өзгермелі аяқтау Полиэдр мен қала тұрғындарының кейбірін құрбан ету арқылы бірге өмір сүруге мүмкіндік береді. Егер ойыншы барлық Боундты қауіпсіз ұстай алмаса, онда төртінші "Жақсы аяқталу" қаланы індет басып алады.
Regardless of the player's choice in player character, each of the three healers tries to uncover the source of a strange lethal sickness known as the "sand plague" that has befallen a small, remote town. Although players can play as each of them, there is only one base storyline, which is seen from the three different points of views of the chosen player character. Minor plot details will change depending on the player, and the ability to uncover some secrets depends on which character is being played. The player may also interact with the other two unchosen characters and discuss their progress throughout the game. The game's fluctuating economy represents the harsh forces of supply and demand in an isolated, disease ridden town. All districts and major buildings of the town are named after body parts and biology. On the edge of town, there is a great building named the Polyhedron, a physically impossible structure used as a fortress by children. On the opposite side lies an ominous cattle slaughtering Abattoir, with a dormitory known as the Apiary (later re translated as "Termitary") next to it. Each character has an assigned group of NPCs their "Bound" which they are tasked with keeping safe by completing the main quest every day. There are four endings available. Each playable character has a designated ending, although any of these three endings may be chosen if the player completes the optional task of keeping the other healer's Bound healthy by the meeting time on the 12th day. The Bachelor's ending allows the town to be destroyed, saving the miraculous Polyhedron. The Haruspex's ending destroys the Polyhedron to allow the production of a panacea, saving the town. The Devotress/Changeling's ending allows both the Polyhedron and the town to coexist, at the cost of sacrificing some of the townspeople. If the player is unable to keep all of their Bound safe, however, the town becomes overrun by pestilence in the fourth "Bad Ending".
Әзірлеу және шығару
Pathologic – Ice Pick Lodge атты ресейлік студия жасаған алғашқы ойын. Ойынды ресейлік Buka Entertainment баспасы 2004 жылдың 30 наурызында жариялап, жыл соңында шығаруды жоспарлаған. Ойынның түпнұсқа ресейлік нұсқасы 2005 жылдың 31 мамырында өндіріске жіберілді, ал сатуға 9 маусымда түсті. Ағылшын тіліне аударылған нұсқасы 2005 жылдың 20 қарашасында дайын болды және 2006 жылы G2 Games тарапынан шығарылды. Неміс тіліндегі нұсқасы Frogster Interactive Pictures компаниясы 2006 жылдың 20 сәуірінде, бұрын өндіріске жіберілгеннен кейін шығарылды.
Pathologic was the first game developed by Russian studio Ice Pick Lodge. The game was announced by Russian publisher Buka Entertainment on 30 March 2004, intending to release in the last quarter of the year. The native Russian version of the game was released to manufacturing on 31 May 2005, for release on 9 June. The English localised version was completed on 20 November 2005 and released by G2 Games in 2006. A German version was published by Frogster Interactive Pictures on 20 April 2006 after being released to manufacturing earlier that month.
Қайта жасау және қайта өңдеу
2013 жылдың қараша айында Ice Pick Lodge Pathologic ойынын қайта жасау ниеттерін жариялады, оның жасалуын қаржыландыру үшін краудфандингті пайдаланды. Кейіннен олар 2014 жылдың шілдесінде қайта жасау жобасын растады және қыркүйек айында Kickstarter платформасында краудфандинг науқанын бастады, мақсаты – 250 000 доллар жинау. Kickstarter науқаны айдың соңына дейін мақсатына жетті, барлығы 333 127 доллар жиналды, оны 7 139 адам қолдады. 2015 жылдың қазан айында Ice Pick Lodge General Arcade жасаған және Gambitious Digital Entertainment басып шығарған Pathologic Classic HD ойыны туралы хабарлады, бұл Pathologic ойынының жаңартылған нұсқасы еді. Бұл жаңартуда жақсартылған графика, түзетілген қателер, жаңадан жазылған диалогтар және қайта аударылған ағылшын тіліндегі сценарий болды. Metacritic бойынша, жаңартылған нұсқа көбінесе жағымды пікірлер алды. tinyBuild баспасымен Pathologic ойынының қайта жасалған нұсқасы Pathologic Classic HD-ден айыру үшін Pathologic 2 деп аталды. Pathologic 2 2019 жылдың 23 мамырында шықты.
In November 2013, Ice Pick Lodge publicised their intentions to remake Pathologic, using crowdfunding to finance its development. They later confirmed the remake's development in July 2014 and launched a Kickstarter crowdfunding campaign that September, sought to raise $250,000. The Kickstarter reached the goal by the end of the month, and ended in a total of $333,127, backed by 7,139 people. In October 2015, Ice Pick Lodge announced Pathologic Classic HD, a remaster of the original Pathologic developed by General Arcade and published by Gambitious Digital Entertainment. This remaster introduced upgraded visuals, fixed bugs, re recorded dialog, and a re translated English script. The remaster received generally favourable reviews according to Metacritic. Under publisher tinyBuild, the Pathologic remake was retitled Pathologic 2 to be distinguished from Pathologic Classic HD. Pathologic 2 was released on 23 May 2019.
Қабылдау
Ресейде "Патологик" сыншылардың жоғары бағасын алды, бес ресейлік басылымның жыл соңындағы марапаттарына ие болды. Дегенмен, ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде оның қабылдануы әртүрлі болды – атмосферасы мен идеясы үшін мақталып, нашар аудармасы, көне графикасы және жай темпті ойын процесі үшін сынға ұшырады.
In Russia, Pathologic was critically acclaimed, winning year end accolades from five Russian outlets. However, its reception in English speaking countries has been mixed, being both praised for its atmosphere and concept, while panned for its poor translation, outdated graphics and slow paced gameplay.