Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирактағы Сирия Православиелік Монастыры
Syriac Orthodox Monastery in Iraq
Дейро д Мор Маттай (; دير مار متى; Әйет Матфей Монастыры) – Ирактың солтүгіндегі Альфаф тауында, Мосул қаласынан солтүстік-шығысқа қарай 20 шақырым жерде орналасқан Сирия Православиелік Шіркеуінің монастыры. Ол әлемдегі ең көне христиан монастырларының бірі ретінде танылады. Монастырь көптеген монахтар мен ғалымдарға, сондай-ақ үлкен кітапханасына және Сирия христиан қолжазбаларының мол жинағына әйгілі болды. Бүгінде ол архиепископтық; қазіргі архиепископ – Мор Тимофей Муса Алшамани.
Dayro d Mor Mattai (; دير مار متى; The Monastery of St. Matthew) is a Syriac Orthodox Church monastery on Mount Alfaf in northern Iraq, 20 kilometers northeast of the city of Mosul. It is recognized as one of the oldest Christian monasteries in existence. The monastery was famous for the number of monks and scholars it housed, and for its large library and considerable collection of Syriac Christian manuscripts. Today, it is an archbishopric; the current archbishop is Mor Timothius Mousa Alshamany.
Негізін қалау
Монастырь 363 жылы Рим императоры Юлиан Мүртәдтің тұсында Амидте қудалаудан қашқан 25 монахпен бірге Мор Маттаймен құрылған. Олар Альфаф тауына қоныстанды. 1171 жылы көрші күрдтер монастырға бірнеше шабуыл жасады, бірақ монахтар мен жергілікті христиандар бірігіп оларды кері қайтарды. Курдтер монахтарға шабуылдарын тоқтатуға уәде беріп, 30 динар төледі; монастырь қауіпсіз болады деп сенген монахтар жергілікті христиандарды өздерінің ауылдарына қайтарды. Кейін 1500 күрд сарбазы монастырды тонап, жоғарғы қамалға сиына алмаған 15 монахты өлтірді. Шабуылдан аман қалған монахтар монастырды тастап, Мосулға көшіп кетті. Шабуыл туралы естіген Мосул губернаторы күрдтерге шабуыл жасап, көптеген адамдарды өлтірді; жауап ретінде күрдтер тоғыз ассириялық ауылды қиратты, тұрғындарын өлтірді және Мар Сергий монастырына шабуыл жасады. 1369 жылы күрдтер тағы да монастырға шабуыл жасап, көптеген қолжазбаларға зиян келтірді. 19 ғасырда күрдтер монастырды бірнеше рет тонады.
The monastery was founded in 363 AD by Mor Mattai the Hermit who fled persecution in Amid under the Roman Emperor Julian the Apostate with 25 other monks and took residence in Mount Alfaf. In 1171, neighboring Kurds led several attacks on the monastery and were repelled by a coalition of monks and local Christians. The Kurds promised the monks they would cease their attacks and paid them 30 dinars; believing their monastery would be safe, the monks sent the local Christians back to their villages. Later, a force of 1,500 Kurds pillaged the monastery and killed 15 monks who could not find refuge in the upper citadel. The monks who survived the attack abandoned the monastery and relocated to Mosul. Upon hearing of the attack, the governor of Mosul attacked the Kurds, killing many; in retaliation the Kurds destroyed nine Assyrian villages, killing their inhabitants and attacked the Monastery of Mar Sergius. In 1369, another Kurdish attack on the monastery damaged many manuscripts. During the 19th century, Kurds looted the monastery numerous times.
ХХ ғасыр қазіргі
Қазіргі уақытта монастырды Сириялық православие шіркеуі күтіп бағуда, және ол төмендегі шағын егіншілік ауылдарына қызмет етеді. Әр жыл сайын әртүрлі дінге жататын христиандар 18 қыркүйекте Мор Маттайдың қайтыс болған күнін еске алу үшін монастырға жиналады.
The monastery is currently maintained by the Syriac Orthodox Church and serves the small farming villages below it. Every year, Christians of various church denominations gather in the monastery on September 18 to commemorate the day of Mor Mattai's death.
Кеңестер
Синод (немесе кеңес) – шіркеудің көптеген митрополиттері мен епископтары қатысатын ірі шіркеу жиыны. Оны әдетте патриарх жетекшілік етеді. Тарихы бойы Мор-Маттай монастырында үш синод өткен.
A synod (or council) is a large church conference attended by many of the metropolitans and bishops of the church. It is usually headed by the Patriarch. There were three synods that convened in Mor Mattai Monastery throughout its history.
Бірінші Синод (628 ж.)
Бірінші синод Мор-Маттай монастыры мен Сирия православие шіркеуі арасындағы бірлікті жаңарту мақсатымен өткізілді. Оны Мор-Маттай монастырының митрополиті Мар Кристофор басқарды, ал оған Иоанн (Патриарх Мар Афанасий I-нің хатшысы), Синджар епископы Жиридж, Банухадра епископы Даниил (қазіргі Духук), Баремман епископы Грегориус және Шахрзул епископы Ярдафне қатысты. Ұзақ талқылаулардан кейін, қатысушылар монастырьдан басқа монахтармен бірге Антиохияға Патриарх Мар Афанасиймен кездесіп, бірлік туралы талқылауларды аяқтау және шығыстағы бос дін аймақтарын толтыру үшін үш монахты епископқа тоғысуға оның батасын алу үшін жолдама алды.
The first synod was held to renew the union between the Mor Mattai Monastery and the Syriac Orthodox Church. It was headed by Mor Mattai Monastery's Metropolitan Mar Christophorus and attended by John (secretary of the Patriarch Mar Athanasius I), Bishop Jirjis of Sinjar, Bishop Daniel of Banuhadra (modern Duhok), Bishop Gregroius of Baremman, and Bishop Yardafne of Shahrzoul. After long discussions, the attendees, along with other monks from the Monastery, traveled to Antioch to meet with the Patriarch Mar Athanasius to conclude the discussions of union and obtain his blessing to ordain three monks as bishops to fill some vacant dioceses in the east.
Екінші Синод (628 ж.)
Екінші синод 628 жылы қараша айында Антиохияға жасалған сапардан оралғаннан кейін өтті. Оны Мар Кристофор I басқарды, және Мар Марута (жаңадан тағайындалған Такрит митрополиті) және көптеген шығыс епископтары қатысты. Олар Шығыс епархияларын он екі епископтыққа ұйымдастырды. Кристофор I-нің билігімен, кеңес Мор-Маттай монастырының митрополитінің мәртебесін көтеруге арналған жиырма төрт канон қабылдады, бірақ Такрит митрополитінің мүдделерін ескермеді. Мор-Маттай монастырының ұзақ тарихы бойында мыңдаған қолжазбаны қамтитын бай кітапханалары болды. Дегенмен, көптеген қолжазбалар 480 жылы болған үлкен өрт кезінде және жауынгерлердің шабуылдарында жоғалып кетті. Бүгінде кітапханасында бар болғаны 224 қолжазба қалды. Ең ескі қолжазба – 1222 жылы көшірілген Жаңа Өсиет кітабының бір данасы.
The second synod was held in November 628 after returning from the trip to Antioch mentioned above. It was headed by Mar Christophorus I and attended by Mar Marutha (the newly ordained metropolitan of Takrit) and many of the other Eastern bishops. They organized the dioceses of the East into twelve bishoprics. By the authority of Christophorus I, the council issued twenty four canons intended to enhance the position of the metropolitan of Mor Mattai Monastery while overlooking the interest of the metropolitan of Takrit.]] Mor Mattai Monastery had rich libraries containing thousands of manuscripts throughout its long history. However, most manuscripts were lost during a huge fire in 480 AD and in many attacks from hostile enemies. Today, only 224 manuscripts remain in its library. The oldest manuscript is a copy of the New Testament which dates back to 1222 AD.