Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Барлық есімдер (Todos os nomes) – 1998 жылғы әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты, португал жазушысы Жозе Сарамагоның романы. Роман 1997 жылы жазылған, ал Маргарет Жулл Костаның 1999 жылғы ағылшын тіліне аудармасы Оксфорд Вайденфельд аудармасы үшін сыйлықты жеңіп алды.
All the Names (Todos os nomes) is a novel by the Portuguese author José Saramago, the recipient of the 1998 Nobel Prize in Literature. The novel was written in 1997, and Margaret Jull Costa's 1999 English translation of it won the Oxford Weidenfeld Translation Prize.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Романның негізгі оқиғасы туғандар, некеге тұрғандар мен қайтыс болғандардың орталық тіркелімінде өтеді, ол белгісіз және аталмаған қалада орналасқан. Бұл қалалық мұрағат қаланың барлық тұрғындарының тіркеу карточкаларын сақтайды, олардың тарихы шексіз созылады. Романның басты кейіпкерінің аты – Сеньор Хосе; романның нақты аты аталған жалғыз кейіпкері (қалғандары тек ерекше және анықтамалық қасиеттерімен ғана таныстырылады). Сеньор Хосе елуге жуық жаста және екі он жылдан астам уақыттан бері Орталық тіркелімде төменгі дәрежелі кызметкер болып жұмыс істеп келеді. Сеньор Хосе жалғыз тұратын үйі муниципалдық ғимаратқа іргелес орналасқан және оған қосалқы кіреберіс бар. Бюрократиялық жұмыстың көңілсіздігіне беріліп, ол әртүрлі танымал адамдар туралы ақпарат жинауды бастайды және бір күні олардың тіркеу карточкаларын ұрлау үшін қосалқы кіреберістен кіруге шешім қабылдайды. Бір түнгі сапарында Сеньор Хосе қателікпен "белгісіз әйелдің" тіркеу карточкасын алып қояды және оны табуға құмарланады. Сеньор Хосе тіркелім кызметкері ретіндегі өкілеттігін пайдаланып, "белгісіз әйел" туралы ақпаратты оның бұрынғы көршілерінен жинауға тырысады, ал оны телефон кітабынан іздеуді ұсынғанда, ол кеңеске құлақ аспай, керісінше, қашықтықты сақтауды жөн көреді. Осы әйелді іздеу оны жалмап, жұмысына орасан зор әсер етеді, сондықтан ол Орталық тіркелімнің басшысы – тіркелім меңгерушісінің назарын аударады, ол таңқаларлықтай, Сеньор Хосеге көңіл жарыққысымен қарай бастайды. Орталық тіркелімнің тарихында тіркелім меңгерушісінің бір кеңсе қызметкеріне осындай ерекше назар бөлгені бұрын-соңды болған емес, бұл оның әріптестерін алаңдата бастайды. Сеньор Хосе мемлекеттік қызметкер ретіндегі міндеттерін орындауды жеңілдетеді және өзі туралы ештеңе білмейтін осы "белгісіз әйелді" іздеу үшін мансабына қауіп төндіреді.
The main setting of the novel is the Central Registry of Births, Marriages and Deaths located in an ambiguous and unnamed city. This municipal archive holds the record cards for all of the residents of the city stretching back endlessly into the past. The protagonist is named Senhor José; the only character in the novel to be given a proper name (all of the others are referred to simply by some unique and defining characteristic). Senhor José is around fifty years old and has worked as a low level clerk in the Central Registry for more than two decades. Senhor José's residence, where he lives alone, adjoins the municipal building and contains the only side entrance into it. Lost in the tedium of a bureaucratic job, he starts to collect information about various famous people and decides, one evening, to use the side entrance to sneak in and steal their record cards. On one nocturnal venture Senhor José grabs the record card of an "unknown woman" by mistake and quickly becomes obsessed with finding her. Senhor José uses his power as a registry clerk to gather information about the "unknown woman" from her past neighbors and, when it is suggested to look her up in a phone book, he ignores the advice, choosing instead to keep his distance. The search for this woman begins to consume him and affects his work enough so to draw attention from the Registrar — head of the Central Registry— who, strangely, begins to regard Senhor José with sympathy. This special attention given to a clerk by the Registrar is unprecedented in the known history of the Central Registry and begins to worry his fellow employees. Senhor José further neglects his duties as a civil servant and risks his career to pursue this "unknown woman" he knows almost nothing about.
Тақырыптар
"Барлық есімдер" кітабындағы маңызды тақырыптардың бірі – сеньор Хоседің белгісіз әйелдің өмірін қайта құру жолындағы саяхаты, оның адамдар мен нәрселерге тигізген әсері, сондай-ақ тіркелімнің тірілер мен өлілердің іс қағаздарын біріктіру туралы шешімі арқылы көрсетіледі. Бұл тақырыпқа сәйкес, адамның жағдайы туралы толыққанды пікір қалыптастыру үшін, тірілер мен өлілердің, есінде сақталғандар мен ұмытылғандардың, белгілі және беймәлімдердің өмірі ескерілуі тиіс. Бұл мотив Сарамагоның туындыларында жиі кездеседі. Кітаптағы тағы бір тақырып – адам әрекеттерінің мәуесіздігі. Сарамаго айтқандай:
One of the main themes in All the Names, highlighted through Senhor José's journey in piecing together the life of the unknown woman and the effects she had on the people and things, as well as the registry's conclusion that the living and dead's files should be put together as one, is that in order to be properly looked at, the human condition must include the lives of the living and the dead, the remembered and the forgotten, and the known and unknown. Indeed, this is a recurring theme in Saramago's works. Another theme is the absurdity of human action. As Saramago puts it: