Роман "Все имена" Жозе Сарамагу: описание Центрального Регистра, тайна главного героя с именем, и уникальные персонажи без имен. Литература, Португалия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Все имена (Todos os nomes) – роман португальского писателя Жозе Сарамаго, лауреата Нобелевской премии по литературе 1998 года. Роман был написан в 1997 году, а английский перевод Маргарет Юлл Коста 1999 года был удостоен премии Оксфордского перевода Вайденфельда.
All the Names (Todos os nomes) is a novel by the Portuguese author José Saramago, the recipient of the 1998 Nobel Prize in Literature. The novel was written in 1997, and Margaret Jull Costa's 1999 English translation of it won the Oxford Weidenfeld Translation Prize.
Краткое содержание сюжета
Основная сцена романа — Центральный реестр рождений, браков и смертей, расположенный в неопределённом и безымянном городе. В этом муниципальном архиве хранятся картотечные записи всех жителей города, уходящие в бесконечное прошлое. Главный герой — сеньор Жозе; единственный персонаж романа, которому дано имя (все остальные именуются лишь какой-то уникальной и определяющей характеристикой). Сеньору Жозе около пятидесяти лет, и он более двух десятилетий работает низшим клерком в Центральном реестре. Жильё сеньора Жозе, где он живёт один, примыкает к муниципальному зданию и содержит единственный боковой вход в него. Погружённый в однообразие бюрократической работы, он начинает собирать информацию о различных знаменитых людях и решает однажды вечером воспользоваться боковым входом, чтобы проникнуть внутрь и украсть их картотечные записи. Во время одной из ночных вылазок сеньор Жозе по ошибке берёт картотечную запись «неизвестной женщины» и быстро одержимо начинает её искать. Сеньор Жозе использует свои полномочия клерка реестра, чтобы собрать информацию о «неизвестной женщине» у её бывших соседей, и, когда ему предлагают поискать её в телефонном справочнике, он игнорирует совет, предпочитая держаться от неё подальше. Поиски этой женщины начинают поглощать его и настолько влияют на его работу, что привлекают внимание регистратора — главы Центрального реестра, который, странным образом, начинает относиться к сеньору Жозе с сочувствием. Такое особое внимание к клерку со стороны регистратора беспрецедентно в известной истории Центрального реестра и начинает тревожить его коллег. Сеньор Жозе всё больше пренебрегает своими обязанностями государственного служащего и рискует карьерой, чтобы преследовать эту «неизвестную женщину», о которой почти ничего не знает.
The main setting of the novel is the Central Registry of Births, Marriages and Deaths located in an ambiguous and unnamed city. This municipal archive holds the record cards for all of the residents of the city stretching back endlessly into the past. The protagonist is named Senhor José; the only character in the novel to be given a proper name (all of the others are referred to simply by some unique and defining characteristic). Senhor José is around fifty years old and has worked as a low level clerk in the Central Registry for more than two decades. Senhor José's residence, where he lives alone, adjoins the municipal building and contains the only side entrance into it. Lost in the tedium of a bureaucratic job, he starts to collect information about various famous people and decides, one evening, to use the side entrance to sneak in and steal their record cards. On one nocturnal venture Senhor José grabs the record card of an "unknown woman" by mistake and quickly becomes obsessed with finding her. Senhor José uses his power as a registry clerk to gather information about the "unknown woman" from her past neighbors and, when it is suggested to look her up in a phone book, he ignores the advice, choosing instead to keep his distance. The search for this woman begins to consume him and affects his work enough so to draw attention from the Registrar — head of the Central Registry— who, strangely, begins to regard Senhor José with sympathy. This special attention given to a clerk by the Registrar is unprecedented in the known history of the Central Registry and begins to worry his fellow employees. Senhor José further neglects his duties as a civil servant and risks his career to pursue this "unknown woman" he knows almost nothing about.
Темы
Одна из главных тем романа «Все имена», прослеживаемая на примере пути Сеньора Жозе, стремящегося воссоздать жизнь неизвестной женщины и понять её влияние на людей и вещи, а также в заключении регистратора о необходимости объединить дела живых и мертвых в единый архив, заключается в том, что для полноценного понимания человеческого бытия необходимо учитывать жизни и живых, и мертвых, и помнящих, и забытых, и известных, и неизвестных. Действительно, эта тема неоднократно встречается в произведениях Сарамагу. Другая важная тема – абсурдность человеческих поступков. Как выразился сам Сарамагу:
One of the main themes in All the Names, highlighted through Senhor José's journey in piecing together the life of the unknown woman and the effects she had on the people and things, as well as the registry's conclusion that the living and dead's files should be put together as one, is that in order to be properly looked at, the human condition must include the lives of the living and the dead, the remembered and the forgotten, and the known and unknown. Indeed, this is a recurring theme in Saramago's works. Another theme is the absurdity of human action. As Saramago puts it: