Орталық Азия далаларында: Бородиннің симфониялық поэмасы
In the Steppes of Central Asia
Александр Бородиннің «Орталық Азия далаларында» симфониялық поэмасы: қазақ даласын бейнелейтін музыкалық шығарма, орыс-азиялық байланыстарды көрсетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Александр Бородиннің симфониялық поэмасы «Орталық Азия далаларында» (В Средней Азии) – 1880 жылы Александр Бородин жазған симфониялық поэма (немесе «музыкалық кескін»), оны Франц Листке арнады.
Symphonic poem by Alexander Borodin
In the Steppes of Central Asia (В Средней Азии) is a symphonic poem (or "musical tableau") composed by Alexander Borodin in 1880, which he dedicated to Franz Liszt.
Өмірбаян
"Орталық Азия даласында" туындысы Ресей императоры Александр II-нің таққа отырған күміс мерейтойын тойлауға арналған бірнеше тірі суреттердің бірі ретінде көрсету жоспарланған. Александр II Кавказ, Таяқ Шығыс және Орталық Азияға Ресей империясын кеңейтуде үлкен роль атқарған еді. Аталған қойылым ешқашан өтпеді, бірақ 1880 жылғы 20 сәуірде (ескі стиль бойынша 8 сәуірде) Санкт-Петербургте Николай Римский-Корсаковтың дирижерлігімен Ресей операсының оркестрімен алғаш орындалғаннан бері концерттерде жиі орындалатын сүйікті туынды болып табылады.
In the Steppes of Central Asia had been intended to be presented as one of several tableaux vivants to celebrate the silver anniversary of the reign of Emperor Alexander II of Russia, who had done much to expand the Russian Empire into the Caucasus, Far East and Central Asia. The intended production never occurred, but the work has been a concert favorite since its first performance, on 20 April 1880 (8 April Old style) in St. Petersburg by the orchestra of the Russian Opera under the conductorship of Nikolai Rimsky Korsakov.
Құрылымы
Бұл шығарма Орталық Азия даласындағы орыстар мен азиялықтардың араласуын бейнелейді. Орталық Азия кербуені Ресей әскерлерінің күзетуімен шөлді кешіп өтуде. Бастапқыда орыстарды көрсететін негізгі тақырып естіледі, содан кейін азиялықтарды көрсететін ағылшын мүйізінде ойналатын әсем шығыс мелодиясы естіледі. Бұл әуендер ақырында контрапункт арқылы бірігеді. Осы екі этникалық мелодияның арасында Бородин аттар мен түйелердің баяу қимылын бейнелейтін "саяхат" тақырыбын пиццикатомен қосады. Соңында тек орыс тақырыбы ғана естіледі.
The work depicts an interaction between Russians and Asians in the steppe lands of Central Asia. A caravan of Central Asians is crossing the desert under the protection of Russian troops. The opening theme, representing the Russians, is heard first; after it, the strains of an ornamented eastern melody on English horn, representing the Asians. The melodies eventually combine contrapuntally. Amid these two ethnic melodies Borodin inserts a "traveling" theme in pizzicato that represents the plodding hoofs of the horses and camels. At the end, only the Russian theme is heard.
Аспаптар
Бұл шығарма екі флейта, гобой, кор англез, екі кларнет, екі фагот, төрт вальторна, екі труба, екі тромбон, бас тромбон, литавра және скрипкалар тобына арналған. Бородин бұл шығарманы төрт қолға арналған фортепианоға да бейімдеген.
The piece is scored for two flutes, oboe, cor anglais, two clarinets, two bassoons, four horns in F, two trumpets in F, two trombones, bass trombone, timpani and strings. Borodin also transcribed the piece for piano four hands.
Композитордың жазбасы
Композитор партитураға жазған хатында былай деп сипаттады: Орталық Азияның көшпенді далаларының үнсіздігінде таныс емес, тыныш орыс әнінің дыбысы естіледі. Алыстан жылқылар мен түйелердің жақындап келе жатқанын және шығыс мелодиясының ерекше әрі қайғылы үнділерін естиміз. Орыс әскерлерінің сүйемелдеуімен керуен жақындап келіп, ұлан-байтақ шөл арқылы қауіпсіз сапарға шығады. Ол ақырындап көзден жоғалады. Орыс және азиялық мелодиялардың ноталары бірігіп, үйлесімді әуен құрайды, бірақ керуен алыстап бара жатқанда, бұл әуен де жоғалып кетеді.
The composer provided the following description in a note to the score:In the silence of the monotonous steppes of Central Asia is heard the unfamiliar sound of a peaceful Russian song. From the distance we hear the approach of horses and camels and the bizarre and melancholy notes of an oriental melody. A caravan approaches, escorted by Russian soldiers, and continues safely on its way through the immense desert. It disappears slowly. The notes of the Russian and Asiatic melodies join in a common harmony, which dies away as the caravan disappears in the distance.