Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симфоническая поэма Александра Бородина «В степях Средней Азии» — симфоническая поэма (или «музыкальная картина»), написанная Александром Бородиным в 1880 году и посвященная Францу Листу.
Symphonic poem by Alexander Borodin
In the Steppes of Central Asia (В Средней Азии) is a symphonic poem (or "musical tableau") composed by Alexander Borodin in 1880, which he dedicated to Franz Liszt.
Предыстория
"В степях Центральной Азии" планировалось представить как одну из нескольких живых картин, посвященных серебряному юбилею воцарения императора Александра II, который много сделал для расширения Российской империи в направлении Кавказа, Дальнего Востока и Центральной Азии. Запланированная постановка так и не состоялась, однако произведение с момента его первого исполнения 20 апреля 1880 года (8 апреля по старому стилю) в Санкт-Петербурге оркестром Русской оперы под управлением Николая Римского-Корсакова стало одним из любимых в концертном репертуаре.
In the Steppes of Central Asia had been intended to be presented as one of several tableaux vivants to celebrate the silver anniversary of the reign of Emperor Alexander II of Russia, who had done much to expand the Russian Empire into the Caucasus, Far East and Central Asia. The intended production never occurred, but the work has been a concert favorite since its first performance, on 20 April 1880 (8 April Old style) in St. Petersburg by the orchestra of the Russian Opera under the conductorship of Nikolai Rimsky Korsakov.
Структура
В картине изображено взаимодействие русских и азиатов в степях Центральной Азии. Караван выходцев из Центральной Азии пересекает пустыню под защитой русских войск. Сначала звучит вступительная тема, представляющая русских, а затем – орнаментированная восточная мелодия на английском роге, представляющая азиатов. Мелодии постепенно переплетаются в контрапункте. На фоне этих двух этнических мелодий Бородин вводит "дорожную" тему в пиццикато, изображающую размеренные шаги лошадей и верблюдов. В конце остается лишь русская тема.
The work depicts an interaction between Russians and Asians in the steppe lands of Central Asia. A caravan of Central Asians is crossing the desert under the protection of Russian troops. The opening theme, representing the Russians, is heard first; after it, the strains of an ornamented eastern melody on English horn, representing the Asians. The melodies eventually combine contrapuntally. Amid these two ethnic melodies Borodin inserts a "traveling" theme in pizzicato that represents the plodding hoofs of the horses and camels. At the end, only the Russian theme is heard.
Инструментовка
Произведение написано для двух флейт, гобоя, английского рожка, двух кларнетов, двух фаготов, четырех валторн в фа, двух труб в фа, двух тромбонов, басового тромбона, литавр и струнных. Бородин также сделал переложение пьесы для фортепиано дуэтом.
The piece is scored for two flutes, oboe, cor anglais, two clarinets, two bassoons, four horns in F, two trumpets in F, two trombones, bass trombone, timpani and strings. Borodin also transcribed the piece for piano four hands.
Запись композитора
Композитор в ноте к партитуре приводит следующее описание: "В тишине однообразных степей Центральной Азии слышен незнакомый звук мирной русской песни. Издалека доносятся приближающиеся лошади и верблюды, а также причудливые и меланхоличные звуки восточной мелодии. К нам подъезжает караван, сопровождаемый русскими солдатами, и благополучно продолжает свой путь через бескрайнюю пустыню. Он медленно исчезает из виду. Ноты русской и азиатской мелодий соединяются в общую гармонию, которая затихает вместе с удаляющимся караваном."
The composer provided the following description in a note to the score:In the silence of the monotonous steppes of Central Asia is heard the unfamiliar sound of a peaceful Russian song. From the distance we hear the approach of horses and camels and the bizarre and melancholy notes of an oriental melody. A caravan approaches, escorted by Russian soldiers, and continues safely on its way through the immense desert. It disappears slowly. The notes of the Russian and Asiatic melodies join in a common harmony, which dies away as the caravan disappears in the distance.