Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вацлавтың тәжі (, Wenzelskrone) – 1346 жылы жасалған, Богемия тәжіндегі бағалы қазыналардың бір бөлігі. Богемия королі және Киелі Рим императоры Карл IV оны өзінің тәж кию рәсімі үшін жасатып, елдің тұңғыш қасиетті қамқоршысы – әулие Вацлавқа арнап, Богемия корольдерінің (келешектегі) тәж кию рәсімдерінде қолданылатын мемлекеттік тәж ретінде қалдырды. Карл IV-нің бұйрығымен жаңа патшалық тәж Санкт-Витус соборында сақталды, бірақ кейін Карлштейн сарайына көшірілді. Ол 1836 жылы Фердинанд V-нің тәж кию рәсімінде соңғы рет қолданылды.
The crown of Saint Wenceslas (, Wenzelskrone) is a crown forming part of the Bohemian crown jewels, made in 1346. Charles IV, king of Bohemia and Holy Roman Emperor, had it made for his coronation, dedicating it to the first patron saint of the country St. Wenceslas and bequeathed it as a state crown for the coronation of (future) Bohemian kings. On the orders of Charles IV the new royal crown was deposited in St. Vitus Cathedral, however, it was later transferred to Karlštejn Castle. It was used for the last time for the coronation of Ferdinand V in 1836.
Сипаттама
Вацлав тәжі 21-22 каратты (88-92%) алтыннан жасалған және 91 асыл тас пен 20 інжумен әшекейленген. Оның ішінде 19 сапфир, 44 шпинель, 30 изумруд және 1 қызыл эльбаит (рубелит түрі), оны көбінесе рубин деп жаңылыстырады. Тәждің екі доғасы және қиылысқан жерінде тік тұрған айқыш бар. Мюндесі жоқ; айқыш тікелей тәждің үстінде тұрады. Оның салмағы екі жарым килограмм. Сапфирден жасалған айқышта Исаның айқышқа қадалу көрінісі бейнеленген.
The St. Wenceslas Crown is made of 21 to 22 carat (88 to 92%) gold and decorated with 91 precious stones and 20 pearls. It has a total of 19 sapphires, 44 spinels, 30 emeralds and 1 red elbaite (variety rubellite), often falsely referred to as ruby. The crown has two hoops and an upstanding cross at the point of intersection. There is no monde; the cross stands directly on the crown. It weighs two and a half kilograms. The sapphire cross has an inset cameo in which the scene of the Crucifixion is cut.
Орналасқан жері
Еуропаның көптеген патшалық қазыналарынан өзгеше, Святой Вацлав тәжі әдетте көпшілікке қойылмайды, тек оның көшірмесі көрсетіледі. Басқа богемиялық тәж зергерлік бұйымдарымен бірге ол Святой Витус соборындағы бір бөлмеде сақталады, кіреберісі Святой Вацлав капелласында. Бөлменің нақты орналасқан жері көпшілікке белгілі емес. Зергерлік бұйымдарға кіру жеті құлыппен бекітілген, ал кілттерін Чехия Республикасының Президенті, Депутаттар палатасының спикері, Сенат Төрағасы, Премьер-министр, Прага қаласының әкімі, Прага архиепископы және Прагадағы Святой Витус соборының митрополиттік тарауының деканы сақтайды. Зергерлік бұйымдар тек қана бөлмеден алынып, маңызды жағдайларда, шамамен бес жылда бір рет бірнеше күн бойы көрсетіледі. Тәж 2016 жылдың мамыр айында Карл IV-нің дүниеге келгеніне 700 жыл толуына орай, ал 2013 жылдың мамыр айында жаңа чех президентінің қызметке кіргеніне байланысты көрмеге қойылды.
Unlike many other European royal treasures, the St. Wenceslas Crown is not normally displayed to the public, and only a replica is shown. Along with the other Bohemian crown jewels, it is kept in a chamber within St. Vitus Cathedral accessible by a door in the St. Wenceslas Chapel. The exact location of the chamber is not known to the general public. The entrance to the jewels is locked by seven locks whose keys are held by the President of the Czech Republic, the Speaker of the Chamber of Deputies, the President of the Senate, the Prime Minister, the Mayor of Prague, the Archbishop of Prague, and the Dean of the Metropolitan Chapter of St. Vitus Cathedral in Prague. The jewels are only taken from the chamber and displayed for periods of several days on notable occasions approximately once every five years. The crown was exhibited in May 2016 to mark the 700th anniversary of the birth of Charles IV, and in May 2013, celebrating the inauguration of a new Czech president.
Аңыз
Ежелгі чех аңызына сәйкес, тажын басына қойған кез келген узурпатор бір жыл ішінде зорлықпен өлімге ұшырайды, себебі Таж – қасиетті Вацлавтың жеке мүлігі және оны Богемияның заңды патшасы ғана таққа отырғанда кие алады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Богемия және Моравияның қорғаушысының орынбасары Рейнхард Гейдрих, Санкт-Витус соборын тексеріп тұрғанда, құпия түрде өзін тәждірегендігі айтылады және бір жылдан кейін чех қарсыластары оны өлтірді. Гейдрих мұндай іс жасады дегеніне дәлел болмаса да, бұл аңыз кеңінен тараған. 1945 жылдың қараша айында таж Гейдрихтің ұрлап, Германияда сатқандығы туралы қауесет тарады, ал Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін Прагада табылған нұсқа – жалған екендігі айтылды.
An old Czech legend says that any usurper who places the crown on his head is doomed to die a violent death within a year, as the Crown is the personal property of St. Wenceslas and may only be worn by a rightful Bohemian king during his coronation. During World War II, Reinhard Heydrich, the Deputy Protector of Bohemia and Moravia, is said to have secretly crowned himself while inspecting St. Vitus' Cathedral, and was assassinated less than a year later by the Czech resistance. Although there is no evidence proving that Heydrich did so, the legend is widely believed. In November 1945, a rumor held that the crown had been stolen by Heydrich and sold in Germany, and that the version recovered in Prague after the end of World War II was in fact a forgery.