Корона Святого Вацлава: История и Легенды Чешской Короны
Crown of Saint Wenceslas
Корона Святого Вацлава: история, описание и значение чешской королевской регалии. Изготовлена в 1346 году для Карла IV, украшена драгоценными камнями и жемчугом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корона Святого Вацлава (Wenzelskrone) – корона, входящая в состав чешских коронных драгоценностей, изготовленная в 1346 году. Карл IV, король Богемии и император Священной Римской империи, заказал её изготовление для своей коронации, посвятив первому покровителю страны – святому Вацлаву, и завещал использовать как государственную корону для коронации (будущих) богемских королей. По приказу Карла IV новая королевская корона была помещена в собор Святого Вита, однако позднее она была перенесена в замок Карлштейн. В последний раз корона использовалась для коронации Фердинанда V в 1836 году.
The crown of Saint Wenceslas (, Wenzelskrone) is a crown forming part of the Bohemian crown jewels, made in 1346. Charles IV, king of Bohemia and Holy Roman Emperor, had it made for his coronation, dedicating it to the first patron saint of the country St. Wenceslas and bequeathed it as a state crown for the coronation of (future) Bohemian kings. On the orders of Charles IV the new royal crown was deposited in St. Vitus Cathedral, however, it was later transferred to Karlštejn Castle. It was used for the last time for the coronation of Ferdinand V in 1836.
Описание
Корона Святого Вацлава изготовлена из золота 21–22 карат (88–92%) и украшена 91 драгоценным камнем и 20 жемчужинами. В ее состав входят 19 сапфиров, 44 шпинелей, 30 изумрудов и 1 красный эльбаит (разновидность рубелита), который часто ошибочно принимают за рубин. Корона имеет два ободка и возвышающийся крест в точке их пересечения. Мире отсутствует; крест установлен непосредственно на корону. Вес короны – два с половиной килограмма. На сапфировом кресте находится вставленная ка́мея, на которой вырезана сцена Распятия.
The St. Wenceslas Crown is made of 21 to 22 carat (88 to 92%) gold and decorated with 91 precious stones and 20 pearls. It has a total of 19 sapphires, 44 spinels, 30 emeralds and 1 red elbaite (variety rubellite), often falsely referred to as ruby. The crown has two hoops and an upstanding cross at the point of intersection. There is no monde; the cross stands directly on the crown. It weighs two and a half kilograms. The sapphire cross has an inset cameo in which the scene of the Crucifixion is cut.
Местоположение
В отличие от многих других европейских королевских сокровищ, корона Святого Вацлава обычно не демонстрируется публике, и показывается лишь её реплика. Вместе с другими чешскими коронными драгоценностями она хранится в камере внутри собора Святого Вита, доступ к которой осуществляется через дверь в капелле Святого Вацлава. Точное местоположение камеры неизвестно широкой публике. Вход в сокровищницу заперт семью замками, ключи от которых находятся у Президента Чешской Республики, Спикера Палаты депутатов, Президента Сената, Премьер-министра, Мэра Праги, Архиепископа Пражского и Декана Митрополичьего капитула собора Святого Вита в Праге. Драгоценности извлекаются из камеры и выставляются на несколько дней в торжественных случаях примерно раз в пять лет. Корона была выставлена в мае 2016 года в ознаменование 700-летия со дня рождения Карла IV, а в мае 2013 года – в честь инаугурации нового президента Чехии.
Unlike many other European royal treasures, the St. Wenceslas Crown is not normally displayed to the public, and only a replica is shown. Along with the other Bohemian crown jewels, it is kept in a chamber within St. Vitus Cathedral accessible by a door in the St. Wenceslas Chapel. The exact location of the chamber is not known to the general public. The entrance to the jewels is locked by seven locks whose keys are held by the President of the Czech Republic, the Speaker of the Chamber of Deputies, the President of the Senate, the Prime Minister, the Mayor of Prague, the Archbishop of Prague, and the Dean of the Metropolitan Chapter of St. Vitus Cathedral in Prague. The jewels are only taken from the chamber and displayed for periods of several days on notable occasions approximately once every five years. The crown was exhibited in May 2016 to mark the 700th anniversary of the birth of Charles IV, and in May 2013, celebrating the inauguration of a new Czech president.
Легенда
Согласно старинной чешской легенде, любой узурпатор, надевший корону на голову, обречен умереть насильственной смертью в течение года, поскольку корона является личной собственностью святого Вацлава и может быть надета лишь законным королем Богемии во время коронации. Во время Второй мировой войны, Райнхард Гейдрих, заместитель рейхспротектора Богемии и Моравии, по слухам, тайно короновался во время осмотра собора Святого Вита и был убит менее чем через год чешским сопротивлением. Хотя нет никаких доказательств, подтверждающих это, легенда широко распространена и в неё верят. В ноябре 1945 года ходили слухи, что Гейдрих украл корону и продал её в Германии, а корона, найденная в Праге после окончания Второй мировой войны, на самом деле была подделкой.
An old Czech legend says that any usurper who places the crown on his head is doomed to die a violent death within a year, as the Crown is the personal property of St. Wenceslas and may only be worn by a rightful Bohemian king during his coronation. During World War II, Reinhard Heydrich, the Deputy Protector of Bohemia and Moravia, is said to have secretly crowned himself while inspecting St. Vitus' Cathedral, and was assassinated less than a year later by the Czech resistance. Although there is no evidence proving that Heydrich did so, the legend is widely believed. In November 1945, a rumor held that the crown had been stolen by Heydrich and sold in Germany, and that the version recovered in Prague after the end of World War II was in fact a forgery.