Аустралиядағы қаладан теңіз жағалауына көшу толқыны
Seachange (demography)
Австралиядағы «теңіз өзгерісі» – қаладан шалға жағалау қауымдастықтарына көшу. «SeaChange» сериалы осы құбылысты танымал етті, туризм мен жылжымайтын мүлікке әсер етті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралия мәдениетінде сеачендж (немесе теңіз өзгеруі) – адамдардың қалалық өмірді қалдырып, ауылдық жағалау қауымдастықтарында оңайрақ өмір сүруді көздеп көшіп-қонуының бір түрі. Бұл термин ABC телеарнасының "SeaChange" сериалы арқылы танымал болды, ол қала тұрғындарына серияда бейнеленгендей жағалауға қашуға ұсыныс жасады. Бұл термин алғаш рет Шекспирдің "Бораны" пьесасында қолданылған. Осы құбылыстың нәтижесінде туризм мен жылжымайтын мүлік дамуы жағалау аймақтарында, әсіресе Жаңа Оңтүстік Уэльсте қарқынды өсті. Ұқсас термин – тричендж, қала тұрғындарының елді мекенге көшіп кетуін сипаттайды. "Тричендж" термині алғаш рет ABC Ballarat радиосының таңертеңгі бағдарламасының жүргізушісі Стив Мартин радио эфиріндегі сұрақ-жауап кезінде, таңертеңгі бес сұраққа жауап бергеннен кейін қолданылды.
In Australian culture, a seachange (or sea change) is a form of human migration where individuals abandon city living for a perceived easier life in rural coastal communities. The term was popularised by ABC TV series SeaChange, which prompted city dwellers to escape to the coast as depicted by the series. The term originally comes from Shakespeare's The Tempest. The result of this phenomenon was a rapid boom in tourism and real estate development in coastal areas, particularly in New South Wales. A similar term, treechange, describes the movement of urban people to the countryside. The term "Tree Change" was first coined by ABC Ballarat radio mornings presenter Steve Martin on his radio talk back show after his five question morning challenge.
SeaChange телесериалдары
1998 жылдан 2000 жылға дейін көрсетілген SeaChange телесериалында басты кейіпкер Лора Гибсон қаладан шағын теңіз жағалауындағы қалаға көшіп, өзінің қашып кету арманының орындалуын қамтамасыз етеді, өйткені Мельбурндағы мансабы мен отбасылық өмірі қирап қалады. Бұл сериал Австралиядағы ең танымал бағдарламалардың бірі болды. Түсірілімнің негізгі орны – Белларин түбегіндегі Барвон-Хедс.
In television series SeaChange, which originally ran 1998 to 2000, the main character Laura Gibson fulfils her escapist desire by leaving the city for a small seaside town after her career and family life in Melbourne falls apart. The series was one of the most popular programmes in Australia. The primary filming location was Barwon Heads on the Bellarine Peninsula.
Тиімділігі
2008 жылы жағалаудағы ауылдық аймақтардағы өсім, жалпыұлттық орташа көрсеткіштен 60%-ға жоғары болды. 2008 жылы құрлықтағы астаналардан тыс жағалау аймақтарында шамамен алты миллион адам тұрды. Туристер мен жаңа тұрғындардың көптеп келуіне жауап ретінде, Австралияның жағалау аймақтарындағы жергілікті кеңестер 2004 жылы Ұлттық «Теңіз жағасындағы өзгерістер» жұмыс тобын құрды, олар өз аймақтарындағы тұрақты дамуды қамтамасыз ету жолдарын іздеді. 2008 жылғы мәліметтер бойынша, бұл жұмыс тобына Австралияның 68 кеңесі мүше және олар төрт миллионнан астам тұрғынның мүдделерін білдіреді.
The rate of growth in rural coastal areas in 2008 was 60% higher than the national average. Almost six million people already resided in coastal areas outside the mainland capitals in 2008. In response to the influx of tourists and new residents to their jurisdictions, coastal councils from around Australia formed the National Sea Change Taskforce in 2004 to seek ways to ensure sustainable development in their communities. As at 2008 there are 68 member councils from around Australia collectively representing more than four million residents.