Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тебертон – Англияның Суффолк графтығындағы ауыл. Ол Саксмундхэмнен солтүстік-шығысқа қарай 6 шақырым, ал Лейстон пошта қаласынан солтүстікке қарай 5 шақырым жерде орналасқан.
Village in East Suffolk, England
Theberton is a village in Suffolk, England. It is located 4 mile (6 km) north east of Saxmundham, and 3 mile (5 km) miles north of Leiston, its post town.
Тарих
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Германияның L48 дирижаблі 1917 жылдың 17 маусымында таңғы сағат 02:00-де Тебертон маңында Роберт Сондби және басқалар тарапынан бомбалау шабуылы кезінде атып түсірілді. Апаттан экипаждың 16 мүшесі қаза тапты; үшеуі аман қалды, бірақ біреуі кейін жарақаттарынан көз жұмды. Жергілікті тұрғындар 1966 жылға дейін қабірлерді күтіп келді, содан кейін олар Стаффордширдегі Каннок Чейз неміс әскери бейіштесіне қайта жерленді. Шіркеудің қарсы бетінде естелік тақта орналасқан, ал дирижабльдің бір бөлігі шіркеудің кіреберісіне орнатылған. 1970 жыл шамасында ауылдың бастауыш мектебі жабылып, қазір ауылдық мәдени орталық ретінде пайдаланылуда. 2000 жылы ол Юбилей залы деп аталды және 2012 жылы толықтай қайта жаңартылды.
During the First World War, a German Zeppelin airship, L48, was shot down near Theberton at 02:00 on the morning of 17 June 1917, by Robert Saundby and others, while it was on a bombing raid. Sixteen members of the crew died in the crash; three survived but one later died from his injuries. Local people tended the graves until 1966, when they were reinterred at Cannock Chase German Military Cemetery in Staffordshire. A memorial plaque remains across the road from the church, where part of the Zeppelin framework is mounted in the porch. The village primary school was closed around 1970 and is now used as the village hall. It was renamed Jubilee Hall in 2000 and extensively refurbished in 2012.
Тебертон залында
Оңтүстік Австралиядағы Аделаиданың негізін қалаушы Уильям Лайт шамамен 1792 жылы алты жасында Пенангтан әкесінің достары Джордж және Энн Доутиге білім алу үшін жіберілді. Олар Тебертон Холлде тұрды. Джордж Доути (21 тамыз 1798 жылы қайтыс болды) – Саффолк шерифі, және Тебертон Холлды оның салғаны мәлім. Оның әйелі, Энн Гудвин, Мартлешем Холлдің мұрагері болды (12 мамыр 1829 жылы қайтыс болды). Олардың ұлы – Рев. Джордж Кларк Доути, ол да Тебертон Холлде тұрды. 1843–1926 жылдары өмір сүрген саяхатшы және жазушы Чарльз Монтагу Доути, ең белгілісі 1888 жылғы «Арабия Десертадағы саяхаттар» атты саяхат кітабымен танымал, Тебертон Холлде дүниеге келді және шіркеуде орнатылған тақтамен еске алынды. Тебертон Холл оның жүрек туысы, лейтенант-полковник Чарльз Даути Уайлидің де туған жері болды, ол 1868 жылы туып, 1915 жылы Галлиполи шайқасында қаза тапты. Оның батылдығы үшін Виктория кресімен марапатталды, бұл марапат өлімнен кейін берілді.
William Light, founding father of Adelaide, South Australia, was sent from Penang in about 1792, aged six, to be educated by friends of his father, George and Anne Doughty, who lived at Theberton Hall. George Doughty (d. 21 August 1798) was Sheriff of Suffolk, and it was he who had had Theberton Hall built. His wife, Anne Goodwin, was heiress of Martlesham Hall (died 12 May 1829). Their son was Rev. George Clarke Doughty, also of Theberton Hall. Charles Montagu Doughty (1843–1926) the traveller and writer, best known for his 1888 travel book Travels in Arabia Deserta, was born at Theberton Hall and is commemorated in the church by a plaque. Theberton Hall was also the birthplace of his nephew, Lt Col. Charles Doughty Wylie, who was born in 1868 and killed in battle in Gallipoli in 1915. His bravery earned him the Victoria Cross, awarded posthumously.
Роберт Хаулет
Викториялық фотограф Роберт Хаулетт 1831 жылы Тебертон ауылында дүниеге келді, ол пастор Роберт Хаулетт пен Харриет Харсанттың төрт ұлының екіншісі болған. Ол Изамбард Кингдом Брунелдің танымал суретімен әйгілі.
The Victorian photographer Robert Howlett was born in Theberton in 1831, the second of four sons of the Rev. Robert Howlett and Harriet Harsant. He is renowned for his iconic photograph of Isambard Kingdom Brunel.
Туининг
Тебертон Оңтүстік Австралиядағы Аделаида қаласының маңындағы Тебартонмен қалаластық байланыс орнатқан. Тебартон Уильям Лайттың Тебертон Хаусы деп атаған үйінің атымен аталған.
Theberton is twinned with Thebarton, a suburb of Adelaide in South Australia. Thebarton is named after the home of William Light, which he named Theberton House.