Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Восточном Саффолке, Англия.
Village in East Suffolk, England
Тебертон — деревня в графстве Саффолк, Англия. Она расположена в 6 км к северо-востоку от Саксмундама и в 5 км к северу от Лейстона, который является городом, где находится почтовое отделение для Тебертона.
Theberton is a village in Suffolk, England. It is located 4 mile (6 km) north east of Saxmundham, and 3 mile (5 km) miles north of Leiston, its post town.
История
Во время Первой мировой войны немецкий дирижабль Zeppelin L48 был сбит около Тебертона в 02:00 утра 17 июня 1917 года Робертом Сондби и другими, во время налета с бомбами. Шестнадцать членов экипажа погибли при крушении; трое выжили, но один впоследствии скончался от ран. Местные жители ухаживали за могилами до 1966 года, когда останки были перезахоронены на немецком военном кладбище Каннок Чейз в Стаффордшире. Мемориальная доска до сих пор находится через дорогу от церкви, а часть каркаса дирижабля установлена в прихоже. Сельская начальная школа была закрыта примерно в 1970 году и с тех пор используется как деревенский зал. В 2000 году его переименовали в Юбилейный зал, а в 2012 году провели масштабную реконструкцию.
During the First World War, a German Zeppelin airship, L48, was shot down near Theberton at 02:00 on the morning of 17 June 1917, by Robert Saundby and others, while it was on a bombing raid. Sixteen members of the crew died in the crash; three survived but one later died from his injuries. Local people tended the graves until 1966, when they were reinterred at Cannock Chase German Military Cemetery in Staffordshire. A memorial plaque remains across the road from the church, where part of the Zeppelin framework is mounted in the porch. The village primary school was closed around 1970 and is now used as the village hall. It was renamed Jubilee Hall in 2000 and extensively refurbished in 2012.
В Тебертон-холле
Уильям Лайт, основатель Аделаиды (Южная Австралия), был отправлен из Пенанга примерно в 1792 году, в возрасте шести лет, на воспитание к друзьям своего отца, Джорджу и Энн Даути, проживавшим в поместье Тебертон-холл. Джордж Даути (умер 21 августа 1798 года) был шерифом Саффолка и именно он возвел Тебертон-холл. Его жена, Энн Гудвин, была наследницей поместья Мартлшем-холл (умерла 12 мая 1829 года). Их сын – преподобный Джордж Кларк Даути, также проживавший в Тебертон-холле. Чарльз Монтегю Даути (1843–1926), путешественник и писатель, наиболее известен своей книгой путешествий 1888 года «Путешествия по Аравийской пустыне», родился в Тебертон-холле и память о нем увековечена в церкви мемориальной доской. В Тебертон-холле также родился его племянник, подполковник Чарльз Даути Уайли, родившийся в 1868 году и погибший в бою на Галлиполи в 1915 году. За проявленное им мужество он был посмертно награжден Крестом Виктории.
William Light, founding father of Adelaide, South Australia, was sent from Penang in about 1792, aged six, to be educated by friends of his father, George and Anne Doughty, who lived at Theberton Hall. George Doughty (d. 21 August 1798) was Sheriff of Suffolk, and it was he who had had Theberton Hall built. His wife, Anne Goodwin, was heiress of Martlesham Hall (died 12 May 1829). Their son was Rev. George Clarke Doughty, also of Theberton Hall. Charles Montagu Doughty (1843–1926) the traveller and writer, best known for his 1888 travel book Travels in Arabia Deserta, was born at Theberton Hall and is commemorated in the church by a plaque. Theberton Hall was also the birthplace of his nephew, Lt Col. Charles Doughty Wylie, who was born in 1868 and killed in battle in Gallipoli in 1915. His bravery earned him the Victoria Cross, awarded posthumously.
Роберт Хоулетт
Викторианский фотограф Роберт Хоулетт родился в Тебертоне в 1831 году, вторым из четырех сыновей священника Роберта Хоулетта и Харриет Харсант. Он прославился своей знаменитой фотографией Изамбарда Кингдома Брунеля.
The Victorian photographer Robert Howlett was born in Theberton in 1831, the second of four sons of the Rev. Robert Howlett and Harriet Harsant. He is renowned for his iconic photograph of Isambard Kingdom Brunel.
Близнецы
Тебертон является городом-побратимом Тебартона, пригорода Аделаиды в Южной Австралии. Тебартон получил своё название в честь усадьбы Уильяма Лайта, которую он назвал Тебертон-Хаус.
Theberton is twinned with Thebarton, a suburb of Adelaide in South Australia. Thebarton is named after the home of William Light, which he named Theberton House.