Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Bambir – Гюмри қаласынан шыққан армян рок-тобы. 40 жылдық тарихы бар және 50-ден астам музыкант қатарынан өткен топ екінші буынға көшті, яғни, бастапқы мүшелердің ұлдары әлі де бастапқы ансамбль құрамындағы жеке төрттік ретінде жұмыс істейді. 1970 жылдары Арменияның Гюмри қаласында Джаг Барсегян құрған Bambir, Кеңес Одағындағы ең үздік рок-топтарының бірі деп есептелді, ол өзінің шығармаларын, дәстүрлі армян әндерін, Комитас пен ортағасырлық армян музыкасының қазіргі заманғы үлгілерін орындады. Бүгінде Джаг Барсегян жеке альбомдар, ансамбльдік альбомдар жазады және The Bambir тобының бастапқы мүшелерімен және басқа да халықаралық музыканттармен бірге өнер көрсетеді. 1982 жылы Bambir Беларусьтің Лида қаласында өткен халықаралық фестивальде «Халық музыкасы» сыйлығын жеңіп алды. Олар 1998 жылы Мәскеуде және Гюмриде өткен алғашқы биенналеде 20 жылдығын тойлады. 30 жылдық мерейтойына орай Ованнес Туманянның 140 жылдығы мен Роберт Бернстің 250 жылдығына арналған «Armenian Scotch» альбомын шығарды. 1994 жылы Гюмриде Нарек Барсегян (Джагтың ұлы), Арман Кочарян, Арик Григорян және Вардан Паремузян құраған «The Bambir» (Progressive Ethnic Rock'n'Roll) атты жеке, бірақ байланысты төрттік рок-тобы құрылды. Олар Арменияда бірге ойнауды бастаған кезде Ресей, Франция, АҚШ, Түркия, Грузия, Ливан, Польша және одан да көп елдерде танымал болды. 2012 жылы Ирландияда орналасып, 2016-2017 жылдары АҚШ-та гастрольдік сапарда болды. Олар Нарек пен Арик жазған өзінің музыкасын орындайды және концерттеріндегі жанды сахналық өнері мен бірегей дыбысымен танымал.
Bambir is an Armenian rock band from Gyumri. Spanning 4 decades and with more than 50 musicians passing through its ranks, the band has moved into its second generation as in, sons of the original members are operating as a separate four piece that is still part of the original ensemble. Founded by Jag Barseghyan in the 1970s in Gyumri, Armenia, Bambir was lauded as one of the best rock groups in the Soviet Union, performing original material, traditional Armenian songs, and modern arrangements of Komitas and medieval Armenian music. Today, Jag Barseghyan records solo albums, ensemble albums, and performs with original members of The Bambir and other international musicians. In 1982 Bambir won the Folk Music Award at the International Festival in Lida, Belarus. They celebrated their 20th anniversary in Moscow in 1998 and in Gyumri at their first Biennial. On their 30th anniversary, they released Armenian Scotch, an album dedicated to the 140th anniversary of Hovhannes Tumanyan and the 250th anniversary of Robert Burns. A separate but connected four piece rock band The Bambir (Progressive Ethnic Rock'n'Roll) formed in Gyumri later in 1994, by Narek Barseghyan (son of Jag), Arman Kocharyan, Arik Grigoryan and Vardan Paremuzyan. While they started playing together in Armenia, they've earned a reputation in Russia, France, the United States, Turkey, Georgia, Lebanon, Poland and beyond. They were based in Ireland in 2012 and toured in the United States in 2016 2017. They write and perform their own music written by Narek and Arik, and are known for their vibrant stage presence in their live shows and unique sound.
Ерте тарих
Алпысыншы жылдары Яг Арменияның дәстүрлі өнер қаласы және Кеңес Одағының маңызды мәдени орталықтарының бірі – Гюмри қаласына саяхаттай бастады. Ереванда сол кезде рок музыкасын тыңдайтын адамдар көп болмаса да, Гюмриде жасырын музыкалық өнер гүлденіп келе жатқандай сезілді. Дәл сол жерде ол өзімен бірдей ойлы, өзі сүйетін музыканы құрметтейтін адамдарды кездестірді. Ол Роберт Кочарянмен (бұрынғы Армения президенті емес) бас гитарада, Сурен Мартиросянмен гитарада және Левон "Уоттс" Нуроянмен барабанда бірге музыка ойнап, өздерін "Ангин Карер" ("асыл тастар", армян тілінде) деп атап, хард-рок стилінде өнер көрсетті. Біраз уақыттан кейін олар халықтық "бард-рок" стиліне көшіп, Комитастың шығармаларын өңдеп, содан кейін өздерінің жеке шығармаларын жасап, атын "Bambir" деп өзгертті. Одан кейін көптеген концерттер берді, альбомдар шығарды және Армения, Ресей, Еуропа мен АҚШ-қа гастрольдік сапарлар жасады. Топтың алғашқы мүшелері ерекше шараларда қайтадан жиналады, ал Яг жергілікті және халықаралық музыканттармен әрі қарай жазбалар жасап, ынтымақтастығын жалғастыруда. Ол қазіргі заманғы армян музыкасына қосқан үлесі үшін Армения Мәдениет министрлігінің наградасын алды.
In the sixties Jag began traveling to the city of Gyumri, traditionally Armenia's city of arts and one of the cultural centers of the Soviet Union. While there weren't many people listening to rock music in Yerevan at the time, an underground scene seemed to be thriving in Gyumri. It was there that he began to find like minded individuals and appreciators of the music he loved. He started jamming with Robert Kocharyan (not the former Armenian president) on bass, Suren Martirosyan on guitar, and Levon "Watts" Nouroyan on drums, calling themselves Angin Qarer ("precious stones", in the Armenian language), playing hard rock. They soon morphed into their folk "bard rock" style, arranging pieces by Komitas and moving on to their own original material, changing their name to Bambir. Performances and many albums followed and they toured Armenia, Russia, Europe and the United States. Members of the original band reunite for special concerts, and Jag continues to actively record and collaborate with local and international artists. He has been awarded by the Armenian Ministry of Culture for his achievements in Contemporary Armenian Music.
Екінші буын
Нарек (Яг ұлы) мен Арман (Роберт Кочарянның ұлы, "Ангин Қарер" тобының алғашқы мүшесі), туғаннан бері дос, Гюмриде әкелері мен қауым құрған шығармашылық ортада өсті. Олар өте ерте жасында гитара мен бас-гитараны үйренді. Тоғыз жасында Арикпен (флейта) танысып, үштік болып джем сессиялары жасап, өнер көрсете бастады. 1999-2000 жылдары Лос-Анджелес пен Нью-Йоркке саяхаттап, тіпті Калифорнияда альбом жазды (бірақ жарық көрмеді), бірақ Арменияға және мектепке оралуға мәжбүр болды. 2001 жылы Ашот Корганян барабанға қосылды. Гюмриде өскен ұлдар жақсы музыканттарға айналып, көбірек ойнай бастады. Төрттік 2007 жылы Лос-Анджелеске қайтып оралды, ал Ашот оралғаннан кейін топтан кетті. Сол жылы қазіргі үштік Арцахтағы Шоушиге музыка фестиваліне барды, онда Нарек, Арман және Арик Лори облысының Ванадзор қаласынан шыққан Варданмен танысты. Олар Ягпен жұмысын жалғастырады. Университетті бітіргеннен кейін концерттері артып, топтың танымалдығы өсіп, халықаралық назар аударта бастады. Мәскеу, Париж, Стамбул, Бейрут, Тбилиси және Арменияның барлық қалаларында ойнады, 2010 жылы Афиныде өткен Eurovoice байқауында үшінші орын алды. Еуропа нарығына енуді шешіп, 2012 жылдың қаңтарында Дублинге көшті. Олардың керемет музыкалық шеберлігі мен сахнадағы қуатты энергиясы оларды бірден ерекшелендірді, көп ұзамай KnockanStockan, No Place Like Dome, Body&Soul және Electric Picnic сияқты фестивальдарға шақырылды, сондай-ақ арнайы шараларға қатысты. Олар үздіксіз концерттермен танылды, кейде түніне 3 концерт өткізді. Дублиндегі соңғы қойылымдары 2012 жылы Артур күнінде The Mercantile, The Stag's Head және The Sweeney Mongrel клубтарында 3 рет өнер көрсетті. State оларды "Ирландияның ең шашықты және ең көп жұмыс істейтін тобы" деп атап, 2012 жылғы Electric Picnic туралы жазбасында жариялады. Near FM, Radio Nova 100FM (Ирландия), Dublin City FM және WDAR радиостанцияларында сұхбат берді. Ирландиядағы концерттерінің көп бөлігі ағылшын тілінде болғанымен, олар әрмен тілінде де ән жазып, орындайды. 2016-2017 жылдары АҚШ-та гастрольдік сапармен болды (Остин, Чикаго, Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Вашингтон), SXSW фестивалінде және танымал The Viper Room клубында өнер көрсетті. Дитмар Боннен сияқты халықаралық музыканттармен бірлесіп жазбалар жасады. Нарек пен Арик жазған өз музыкаларын орындайды, жанды концерттеріндегі қуатты сахналық бейнесімен және бірегей дыбысымен танымал. 2019 жылдан бастап Мар Маргарянның заңын пайдалана бастады, ол авангардтық ойнау стилімен және танымал суретшілермен ынтымақтастығымен белгілі. Олар бірге эксперимент жасап, әрмен халық музыкасын қайта қарастырады. 2017 жылдан бері Нарек пен Вардан "Азаттық қымбат" деп аталатын дуэт ретінде де ойнайды.
Narek (son of Jag) and Arman (son of Robert Kocharyan, an original member of "Angin Qarer"), friends since birth, grew up in Gyumri in the creative environment built by their fathers and community. They picked up the guitar and bass at a very young age. They met Arik (flute) when they were nine years old, and their trio began jamming and performing on their own. In 1999 2000 they travelled to Los Angeles and New York, and even recorded an album (never released) in California but had to return to Armenia, and school. Ashot Korganyan joined them on drums in 2001. As the boys grew up in Gyumri they became better musicians and started playing more and more. The four piece returned to Los Angeles in 2007, and Ashot left the band upon their return. That same year, the now trio travelled to Shoushi in Artsakh for a music festival and Narek, Arman, and Arik met Vardan, originally from Vanadzor, Lori region. They continue to work with Jag. The band's notoriety grew as they finished university and continued to gig, and they started to attract international attention. They played in Moscow, Paris, Istanbul, Beirut, Tbilisi, and all over Armenia, placing third in 2010's Eurovoice Competition in Athens. They made the decision to make a go of breaking into the European market, and moved to Dublin in January 2012. Their incredible musicianship and intense energy on stage made them stand out immediately, and it wasn't long before they were booked for festivals like KnockanStockan, No Place Like Dome, Body&Soul, and Electric Picnic, as well as special events like launches and Tower Records' 19th birthday. They became known for their relentless gigging, sometimes playing 3 shows/night their final performances in Dublin, 2012 were on Arthur's Day when they played 3 times in The Mercantile, The Stag's Head, and The Sweeney Mongrel. State called them "Ireland's hairiest and hardest working band," featuring them as part of their 2012 Electric Picnic coverage. They appeared on Near FM, Radio Nova 100FM (Ireland), Dublin City FM, and WDAR. While much of their live sets in Ireland are in English, they continue to perform and write songs in the Armenian language as well. They toured in the United States in 2016 2017 (Austin, Chicago, Los Angeles, New York, Washington, ) performing at SXSW and the notorious The Viper Room. The band has recorded with international musicians like Dietmar Bonnen. They write and perform their own music written by Narek and Arik, and are known for their vibrant stage presence in their live shows and unique sound. From 2019, they’ve embraced the unique sound of Mar Margaryan’s qanun, reputed for her avant garde way of playing and her diverse collaborations with notorious artists. Together they keep experimenting and revisiting Armenian folk. Since 2017, Narek and Vardan have been playing as well as a power duo called “ Freedom is Expensive”.