Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bambir – армянская рок-группа из Гюмри. За 4 десятилетия через её ряды прошли более 50 музыкантов, и группа перешла во второе поколение: сыновья оригинальных участников создали отдельный квартет, который, тем не менее, остаётся частью оригинального ансамбля. Основанная Ягом Барсегяном в 1970-х годах в Гюмри, Армения, Bambir была признана одной из лучших рок-групп в Советском Союзе, исполняя авторский материал, традиционные армянские песни, а также современные аранжировки произведений Комитаса и средневековой армянской музыки. Сегодня Джаг Барсегян записывает сольные и ансамблевые альбомы, выступает с оригинальными участниками The Bambir и другими международными музыкантами. В 1982 году Bambir получила премию за народную музыку на Международном фестивале в Лиде, Беларусь. 20-летие группа отметила в 1998 году в Москве и на первой биеннале в Гюмри. К своему 30-летию они выпустили альбом Armenian Scotch, посвящённый 140-летию Хованнеса Туманяна и 250-летию Роберта Бёрнса. В конце 1994 года в Гюмри сформировалась отдельная, но связанная с основной группой, рок-группа The Bambir (Progressive Ethnic Rock'n'Roll) в составе Нарека Барсегяна (сына Яга), Армана Кочаряна, Арика Григоряна и Вардана Паремузяна. Начав играть вместе в Армении, они завоевали репутацию в России, Франции, США, Турции, Грузии, Ливане, Польше и других странах. В 2012 году группа базировалась в Ирландии, а в 2016 и 2017 годах совершила тур по США. Они пишут и исполняют собственную музыку, написанную Нареком и Ариком, и известны своим энергичным сценическим образом и уникальным звучанием.
Bambir is an Armenian rock band from Gyumri. Spanning 4 decades and with more than 50 musicians passing through its ranks, the band has moved into its second generation as in, sons of the original members are operating as a separate four piece that is still part of the original ensemble. Founded by Jag Barseghyan in the 1970s in Gyumri, Armenia, Bambir was lauded as one of the best rock groups in the Soviet Union, performing original material, traditional Armenian songs, and modern arrangements of Komitas and medieval Armenian music. Today, Jag Barseghyan records solo albums, ensemble albums, and performs with original members of The Bambir and other international musicians. In 1982 Bambir won the Folk Music Award at the International Festival in Lida, Belarus. They celebrated their 20th anniversary in Moscow in 1998 and in Gyumri at their first Biennial. On their 30th anniversary, they released Armenian Scotch, an album dedicated to the 140th anniversary of Hovhannes Tumanyan and the 250th anniversary of Robert Burns. A separate but connected four piece rock band The Bambir (Progressive Ethnic Rock'n'Roll) formed in Gyumri later in 1994, by Narek Barseghyan (son of Jag), Arman Kocharyan, Arik Grigoryan and Vardan Paremuzyan. While they started playing together in Armenia, they've earned a reputation in Russia, France, the United States, Turkey, Georgia, Lebanon, Poland and beyond. They were based in Ireland in 2012 and toured in the United States in 2016 2017. They write and perform their own music written by Narek and Arik, and are known for their vibrant stage presence in their live shows and unique sound.
Ранняя история
В шестидесятые годы Яг начал ездить в Гюмри, традиционно армянский город искусств и один из культурных центров Советского Союза. Если в Ереване в то время слушателей рок-музыки было немного, то в Гюмри, казалось, процветала андеграундная сцена. Именно там он начал находить единомышленников и ценителей любимой им музыки. Он начал джемить с Робертом Кочаряном (не бывшим президентом Армении) на бас-гитаре, Суреном Мартиросяном на гитаре и Левоном "Уоттсом" Нурояном на барабанах, назвав свою группу "Ангин Карер" ("драгоценные камни" на армянском языке) и играя хард-рок. Вскоре они перешли к своему народному стилю "бард-рок", делая аранжировки произведений Комитаса и создавая собственный оригинальный материал, после чего сменили название на Bambir. Последовали концерты и многочисленные альбомы, а также гастроли по Армении, России, Европе и Соединенным Штатам. Участники оригинального состава периодически воссоединяются для специальных концертов, а Яг продолжает активно записываться и сотрудничать с местными и зарубежными музыкантами. Он был удостоен награды Министерства культуры Армении за вклад в развитие современной армянской музыки.
In the sixties Jag began traveling to the city of Gyumri, traditionally Armenia's city of arts and one of the cultural centers of the Soviet Union. While there weren't many people listening to rock music in Yerevan at the time, an underground scene seemed to be thriving in Gyumri. It was there that he began to find like minded individuals and appreciators of the music he loved. He started jamming with Robert Kocharyan (not the former Armenian president) on bass, Suren Martirosyan on guitar, and Levon "Watts" Nouroyan on drums, calling themselves Angin Qarer ("precious stones", in the Armenian language), playing hard rock. They soon morphed into their folk "bard rock" style, arranging pieces by Komitas and moving on to their own original material, changing their name to Bambir. Performances and many albums followed and they toured Armenia, Russia, Europe and the United States. Members of the original band reunite for special concerts, and Jag continues to actively record and collaborate with local and international artists. He has been awarded by the Armenian Ministry of Culture for his achievements in Contemporary Armenian Music.
Второе поколение
Нарек (сын Яга) и Арман (сын Роберта Кочаряна, одного из основателей "Ангин Карер"), друзья с рождения, выросли в Гюмри в творческой атмосфере, созданной их отцами и общиной. Они начали играть на гитаре и басу в очень юном возрасте. С Ариком (флейта) они познакомились в девять лет, и их трио начало джем-сейшены и самостоятельные выступления. В 1999-2000 годах они побывали в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке, даже записали альбом в Калифорнии (который так и не был выпущен), но им пришлось вернуться в Армению и продолжить учебу в школе. В 2001 году к ним присоединился Ашот Корганян на барабанах. По мере взросления в Гюмри, ребята совершенствовали свое мастерство и стали играть все больше и больше. В 2007 году квартет вернулся в Лос-Анджелес, а по возвращении Ашот покинул группу. В том же году трио отправилось в Шуши, Арцах, на музыкальный фестиваль, где Нарек, Арман и Арик встретили Вардана, родом из Ванадзора, Лорийской области. Они продолжают сотрудничать с Ягом. По мере окончания университета и продолжения выступлений, популярность группы росла, и они начали привлекать международное внимание. Они выступали в Москве, Париже, Стамбуле, Бейруте, Тбилиси и по всей Армении, заняв третье место на конкурсе Eurovoice 2010 года в Афинах. Они приняли решение покорить европейский рынок и в январе 2012 года переехали в Дублин. Их невероятное мастерство и энергичное выступление сразу же привлекли внимание, и вскоре их пригласили на фестивали, такие как KnockanStockan, No Place Like Dome, Body&Soul и Electric Picnic, а также на специальные мероприятия, такие как презентации и 19-летие Tower Records. Они стали известны своими неустанными концертами, иногда давая три выступления за ночь. Их последние выступления в Дублине в 2012 году состоялись в День Святого Артура, когда они трижды выступили в The Mercantile, The Stag's Head и The Sweeney Mongrel. Журнал State назвал их "самой волосатой и трудолюбивой группой Ирландии", включив их в репортаж с Electric Picnic 2012 года. Они появлялись на радиостанциях Near FM, Radio Nova 100FM (Ирландия), Dublin City FM и WDAR. Хотя большая часть их живых выступлений в Ирландии проходила на английском языке, они продолжают выступать и писать песни на армянском языке. В 2016-2017 годах они гастролировали по США (Остин, Чикаго, Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Вашингтон), выступая на SXSW и в печально известном The Viper Room. Группа записывалась с международными музыкантами, такими как Дитмар Боннен. Они пишут и исполняют собственную музыку, написанную Нареком и Ариком, и известны своим ярким сценическим образом и уникальным звучанием. С 2019 года они интегрировали в свое звучание уникальный стиль Мар Маргарян на кануне, известной своим авангардным подходом к игре и сотрудничеством с известными артистами. Вместе они продолжают экспериментировать и обращаться к армянскому фольклору. С 2017 года Нарек и Вардан выступают в дуэте под названием “Freedom is Expensive” (“Свобода дорого стоит”).
Narek (son of Jag) and Arman (son of Robert Kocharyan, an original member of "Angin Qarer"), friends since birth, grew up in Gyumri in the creative environment built by their fathers and community. They picked up the guitar and bass at a very young age. They met Arik (flute) when they were nine years old, and their trio began jamming and performing on their own. In 1999 2000 they travelled to Los Angeles and New York, and even recorded an album (never released) in California but had to return to Armenia, and school. Ashot Korganyan joined them on drums in 2001. As the boys grew up in Gyumri they became better musicians and started playing more and more. The four piece returned to Los Angeles in 2007, and Ashot left the band upon their return. That same year, the now trio travelled to Shoushi in Artsakh for a music festival and Narek, Arman, and Arik met Vardan, originally from Vanadzor, Lori region. They continue to work with Jag. The band's notoriety grew as they finished university and continued to gig, and they started to attract international attention. They played in Moscow, Paris, Istanbul, Beirut, Tbilisi, and all over Armenia, placing third in 2010's Eurovoice Competition in Athens. They made the decision to make a go of breaking into the European market, and moved to Dublin in January 2012. Their incredible musicianship and intense energy on stage made them stand out immediately, and it wasn't long before they were booked for festivals like KnockanStockan, No Place Like Dome, Body&Soul, and Electric Picnic, as well as special events like launches and Tower Records' 19th birthday. They became known for their relentless gigging, sometimes playing 3 shows/night their final performances in Dublin, 2012 were on Arthur's Day when they played 3 times in The Mercantile, The Stag's Head, and The Sweeney Mongrel. State called them "Ireland's hairiest and hardest working band," featuring them as part of their 2012 Electric Picnic coverage. They appeared on Near FM, Radio Nova 100FM (Ireland), Dublin City FM, and WDAR. While much of their live sets in Ireland are in English, they continue to perform and write songs in the Armenian language as well. They toured in the United States in 2016 2017 (Austin, Chicago, Los Angeles, New York, Washington, ) performing at SXSW and the notorious The Viper Room. The band has recorded with international musicians like Dietmar Bonnen. They write and perform their own music written by Narek and Arik, and are known for their vibrant stage presence in their live shows and unique sound. From 2019, they’ve embraced the unique sound of Mar Margaryan’s qanun, reputed for her avant garde way of playing and her diverse collaborations with notorious artists. Together they keep experimenting and revisiting Armenian folk. Since 2017, Narek and Vardan have been playing as well as a power duo called “ Freedom is Expensive”.