Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстегі Мерионтширдегі ауыл
Village in Merionethshire, Wales
Maentwrog – Уэльстің Мерионтшир графтығындағы (қазір Гвинедтің бөлігі) ауыл және қауымдастық, Бленау Ффестиниогтың төменінде, Ффестиниог аңғарында, Сноудония ұлттық паркінің ішінде орналасқан. Ауылдың қасында Двайрид өзені ағып өтеді. 2001 жылы халқы 585 адамды құраса, 2011 жылғы халық санауы бойынша 631 адамға жетті. Maentwrog қауымдастығына Геллилидан ауылы да кіреді.
Maentwrog is a village and community in the Welsh county of Merionethshire (now part of Gwynedd), lying in the Vale of Ffestiniog just below Blaenau Ffestiniog, within the Snowdonia National Park. The River Dwyryd runs alongside the village. Its population of 585 in 2001 increased to 631 at the 2011 Census. The Community of Maentwrog includes the village of Gellilydan.
Орналасу және тасымалдау
Ауыл Harlech пен Blaenau Ffestiniog арасындағы A496 жолында және B4410 ретінде жіктелген Sarn Helen римдік жолында орналасқан, Портмадогтан A487 жолымен келіп, A470 (Траусфайнидд пен Долгеллауға) бағытындағы қиылысында жатыр. Жақын жердегі Plas Tan y Bwlch, 19 ғасырда бай Оукли отбасы 17 ғасырдың басында салынған үйдің орнында кеңінен қайта жаңартылған, ауылға көрініс береді. Plas Tan y Bwlch-тың өзінде Ffestiniog темір жолында Plas Halt аялдамасы бар, ал жақын маңдағы Tan y Bwlch темір жол станциясы – темір жолдың маңызды аралық станциясы. Ұлыбритания мен Ирландияның ұлттық газеті (1868) Тан-и-Булчтың Maentwrog пошталық қаласы екенін мәлімдеген. 1882 және 1964 жылдар аралығында жолаушылар үшін ең жақын магистральдық станция шамамен екі шақырым қашықтықтағы 'Maentwrog Road' болды; станция атындағы "Жол" сөзі GWR-дың "станция атындағы елді мекенге жақын емес" деген эвфемизмі еді.
The village lies on the A496 between Harlech and Blaenau Ffestiniog, and also on the Roman road Sarn Helen, now classified as the B4410, at the junction with the A487 from Porthmadog, leading to the A470 (to Trawsfynydd and Dolgellau). Nearby Plas Tan y Bwlch, substantially rebuilt during the 19th century by the rich Oakeley family on the site of a first house probably built in the early 17th century, overlooks the village. Plas Tan y Bwlch has its own halt Plas Halt on the Ffestiniog Railway, and nearby Tan y Bwlch railway station is the railway's principal intermediate station. The National Gazetteer of Great Britain and Ireland (1868) stated that Tan y Bwlch was the postal town of Maentwrog. Between 1882 and 1964 the nearest mainline station for passengers was 'Maentwrog Road', some two miles away; the use of "Road" in a station's name was a GWR euphemism for "not near the settlement in the station's name".
Этимология
Maentwrog "Тврогтың тасы" (Уэльс тілінде maen = тас) дегенді білдіреді. Аңыз бойынша, Тврог есімді алып төбеден елді мекенге алып тас лақтырып, осы арқылы әуелгі дін өкілдеріне арналған құрбандық алаңын қиратқан. Осы тас Сент-Тврог шіркеуінің ауласында орналасқан деседі. Сол тасқа тиіп, сүрінген адам болашақта міндетті түрде осы ауылға қайтып оралады деген сенім бар. Бұл атау 12 ғасырға дейін де қолданыста болған, себебі "Мабиногион" жинағындағы әңгімеге сәйкес, Придери Гвидионмен Двирид өзенінің жағасындағы Й Феленридте болған шайқаста қаза болғаннан кейін "Мэн Тифиаугта, Й Феленридтің үстінде" жерленген. Алдымен айтылған алып лақтырған тас, сонымен қатар Придеридің қабірін көрсетеді делінеді. Бірақ, Кармартеннің қара кітабындағы "Қабірлер жырлары" деген тағы бір деректе қабір қазір Код Фелинрид орманындағы Абер Гвенолиде орналасқандығы айтылады, ол Й Феленридтің үстінде жатыр.
Maentwrog means "Twrog's stone" (Welsh maen = stone). According to legend, a giant known as Twrog hurled a boulder from the top of a hill down into the settlement, destroying a pagan altar. This stone is said to be the one located in St Twrog's Church courtyard. It is said that if one rubs this boulder one is fated to return to the village in the future. The name was already in existence before the 12th Century as, according to a story found in the Mabinogion, Pryderi is buried "at Maen Tyfiawg, above Y Felenrhyd" after being killed by Gwydion in a battle at Y Felenrhyd on the banks of the River Dwyryd about a mile from the town. The boulder supposedly hurled by the giant is also the one said to mark Pryderi's grave. An alternative source, the 'Stanzas of the Graves' from The Black Book of Carmarthen, states that the grave is at Aber Gwenoli which is located in the woodland now known as Coed Felinrhyd just above Y Felenrhyd.
Әлеуметтік нысандар
Екі шағын қонақ үй бар: The Grapes Hotel, қасиетті шіркеудің жанында орналасқан 17 ғасырда салынған, екінші санаттағы бұрынғы пошта станциясы; және Tan y Bwlch аңғарындағы The Oakeley Arms.
There are two village inns: The Grapes Hotel, a 17th century Grade 2 listed coaching inn near the parish church; and The Oakeley Arms, across the valley at Tan y Bwlch.
Атақты тұрғындар
Эдмунд Прайс (1542/3 – 1623), ақын және Киелі кітап аудармашысы, жақын жердегі Лландекуинде туған, 1572 мен 1624 жылдар аралығында пастор болған және Сент Творг шіркеуі ішінде жерленген. Морган Ллвайд (1619–1659) – пуритандық Бесінші монархист, уэльс тіліндегі ақын және проза жазушы. Томас Лав Пикок (1785–1866) – ағылшын романисі және ақыны; 1810/1811 жылдары Maentwrog-та тұрған, Перси Биш Шеллидің жақын досы. Эдвард Стивен (1822–1885), бардтық есімі Танимариан, уэльс музыканты, әнші және гимндер мен әндердің композиторы. Рассел Грант (1951 жылы туған), астролог, жақын маңдағы Тэн-и-Булхта тұрады, Maentwrog.
Edmund Prys (1542/3 – 1623), poet and biblical translator, born in nearby Llandecwyn, was rector between 1572 and 1624 and is buried inside St Twrog's Church. Morgan Llwyd (1619–1659) a Puritan Fifth Monarchist and Welsh language poet and prose author. Thomas Love Peacock (1785–1866) an English novelist and poet; lived at Maentwrog in 1810/1811, close friend of Percy Bysshe Shelley. Edward Stephen (1822–1885), bardic name Tanymarian, a Welsh musician, singer and composer of hymns and songs. Russell Grant (born 1951), astrologer, lives in nearby Tan y Bwlch, Maentwrog.