Күшті құштарлық пен діннің қақтығысы: "Канаанның бақытсыздығы" романы
The Rapture of Canaan
Sheri Reynolds-тің «Canaan-ның құштарлығы» романы – қатаң діни қағидалармен шектелген қоғамдағы махаббат туралы. Oprah Book Club-тың таңдауы, бестселлер!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шери Рейнольдстың 1995 жылғы кітабы.
1995 book by Sheri Reynolds
«Қанаханның бақытсыздығы» – Шери Рейнольдстың 1995 жылғы романы. Бұл кітап 1997 жылы Опраның кітап клубының таңдауы болып, кейін қағаздық басылымы Publishers Weekly және New York Times бестселлерлер тізіміне енді.
The Rapture of Canaan is a 1995 novel by Sheri Reynolds. The book was chosen as an Oprah's Book Club selection in 1997, and the paperback edition subsequently made the Publishers Weekly and New York Times bestseller lists.
Сюжет
Жасөспірім Нина әжесі Герман басқаратын қатаң фундаменталистік христиан қауымында (От пен күкірт және Құдайдың құдіретті шомылдыру жел шіркеуі) өмір сүреді. Қоғамда ішімдік ішуден бастап, сырттағы адамдармен сөйлесуге дейін, барлық нәрсені қамтитын қатаң ережелер бар, ал жазалар тітіркендіргіш қызылшаларда ұйықтаудан бастап, қабірде түн өткізуге дейін жетеді. Ережелерге қарамастан, Нина бір жасқа үлкен, сонымен қатар некедегі інісі Джеймске ғашық болып қалады. Қоғам Нина мен Джеймске болашақта үйлену үмітімен бірге уақыт өткізу үшін «намаз серіктері» болуға рұқсат береді. Джеймс пен Нина Исадан олардың бір-біріне деген тартымдылығын жеңуге көмектесу үшін өздері арқылы сөйлеуін тілейді, бірақ ақырында олардың физикалық тартымдылығы күшті болып, Нина жүкті болады. Джеймс қоғамнан жаза аламын деп қорқып, өзін-өзі өлтіреді. Нина баланың әкесі Джеймс емес, Иса екенін қатыстырады. Жүктілік кезінде Нина Құдайға деген сезімін ойлайды және Құдайдың махаббаты шіркеудегілердің көзқарасынан гөрі Джеймске деген сезіміне жақын екенін түсінеді. Алайда, бала дүниеге келгенде, оның алақандары дұға ету позысында болғандықтан, бүкіл қауым Ханаанның жаңа Мәсіх екеніне сенімді болады.
Adolescent Ninah lives in a strict fundamentalist Christian community (The Church of Fire and Brimstone and God's Almighty Baptizing Wind) led by her grandfather Herman. The community is governed by a series of strict rules covering everything from drinking to speaking to people outside of the community, with punishments ranging from sleeping on stinging nettles to spending a night in a grave. Despite the rules, Ninah cannot stop herself from falling in love with James, a boy a year older who is also her nephew by marriage. The community allows Ninah and James to become "prayer partners" in order that they can spend time with one another in the hopes of a future marriage. James and Ninah pray for Jesus to speak through them in order to help them defeat their attraction for one another, but eventually, their physical attraction is too strong, and Ninah becomes pregnant. James, fearing punishment from the community, commits suicide. Ninah insists that Jesus, rather than James, is the father of the baby. During her pregnancy, Ninah mulls over her feelings toward God and decides that her experience of God's love is closer to her feelings toward James than to the attitude of her church. However, when the baby is born with its palms attached in an attitude of prayer, the entire community is convinced that baby Canaan is the new Messiah.
Кейіпкерлер
Нина - құштар, ойлы, жақсы қыз, жақсы қыз болуға және жақсы христиан болуға тырысады, бірақ қатаң діни қоғамның ережелерін күдікпен қарайды. Герман атасы "От пен күкірт және Құдайдың күшті шомылдыру желдің" пасторы. Ол қоғамның барлық ережелерін өзі ойлап шығарады және жазаларын қатаң түрде орындайды. Джеймс - Нинаның жары. Олар Нинамен бірге өсті. Нанна - Нинаның әжесі, ол Нина мен Джеймстің "дұға серіктері" ретінде бірге уақыт өткізуін ұйымдастырады. Ажита - Нинаның мектептес қызы, оның отбасы индуизмді ұстанады. Қанаан - Нинаның нәрестесі. Ол туған кезде қолы біріккен күйде дүниеге келеді. Барлығы оны жаңа Мәсіх деп санайды және оның өмірінде соңғы күннің келетініне сенеди.
Ninah is a passionate, thoughtful young woman who strives to be a good daughter and a good Christian, but questions the rules of her strict religious society. Grandpa Herman is the pastor of "The Church of Fire and Brimstone and God's Almighty Baptizing Wind." He makes up all the community's rules and strictly enforces their punishments. James is Ninah's lover. He and Ninah grew up together. Nanna is Ninah's grandmother, who arranges for Ninah and James to spend time together as "prayer partners". Ajita is Ninah's schoolmate, whose family members are adherents of Hinduism. Canaan is Ninah's infant son. When he is born, he comes out with his hands sealed together. Everyone thinks he is the new Messiah and that the rapture will come in his lifetime.
Қабылдау
Кітап жарық көрген кезде әртүрлі пікірлер алды. The New York Times газетінде жазған Зофия Смарц Рейнольдсты "екі ұмытылмас кейіпкері бар, шынайы құштарлыққа толы махаббат тарихын" жазғаны үшін мақтады, бірақ сонымен қатар "шіркеудің фанатикалық патриархының мотивациясын айналып өтіп, романының ортасында қызықты бір бос орын қалдырғаны үшін" сынға алды. Los Angeles Times газетінде романист Сандра Скофилд Рейнольдстың "бірегей нәрсе жасағанын" байқады, бірақ Нинаның кейіпкерін қанағаттандырмайтын деп тапты, "Нинаның шешімсіздігі сенімге сыймайды, Рейнольдс Нинаның неге сену керектігін толық анықтамағандай" деді. The Washington Post газетінің М. Дж. МакАтир авторының "кейде тым әсерлі" екенін айтты және "Рейнольдс оқырмандарға өздері ойды жинақтауға мүмкіндік бергені жөн" деген қорытындыға келді. 1997 жылы Опра Уинфри "Канаанның құштарлығы" кітабын Опраның кітап клубы үшін таңдады, Рейнольдс кітапты талқылайтын 15 минуттық телешоуда қатысты. Кітап Publishers Weekly және New York Times бестселлерлері тізіміне енді. Ян Каронның басқа кітабы "Out of Canaan" да бестселлер тізіміне кірді, бұл тұтынушылар кітаптың ұқсас атауына байланысты Каронның кітабын жаңылысып сатып алған болуы мүмкін деген сұрақтар тудырды.
Upon its release the book received mixed reviews. Writing for The New York Times, Zofia Smardz praised Reynolds for writing "a truly rapturous love story" with "two unforgettable characters" but also criticized her for leaving "a curious blank at the heart of her novel by sidestepping the motivations of the church's zealous patriarch". In the Los Angeles Times, novelist Sandra Scofield observed that Reynolds "has accomplished something unique" but also found her characterization of Ninah unsatisfactory, noting that "Ninah's waffling stretches credibility, as if Reynolds didn't quite decide what Ninah ought to believe". M. J. McAteer of The Washington Post observed that the author "often has too heavy a hand" and concluded that "Reynolds would do better to let readers pick up the threads themselves". In 1997 Oprah Winfrey selected The Rapture of Canaan for Oprah's Book Club, with Reynolds appearing in a 15 minute television segment discussing the book. The book became both a Publishers Weekly and New York Times bestseller. Out of Canaan, an unrelated book by Jan Karon, also made the bestseller list, raising questions about whether consumers erroneously bought Karon's book because of its similar title.