Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гвин Хайман Рубионың романы
Novel by Gwyn Hyman Rubio
«Мұзды ұшқындар» – американдық жазушы Гвин Хайман Рубионың тұңғыш романы. Бұл роман 2001 жылдың наурыз айында Опраның кітап клубы таңдауы болып жарияланды.
Icy Sparks is the first novel by the American writer Gwyn Hyman Rubio. The novel was chosen as an Oprah's Book Club selection in March 2001.
Сюжет
Бұл оқиға Айси Спаркс өзінің балалық және жасөспірімдік шағын, Туретт синдромы деген айыптамалармен күрескен кезін баяндайды. Роман 1950-60 жылдары Шығыс Кентуккидің таулы аймағында әжесі мен атасымен бірге тұратын 10 жасар Айси Спаркстен басталады. Айси құрбыларынан шеттетіліп, қала тұрғындары оны жиі елемей, аяумен қарайды. Бір күні Айси кенеттен тікпе-тікпелер, дауыс шығарулар және дене құрылыстарына ұшырай бастайды. Осы көрінетін бақылаусыз "сырлар" пайда болғаннан кейін Айси әжесі мен атасының көзіне түспеу үшін, өз күйін жасыруға тырысып, әжесі мен атасының жертөлесіне құпия түрде тікпе-тікпелерді шығарады. Соңында Айси өзінің саналы достарының бірі, жергілікті дүкен иесі және 300 фунт салмақтағы қоғамнан шеттетілген Эмили Таннерге жақындық танытады. Айсидің бастауыш мектеп мұғалімі оны жеке кабинетке орналастыруға тырысады, бірақ бұл да нәтиже бермейді. Оның әжесі мен атасы Айсиді бақылау үшін психиатриялық емханаға жатқызады. Тіпті емханада да Айси шеттетіліп, ешкіммен қабылдаспайды. Ол өзін ондағы кейбір науқастармен салыстырғанда психикалық жағдайы нашар емес деп санаса да, емхана қызметкерлерінің бірі оны мазалайды. Айси екінші бір қызметкермен дос болады, бірақ ол шын мәнінде әжесі мен атасына үйге қайтамын деп армандалайды. Емі бітіп үйге қайтқаннан кейін, ол көбінесе үйінде немесе үйдің маңында болады және сирек ғана көпшілік ортаға шығады. Айси үйге оралғаннан кейін атмосфера шиеленіседі. Әкесі қайтыс болғаннан кейін Айси мен әжесі рухани тыныс іздеп дінге жүгінеді. Палаткадағы діни жиынға қатысып, қасиетті рухқа ие болған адамдардың Туретт синдромы бар сияқты әрекет ететінін байқағаннан кейін Айси өзінің музыкалық қабілетін ашады. Айси университетте оқуға түседі, онда оның ауруы ресми түрде диагностикаланады. Кейін Айси психотерапевт болып, Туретт синдромымен және селективті үнсіздікпен ауыратын балалармен жұмыс істейді.
The story focuses on a grown up Icy Sparks recounting her childhood and adolescence struggling with accusations of Tourette's Syndrome. The novel begins with Icy Sparks, a 10 year old girl living in a mountainous region of Eastern Kentucky with her grandparents throughout the 1950s and 1960s. Icy is alienated by her peers and often shunned and pitied by the adults in her town. One day Icy suddenly begins to experience tics, croaks, and physical spasms. Soon after these seemingly uncontrollable "secrets" begin, Icy goes down into her grandparents' root cellar to let out her tics, in an effort to hide the condition from her grandparents. Finally, Icy tells one of her few friends, Miss Emily Tanner, a local store owner who is also an outcast from society at 300 pounds. Icy's elementary school teacher tries putting her in a solitary classroom, but even that doesn't work. Her grandparents have Icy admitted to a mental institution for observation. Even in the institution, Icy is an outcast. Though she sees herself as less mentally ill in comparison to some of her peers there, she is nonetheless tormented by one of the hospital workers. Icy is able to befriend a second worker, though she really just wants to go home to her grandparents. When she is finally allowed to leave, she stays in her house or on the surrounding property and does not venture out in public very often. After Icy returns home, the atmosphere is tense. After her grandfather dies, Icy and her grandmother turn to religion for solace. Inspired by a tent meeting revival where she observes that people touched by the Holy Spirit behave as if they have Tourette's Syndrome, Icy discovers she has a gift for music. Icy proceeds to attend university, where her disorder is officially diagnosed. Later, Icy becomes a therapist, working with children with Tourette's Syndrome and with kids that experience selective mutism.
Марапаттар мен ұсыныстар
Айси Спаркс 2001 жылдың наурызында Опраның кітап клубының таңдауы ретінде таңдалды. Сондай-ақ, "сюжет аяқталар тұсында қажетті қарқыны жоғалады және Айси дінге деген ынтасы күшейген сайын драмалық тартымдылығын жоғалтады, бірақ Рубио көңілді әрі құлқыны қызықтыратын әңгіме айтады" делінген.
Icy Sparks was chosen as an Oprah's Book Club Selection in March 2001. and that Icy Sparks "at the conclusion the plot loses much needed momentum and Icy loses much of her dramatic interest as her religious fervor increases, Rubio tells an entertaining and absorbing story".