Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Эдмундсбери соборы (ресми атауы Сент-Джеймс және Сент-Эдмунд соборы) – Англия шіркеуінің Сент-Эдмундсбери және Ипсвич епархиясының соборы. Ол Сент-Эдмундсбери және Ипсвич епископының тақ орны және Саффолк графтығындағы Бьюри-Сент-Эдмундс қаласында орналасқан. 11 ғасырда құрылысы басталған, ол 12 және 16 ғасырларда приход шіркеуі ретінде қайта салынды және 1914 жылы собор мәртебесін алды; соңғы онжылдықтарда оның аумағы едәуір кеңейтілді.
St Edmundsbury Cathedral (formally entitled the Cathedral Church of St James and St Edmund) is the cathedral for the Church of England's Diocese of St Edmundsbury and Ipswich. It is the seat of the Bishop of St Edmundsbury and Ipswich and is in Bury St Edmunds in Suffolk. Originating in the 11th century, it was rebuilt in the 12th and 16th centuries as a parish church and became a cathedral in 1914; it has been considerably enlarged in recent decades.
Тарих
Собордың орнында кем дегенде 1065 жылдан бері шіркеу тұрды, ол кезде Бьюри Сент-Эдмундс аббаттығының аумағында Сент-Денис шіркеуі салынған. 12 ғасырдың басында абат Анзельм Қасиетті Яков жолымен Сантьяго-де-Компостелаға қажылық сапар жасауды жоспарлаған. Бірақ ол мұратын орындамады, орнына Сент-Денис шіркеуін қайта салып, жаңа шіркеуді Сент-Джеймсқа арнады, ол Бьюри-Сент-Эдмундс қаласының солтүстік жағындағы приход шіркеуі ретінде қызмет етті. Анзельм сонымен қатар, қазіргі Норман мұнарасы ретінде белгілі аббаттық қақпа мұнарасын салуға жауапты болды, ол Сент-Джеймс шіркеуімен бірге, сонымен қатар шіркеудің қоңырау мұнарасы ретінде де қызмет етті және осы қызметін бүгінге дейін жалғастыруда. Шіркеу шамамен 200 метр қашықтықта орналасқан Сент-Мэри шіркеуінен, олардың өлшемдері шамамен бірдей. Бұл шіркеу 1503 жылдан бастап, негізінен Кингс колледжінде жұмыс істеген шебер ұста Джон Уэстеллдің перпендикуляр стилінде қайта салынды. Ғимаратқа 18 және 19 ғасырларда қосымша өзгерістер енгізілді, оның ішінде Джордж Гилберт Скотт салған жаңа ғибадатхана және балғалы шатыр ерекше аталады. 1914 жылы Сент-Эдмундсбери және Ипсвич епархиясы құрылғанда, Сент-Джеймс шіркеуі соборға айналдырылды. 1959 жылы Бенджамин Бриттен собор аумағында өткен «Магна Карта парады» үшін Сент-Эдмундсбериге арналған фанфар шығарды. 1959 жылдан бастап бұрынғы приход шіркеуін собор ғимаратына айналдыру мақсатында жаңа құрылыс жұмыстары жүргізілді. 1959 және 1970 жылдар аралығында Виктория дәуіріндегі ғибадатхана бұзылып, оның орнына жаңа хор (quire) орнатылды, батыс жағына монастырь (cloister) қосылды; сондай-ақ трансепттер, әйелдер шіркеуі (Lady chapel) және Сент-Эдмундқа арналған қосалқы шіркеу салынды. 1943 жылдан 1988 жылға дейін собордың архитекторы Стивен Дайкс Бауэр болды және ол соборды аяқтау үшін 2 миллион фунт стерлинг қалдырды. Собор аумағында 1990 жылы ашылған жаңа хор мектебі мен келушілер орталығы Дайкс Бауэрдің ізбасары Алан Рим салған.
A church has stood on the site of the cathedral since at least 1065, when St Denis's Church was built within the precincts of Bury St Edmunds Abbey. In the early 12th century the Abbot, Anselm, had wanted to make a pilgrimage along the Way of St James to Santiago de Compostela. He was unsuccessful and instead rebuilt St Denis's and dedicated the new church to Saint James, which served as the parish church for the north side of Bury St Edmunds. Anselm was also responsible for building the abbey gate tower, known today as the Norman Tower, alongside St James's, which also served as the church's belfry and it continues in this function to the present day. The church is located about 200 yards from St Mary's Church, which is of a similar size. This church was largely rebuilt, starting in 1503, in the Perpendicular style by John Wastell, a master mason who also worked on King's College, Cambridge. Further alterations to the building were undertaken in the 18th and 19th centuries, notably a new chancel and a hammerbeam roof by George Gilbert Scott. When the Diocese of St Edmundsbury and Ipswich was created in 1914, St James's Church was made the cathedral. In 1959 Benjamin Britten wrote the Fanfare for St Edmundsbury for a "Pageant of Magna Carta" held in the cathedral grounds. From 1959 onwards there was renewed building work designed to transform the former parish church into a cathedral building. Between 1959 and 1970, the Victorian chancel was demolished and replaced with a new quire, a cloister was added on the west side; also transepts, a Lady chapel and a side chapel dedicated to St Edmund were built. The cathedral architect from 1943 to 1988 was Stephen Dykes Bower and he left £2 million for the completion of the cathedral. In the cathedral grounds a new choir school and visitor's centre, which were opened in 1990, were built by Dykes Bower's successor, Alan Rome.
Интерьер
1870 жылы Джордж Гилберт Скотт салып, ортағасырлық тіреуге негіздеген, ал мұқабасын Оксфордтық Франк Эрнест Ховард жасаған. 1960 жылы әшекейлеулер қосылды. Леди Чапелінде Брайан Уиланның "Сент-Эдмундтың шейіт болуы" деген картинасы ілінген. Кафедральдың өзі бойынша экскурсиялардан басқа, келушілер Эдмунд галереясында ауыспалы көркем өнер көрмелерін, ал "Кафедральдік қазыналар" көрмесінде тарихи және діни регалиялар мен артефактілерді тамашалай алады.
The font was designed in 1870 by George Gilbert Scott, constructed on a medieval shaft, with a cover by Frank Ernest Howard of Oxford. The decoration was added in 1960. A painting, "The Martyrdom of St Edmund" by Brian Whelan hangs in the Lady Chapel. In addition to guided tours of the cathedral itself, visitors can view changing exhibits of art in the Edmund Gallery, and an exhibit of historic and religious regalia and artefacts in the Cathedral Treasures display.
Қоңыраулар
12 қоңыраудан тұратын қатар іргелес Норман мұнарасында орналасқан. Алғашқы он қоңырау 1785 жылы Даунхэм нарығындағы Томас Осборн құйған. 1973 жылы қоңыраулар мұнараның төменгі деңгейінде темір қаңқаға қайта ілінді. Халықтан түскен үндеулердің нәтижесінде, 2012 жылғы Пасхада тағы екі қоңырау қосылды. 2013 жылы он үшінші қоңырау қосылды, ол бастаушыларға үш ең ауыр қоңырауды пайдаланбастан толық октавамен жаттығуға мүмкіндік береді. Қоңыраулар жексенбі күндері таңғы және кешкі құлшылықтар алдында, сондай-ақ тойларда және басқа да ерекше жағдайларда соғылады.
A ring of 12 bells are located in the adjacent Norman Tower. The original ten bells were cast in 1785 by Thomas Osborn of Downham Market. In 1973 the bells were rehung in an iron frame at a lower level in the tower. Following a public appeal, a further two bells were added at Easter 2012. A thirteenth bell was added in 2013 which allows beginners to practice with a full octave, without having to use the three heaviest bells. The bells are rung on Sundays before the morning and evening services, and also for weddings and other special occasions.
Ежелгі кітапхана
Ежелгі кітапхана солтүстік-батыс мұғажының үстіндегі бөлмеде орналасқан. Оны Майлз Мосс құрды, ол Бьюри Сент-Эдмундс шіркеуінде уағыз айтушы болған.
The Ancient Library is located in a room over the north west porch. It was founded by Miles Mosse, who was preacher at the St James Church, Bury St Edmunds.