Шеффилд соборы – Англиялық шіркеудің тарихи және архитектуралық ескерткіші. 1200 жылдан бері салынған, ортағасырлық және заманауи стильдердің үйлесімі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шеффилд шіркеуі, Оңтүстік Йоркшир, Англия – Рим-католик соборы.
Church in Sheffield, South Yorkshire, England
the Roman Catholic cathedral
Санкт-Петер және Санкт-Пол соборы, Шеффилд, сондай-ақ Шеффилд соборы деп белгілі, Англияның Шеффилд шіркеуі епархиясының кафедральді шіркеуі. Бастапқыда приход шіркеуі болған, ол 1914 жылы епархия құрылғанда собор мәртебесіне көтерілді. Шеффилд соборы қаладағы I санаттағы бес ғимараттың бірі, қала әкімдігі, Аббейдейл индустриалдық ауылы және Экклсфилд пен Брэдфилдтегі приход шіркеулерімен бірге. Собор қала орталығындағы Черч-стритте, Фаргейт көшесінің басына жақын орналасқан. Собордың ең көне бөлігінің құрылысы шамамен 1200 жылға дейін жетеді, ал ең жаңасы 1966 жылы аяқталды; ғимарат ортағасырлық және заманауи сәулет өнерінің ерекше үйлесімі. Собордың алдындағы алаңда орналасқан трамвай аялдамасы 1994 жылы ашылды және бүгінде Шеффилд Супертрам желісінің барлық төрт бағытымен қызмет көрсетеді. Соңғы рет 2013–2014 жылдары собордың ішкі және сыртқы жағы жөнделді. Шеффилд соборы 2020 жылдың 14 мамырындағы өрттен зардап шекті, оның себептерін анықтау жұмысы жалғасуда; 40 жастағы әйел тұтқындалып, өрт сөндіруге қатысқан деп айыпталуда. Өрт собордың үйсіздерге көмек көрсететін қайырымдылық ұйымы пайдаланған бөлігін қиратты. Алдыңғы өрт 1979 жылы собордың қоңырау мұнарасына зақым келтірген.
The Cathedral Church of St Peter and St Paul, Sheffield, also known as Sheffield Cathedral, is the cathedral church for the Church of England diocese of Sheffield, England. Originally a parish church, it was elevated to cathedral status when the diocese was created in 1914. Sheffield Cathedral is one of five Grade I listed buildings in the city, along with the Town Hall, Abbeydale Industrial Hamlet, and the parish churches at Ecclesfield and Bradfield. The cathedral is located on Church Street in the city centre, close to the head of Fargate. Construction of the earliest section of the cathedral dates back to c. 1200, with the newest construction completed in 1966; the building is an unusual mixture of medieval and modern architecture. Cathedral tram stop, located outside the front churchyard, opened in 1994 and is today served by all four lines of the Sheffield Supertram network. Most recently, the cathedral underwent an interior and exterior refurbishment in 2013–2014. Sheffield Cathedral was damaged in a fire on 14 May 2020, an investigation into which is ongoing; a 40 year old woman has been arrested and charged with arson. The fire destroyed a portion of the cathedral used by a homelessness charity. A previous fire caused damage to the cathedral belltower in 1979.
Тарих
Собор орналасқан жердің христиандық қолданыс тарихы ұзақ. Бұрын осы жерде орналасқан деп есептелетін 9 ғасырғы Шеффилд айқасының тірегі қазір Ұлыбритания мұражайында сақтаулы. Шеффилд приход шіркеуі, Уорксоп аббаттығының серігі, 12 ғасырда Уильям де Лаветоттың қаланың Шеффилд қамалына қарама-қарсы жағында салынған. Бұл Шеффилд приходінің аумағын белгіледі, ол 19 ғасырға дейін өзгеріссіз сақталды. Бұл шіркеу 1266 жылы Генрих III патшаға қарсы Екінші барон соғысы кезінде өртенді. 1280 жылы тағы бір приход шіркеуі аяқталды, бірақ ол көбінесе бұзылып, 1430 жылы крест тәрізді жоспармен қайта салынды. Келесі ғасырда Шрусбери капелласы қосылды, ал 1777 жылы вестиар капелласы (қазіргі Әйя Катерина капелласы) салынды. Кеменің солтүстік және оңтүстік қабырғалары 1790-93 жылдары қайта салынды, ал 1880 жылы Флоктон мен Гиббс жасаған, жаңа солтүстік және оңтүстік трансепттерін қосатын, кең ауқымды қалпына келтіру жұмыстары аяқталды. Шіркеу бастапқыда Әйя Петірге арналған, бірақ реформациядан кейін 19 ғасырға дейін Әйя Үштікке арналды; кейіннен ол Әйя Петір мен Әйя Пауылға да арналды. Шеффилд приході 1848 жылы кішігірім приходтарға бөлінді. Шіркеу әлі де кішігірім Шеффилд приході үшін приход шіркеуі болып табылады, бірақ 1914 жылы ол жаңадан құрылған Шеффилд диоцезінің собор шіркеуі де болды. Чарльз Николсон шіркеуді кеңейту және оны өсі бойынша қайта бағыттау жоспарларын жасады, бірақ Екінші дүниежүзілік соғыс салдарынан бұл жоспарлар едәуір қысқартылды. Салынған қосымшалар шіркеудің жоспарында дұрыс емес пішінге ие болуына, бірақ оңтүстік жағынан әсерлі көрінуіне себеп болды.
The site of the cathedral has a long history of Christian use. The shaft of the 9th century Sheffield Cross, believed to have formerly been sited here, is now held by the British Museum. It is probable that Sheffield's parish church, a satellite of Worksop Priory, was constructed here in the 12th century by William de Lovetot at the opposite end of the town to Sheffield Castle. This established the area of the parish of Sheffield, unchanged until the 19th century. This church was burnt down in 1266 during the Second Barons' War against King Henry III. Another parish church was completed in 1280, but this church was mostly demolished and rebuilt about 1430 on a cruciform floor plan. The Shrewsbury Chapel was added in the next century, and a vestry chapel (now the Chapel of Saint Katherine) was added in 1777. The north and south walls of the nave were rebuilt in 1790–93 and a major restoration by Flockton & Gibbs, which included the addition of new north and south transepts, was completed in 1880. The church was originally dedicated to Saint Peter, but from some time after the reformation into the 19th century it was dedicated to Holy Trinity; it has since been dedicated to both Saint Peter and Saint Paul. The parish of Sheffield was subdivided into smaller parishes in 1848. The church is still the parish church for the smaller Parish of Sheffield, but in 1914 it was also made the cathedral church for the newly created Diocese of Sheffield. Plans were drafted by Charles Nicholson to extend the church and reorient it on its axis, but due to World War II these were greatly scaled down. The resulting additions leave the church an awkward shape in plan, but with an impressive south elevation.
1979 жылғы өрт
1979 жылдың 17 шілдесінде таңертең Шеффилд соборының қоңырау мұнарасында ірі өрт шықты. Өрт қоңырау сағанасында басталып, кейін мұнараның төменгі қабатына және сағат бөлмесіне тарады. Дивизион көшесі өрт сөндіру станциясынан келген кемінде 35 өрт сөндіруші өртті сөндіруге кірісіп, собордың шпиліне зақым келтірудің алдын алды және өрттің төменгі бөлігін қоңырау мұнарасымен және айналасындағы құрылыстармен шектеді. Өрт собордың бірнеше қоңырауларын (соның ішінде 16 ғасырға дейінгісін) және сағат механизмінің көп бөлігін жойды, мыңдаған фунт стерлинг сомасындағы зиян келтірді. Сонымен қатар, жарылған су құбырлары хор орындықтарының суға батуына себеп болды, бұл зақымды күшейтті. Қоңырау қойылған бөлмеде өрт салдарынан ауыр зақымдар болды, собордың 600 жылдық тарихындағы қоңыраушыларының барлық жазбалары толығымен жойылды. Қоңырау мұнарасының ішкі мазмұнына ауыр зақым келгеніне қарамастан, собордың құрылымы аздаған зақымдарға ұшырады және ғимараттың құлау қаупі болған жоқ. Суреттерде көрсетілгендей, осы күні қалған қоңыраулар соғылғандықтан, собор 1979 жылдың 26 шілдесіне дейін қызметке қайта оралды. Полиция бұрынғы күні "Шеффилд Стар" газетіне собор өртеніп жатыр деген ескерту телефондары түскенін тергегеннен кейін, өрттің себебі салдарынан тудырған өрт екені анықталды, бірақ кінәлі адам табылған жоқ.
During the early hours of 17 July 1979, a major fire broke out in the belltower of Sheffield Cathedral. The fire began inside the belfry, and subsequently spread down the tower to the ground floor and upwards to the clockroom. At least 35 firefighters from Division Street fire station tackled the fire, narrowly preventing the destruction of the cathedral spire and containing the lower portion of the fire to the belltower and surrounding structures. Thousands of pounds worth of damage was caused by the fire, which destroyed several of the cathedral's bells (including one dating to the 16th century) and much of the clock mechanism. Additionally, burst water pipes caused flooding of the choir stalls, adding to the damage. In the Ringing Room, fire damage was severe, with all records of the cathedral's bellringers dating back 600 years completely destroyed. Despite severe damage to the contents of the belltower, the structure of the cathedral ultimately suffered only mild damage and the building was never in danger of collapse. The cathedral was back operational by 26 July 1979 at the latest, according to photographs showing the ringing of the remaining bells on this date. Following police investigation of two phone calls made to the Sheffield Star newspaper the previous evening, warning that the cathedral was being set on fire, the cause of the fire was determined to be arson, although no perpetrator was ever found.
2020 жылғы өрт
2020 жылдың 14 мамырында кешкі уақытта Шеффилд соборында өрт шықты; Капо-Лейнге қараған собордың жағынан түтін шыққаннан кейін, сағат 18:00 шамасында шұғыл қызметтер шақырылды. Өртке Оңтүстік Йоркшир өрт сөндіру және құтқару қызметінің Шейффилд орталық өрт сөндіру станциясынан (Эйр көшесінде) келген күштері қатысты және сол күні кешке 21:40 шамасында толығымен сөндірілді. Ол кезде соборда адам болған жоқ, ешкім зардап шеккен жоқ. Полиция мен өрт сөндіру қызметі бірлесіп тергеу жүргізді, өрттің себебі собордың арт жағындағы сынған терезе табылғаннан кейін, салдарынан тудырылған өрт деп саналады. "Cathedral Archer Project" қайырымдылық қоры өрттен кейін қызметін уақытша тоқтатты, себебі олардың көптеген сыйлықтары жойылды; бірақ, өрттен кейін халықтан түскен көптеген қайырымдылықтардың арқасында олар уақытша базада жұмысын жалғастыра алды. Өртке дейін, бұл қайырымдылық қоры күн сайын Шеффилд қаласының орталығындағы тұрғын үйсіз азаматтарға, тіпті COVID-19 пандемиясы кезінде де, шамамен 180 тегін тамақ таратқан.
A fire broke out at Sheffield Cathedral during the evening of 14 May 2020; emergency services were called to the cathedral around 18:00 BST after smoke was spotted coming from the side of the cathedral facing Campo Lane. The fire was attended by South Yorkshire Fire and Rescue crews from Sheffield Central fire station on Eyre Street, and extinguished by around 21:40 the same evening. The cathedral was empty at the time, and there were no injuries. A joint investigation between the police and fire service was undertaken, with the cause of the fire believed to be arson after a smashed window was found at the rear of the cathedral. The Cathedral Archer Project charity temporarily reduced operations in the aftermath of the fire, as much of their donated stock had been destroyed; increased donations from the public after the fire later allowed them to continue working from a temporary base. Prior to the fire, the charity had been distributing around 180 free meals to homeless people in Sheffield city centre every day, including during the COVID 19 pandemic.
Өнер және сәулет
Қазіргі шіркеудің шығыс жағы ең көнесі. Ғибадатхананың шығыс қабырғасында 13 ғасырдағы шіркеудің тастары бар. 15 ғасырдан бастап ғибадатхана мен киелі орын (chancel) салынған. 15 ғасырдағы крест тәрізді шіркеуде галереялар мен роуд капелласы болған, бірақ оларды Елизавета I бұйрығымен алып тастады. Олардың іздері қабырғаларда көрінеді. Киелі орнының шатыры, мүмкін, 16 ғасырға жатады және алтынмен жалатылған періштелермен безендірілген қаңқалы (hammerbeam) шатыр болып табылады. Жазылған қанаттар – Джордж Бейлидің 1960 жылдардағы сыйы. 1770 жылдардағы қайта құру жұмыстарына терезелерге ою-өрнек қосу және қабырғаларды моор тасымен жаңару кірді. 2013 жылғы реставрациялау кезінде Шрусбери саркофагтарының бірнешеуінің крипттен жоғалып кеткені анықталды. Сэр Чарльз Николсонның 1900 жылдардағы жобасы шіркеу осін 90 градусқа түбегейлі өзгертуді көздеген. Дегенмен, қаржы жетіспеушілігі мен дүниежүзілік соғыстар жобаны өзгертуге мәжбүр етті. Бұл өзгерістер 20 ғасыр бойына жүзеге асырылды. Өзгерістердің көп бөлігі собордың солтүстік бөлігіне тиді, ол кеңейтілді. Кеменің солтүстігінде Йорк және Ланкастер полкіне арналған Әулие Георгий капелласы орналасқан. Ол полктің туларымен және алғашқы полктің штыктары мен қылыштарынан жасалған қоршаумен жабдықталған. Әулие Георгий капелласының астында Кристофер Вебб салған Барлық Әулиелердің күмбезді крипталық капелласы мен «Te Deum» терезесі орналасқан. Солтүстік жағында Киелі Рух капелласы орналасқан, онда төрт бөліктен тұратын күмбез жүйесі және әдемі суреттер салынған қоршау бар. Шіркеудің басты кіреберісі 1966 жылы шіркеу қайта бағышталғанда қосылған кеңейтілген батыс жағында орналасқан. Су шашу алаңы осы жерде. Шам мұнарасы бұрын жарықты жақсарту үшін салынған, бірақ оның әйнегі 1998–99 жылдары Амбер Хискотт салған абстрактілі суретпен ауыстырылды. 2010 жылдың қыркүйегінде собор 1,25 миллион фунт стерлингтік жобаны қаржыландыру үшін 980 000 фунт стерлингтік Heritage Lottery Fund грантына өтініш беретіні жарияланды, бұл жоба ғимаратты келушілер үшін тартымдырақ етуге бағытталған.
The east end of the current church is the oldest. In the east wall of the sanctuary there are stones from the 13th century church. Dating from the 15th century are the sanctuary and chancel. The 15th century cruciform church also included lofts and a rood chapel but these were ordered to be removed by Elizabeth I. Their scars can be seen on the walls. The chancel roof likely dates to the 16th century and is a hammerbeam roof with gilded angels. The outstretched wings are a modern gift from the 1960s by George Bailey. In the 1770s, rebuilding included the addition of tracery into the windows and a resurfacing of the walls with moorstone. During later restoration work in 2013, it was discovered that a number of the Shrewsbury coffins were missing from the crypt. Sir Charles Nicholson's design in the 1900s called for a radical realignment of the church axis by 90 degrees. However, funds and World Wars forced the designs to change. Those changes were implemented throughout the 20th century. The bulk of the changes have affected the northern part of the cathedral, which was extensively expanded. Immediately to the north of the nave is the chapel of Saint George, which commemorates the York and Lancaster Regiment. It is furnished with regiment flags and a screen made up of the bayonets and swords of the first regiment. Under the chapel of St George is the vaulted crypt chapel of All Saints and the Te Deum window, which was designed by Christopher Webb. At the furthest north end is the Chapel of the Holy Spirit with a four part vaulting system and a beautifully painted screen. The main entrance of the church is at the expanded west end, added in 1966 when the church was rededicated. The baptism font is at this end. The lantern tower was an earlier addition to improve light but its glass was replaced by an abstract design designed by Amber Hiscott in 1998–99. In September 2010 it was announced that the cathedral would be applying for a £980,000 Heritage Lottery Fund grant to fund a £1.25 million scheme to make the building more attractive to visitors.
Хор
2020 жылдың 22 шілдесінде Шеффилд соборының кеңесі собор хорының жабылуын жариялады. Кеңес хордың жабылу себебін "біз өмір сүріп, жұмыс істейтін әртараптандырылған қалалық қоғамның жарқын болашағына дайын Музыка бөлімі мен хорын құру үшін" деп түсіндірді, сондай-ақ кеңес "Англикан соборының ерекше хор өмірін сақтауға, музыка жасаудың біздің бай тарихына толығымен сүйене отырып" міндеттеме берді. Бұл жаңалық ұлттық бұқаралық ақпарат құралдары тарапынан жағымсыз қарсы алынды.
On 22 July 2020, Sheffield Cathedral Chapter announced the closure of the cathedral choir. The Chapter stated the closure was "in order to create a Music Department and Choir ready for the exciting future of the mixed urban community in which we live and work", and that Chapter is "committed to retaining the distinctive choral life of an Anglican cathedral, drawing fully on our long heritage of music making." The closure was received negatively by the national media.
Ағза
N. P. Mander Ltd. компаниясының құбырлы органы 1998 жылы басқа құбырлы органмен ұзақ мерзімді ауыстыру ниетімен тоқтатылды. 2020 жылға дейін бұл орындалмады, сол кезде Phoenix Organs компаниясының цифрлық органы қолданылып жатты. 2008 жылы Уоррингтон қалалық кеңесімен Парр залынан олардың Cavaillé Coll органын сатып алу бойынша келіссөздер жүргізілді, бірақ 2011 жылы бұл келісімге келмей қалды.
The pipe organ by N. P. Mander Ltd was decommissioned in 1998 with a view to a long term replacement with another pipe organ. This had not occurred by 2020, when a digital organ by Phoenix Organs was being used. In 2008 negotiations were undertaken with Warrington Borough Council to purchase their Cavaillé Coll organ from the Parr Hall, but these failed in 2011.
Кафедральдық садақшы жобасы
"Кафедральдік садақшы" жобасы – үйсіздерге көмек көрсететін қайырымдылық ұйымы. Ол кафедральдік ғимараттың арт жағындағы бөлмелерде орналасқан, кіреберісі Кампо-Лейннен бөлек. Бұл қайырымдылық 1989 жылы құрылды. Шеффилдтегі жергілікті болат және көмір өндіру өнеркәсібінің құлдырауынан кейін экономикалық төмендеу мен үйсіздер санының артуына байланысты осы ұйым ашылды. 2007 жылы қайырымдылық ұйымы қазіргі орналасқан жеріне, кафедральдің арт жағындағы жөнделген бөлмелерге көшті. Бөлмелерде душ, кір жууға арналған жабдықтар, компьютерлерге қол жеткізу, демалыс орындары және Шеффилдтің үйсіз халқының пайдалануына толыққанды ас үй бар. 2013 жылы ұйым "Investing in Volunteers" статусын алды. "Арчер" жобасы 2018 жылы "Шеффилд Иглз" регби лигасының ресми қайырымдылық серігі болды. Ұйым мектептермен тығыз байланыс орнатып, "Дронфилд Генри Фаншау" мектебінің жоғары сынып колледжімен ресми түрде қаржы жинау бойынша серіктестік құрды. 2020 жылдың 14 мамырында "Арчер" жобасының Шеффилд кафедраліндегі бөлмелері өрт сөндірушілердің салдарынан қирады. Бұған дейін, COVID-19 пандемиясы кезінде ұйым қаланың үйсіз халқына күніне 180 тегін тамақ таратқан болатын. Өрттен кейін 24 сағат ішінде қайырымдылық үшін 22 000 фунт стерлингтан астам ақша жиналды, оның ішінде "Шеффилд Уэнсдей" футбол клубы 1000 фунт стерлинг көмектесті.
The Cathedral Archer Project is a homelessness charity which operates from rooms around the rear of the cathedral, with a separate entrance from Campo Lane. The charity was founded in 1989, following a decade of economic decline and rising homelessness in Sheffield following the collapse of the local steelworks and coal mining industries. In 2007, the charity moved into the refurbished rooms to the rear of the cathedral that they occupy today; the rooms include shower and laundry facilities, computer access, lounge areas and a full kitchen for the use of Sheffield's homeless. In 2013, the charity received Investing in Volunteers status. The Archer Project was the official charity of the Sheffield Eagles rugby league side for the 2018 season. The charity has also worked closely with schools, including a formal fundraising partnership with Dronfield Henry Fanshawe School's sixth form college. The rooms used by the Archer Project at Sheffield Cathedral were destroyed by fire in an arson attack on 14 May 2020. The charity had previously been distributing 180 free meals per day to the city's homeless amid the COVID 19 pandemic. More than £22,000 was raised for the charity within 24 hours of the fire, including a £1,000 donation from Sheffield Wednesday football club.
Қол жеткізу
Шеффилд соборы Шеффилд супертрам желісінде "Кафедраль" деп аталатын жеке аялдамаға ие. Собордың алдында, шіркеу қорытының жиегінде орналасқан бұл аялдама қала орталығындағы трамвай аялдамаларының үшiншiсi және барлық төрт желіге қызмет көрсетеді, сондықтан желідегі кез келген басқа аялдамадан осы аялдамаға жетуге болады. Трамвай аялдамасы 1995 жылдың 17 ақпанында ашылды. Кафедраль мен Ротерхэм Паркгейт арасындағы трамвай-пойыз қызметтері 2018 жылдың 25 қазанында басталды. Трамвай платформаларынан әрі Черч-стрит көшесі орналасқан, ол трамвай желісі салынғаннан бері тек батысқа қарай, Хай-стриттен Батыс-стритке дейін қозғалады. 2020 жылдың мамыр айына дейін Черч-стритте 7a, 30/30a, 51 және 52/52a нөміріндегі жергілікті автобус бағыттарына қызмет көрсететін екі автобус аялдамасы бар. Собордың тікелей маңындағы көшелерде көлік тұрағы жоқ; ең жақын тұрақ орны Campo Lane көшесінде орналасқан, ол Ұлттық автотұрақтар операторы басқарады және жаяу жүрумен жете аласыз.
Sheffield Cathedral has its own stop on the Sheffield Supertram network called Cathedral. Located in front of the cathedral at the edge of the churchyard, it is one of three city centre tram stops served by all four lines, and as such can be accessed from any other stop on the network. The tram stop was opened on 17 February 1995. Tram train services between Cathedral and Rotherham Parkgate commenced on 25 October 2018. Beyond the tram platforms is Church Street, which since the construction of the tram network now runs westbound only from High Street to West Street. There are two bus stops on Church Street, serving local bus services 7a, 30/30a, 51 and 52/52a as of May 2020. There is no on street parking on the streets directly surrounding the cathedral; the nearest car park is located on Campo Lane a short walk away, operated by National Car Parks.