Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Святого Эдмундсбери (официально — Соборная церковь Святого Иакова и Святого Эдмунда) является собором епархии Святого Эдмундсбери и Ипсвича Церкви Англии. Он является кафедрой епископа Святого Эдмундсбери и Ипсвича и расположен в городе Бьюри-Сент-Эдмундс в графстве Саффолк. Возникнув в XI веке, он был перестроен в XII и XVI веках как приходская церковь и получил статус собора в 1914 году; в последние десятилетия он был значительно расширен.
St Edmundsbury Cathedral (formally entitled the Cathedral Church of St James and St Edmund) is the cathedral for the Church of England's Diocese of St Edmundsbury and Ipswich. It is the seat of the Bishop of St Edmundsbury and Ipswich and is in Bury St Edmunds in Suffolk. Originating in the 11th century, it was rebuilt in the 12th and 16th centuries as a parish church and became a cathedral in 1914; it has been considerably enlarged in recent decades.
История
Церковь стояла на месте собора по крайней мере с 1065 года, когда церковь Святого Дениса была построена на территории аббатства Бьюри-Сент-Эдмундс. В начале XII века аббат Анзельм намеревался совершить паломничество по Пути Святого Иакова в Сантьяго-де-Компостела. Однако ему не удалось, и вместо этого он перестроил церковь Святого Дениса и посвятил новую церковь Святому Иакову, которая служила приходской церковью для северной части Бьюри-Сент-Эдмундс. Анзельм также отвечал за строительство башни аббатских ворот, известной сегодня как Норманская башня, рядом с церковью Святого Иакова, которая одновременно служила колокольней и продолжает выполнять эту функцию по сей день. Церковь расположена примерно в 180 метрах от церкви Святой Марии, сопоставимой с ней по размерам. Эта церковь была в значительной степени перестроена, начиная с 1503 года, в стиле перпендикулярной готики Джоном Уостеллом, главным каменщиком, который также работал над Королевским колледжем в Кембридже. В XVIII и XIX веках в здание были внесены дальнейшие изменения, в частности, был построен новый хор и крыша с фигурными стропилами работы Джорджа Гилберта Скотта. Когда в 1914 году была образована епархия Сент-Эдмундсбери и Ипсуича, церковь Святого Иакова получила статус собора. В 1959 году Бенджамин Бриттен написал фанфару для Сент-Эдмундсбери к "Параду Великой хартии вольностей", проходившему на территории собора. С 1959 года начались строительные работы по преобразованию бывшей приходской церкви в собор. В период с 1959 по 1970 год викторианский хор был снесен и заменен новым нефом, на западной стороне был добавлен монастырь; также были построены трансепты, часовня Девы Марии и боковая часовня, посвященная святому Эдмунду. Архитектором собора с 1943 по 1988 год был Стивен Дайкс Бауэр, который завещал 2 миллиона фунтов стерлингов на завершение строительства собора. На территории собора была построена новая школа хора и центр для посетителей, открытые в 1990 году, работы над которыми вел преемник Дайкса Бауэра, Алан Ром.
A church has stood on the site of the cathedral since at least 1065, when St Denis's Church was built within the precincts of Bury St Edmunds Abbey. In the early 12th century the Abbot, Anselm, had wanted to make a pilgrimage along the Way of St James to Santiago de Compostela. He was unsuccessful and instead rebuilt St Denis's and dedicated the new church to Saint James, which served as the parish church for the north side of Bury St Edmunds. Anselm was also responsible for building the abbey gate tower, known today as the Norman Tower, alongside St James's, which also served as the church's belfry and it continues in this function to the present day. The church is located about 200 yards from St Mary's Church, which is of a similar size. This church was largely rebuilt, starting in 1503, in the Perpendicular style by John Wastell, a master mason who also worked on King's College, Cambridge. Further alterations to the building were undertaken in the 18th and 19th centuries, notably a new chancel and a hammerbeam roof by George Gilbert Scott. When the Diocese of St Edmundsbury and Ipswich was created in 1914, St James's Church was made the cathedral. In 1959 Benjamin Britten wrote the Fanfare for St Edmundsbury for a "Pageant of Magna Carta" held in the cathedral grounds. From 1959 onwards there was renewed building work designed to transform the former parish church into a cathedral building. Between 1959 and 1970, the Victorian chancel was demolished and replaced with a new quire, a cloister was added on the west side; also transepts, a Lady chapel and a side chapel dedicated to St Edmund were built. The cathedral architect from 1943 to 1988 was Stephen Dykes Bower and he left £2 million for the completion of the cathedral. In the cathedral grounds a new choir school and visitor's centre, which were opened in 1990, were built by Dykes Bower's successor, Alan Rome.
Интерьер
Шрифт был разработан в 1870 году Джорджем Гилбертом Скоттом, основан на средневековой колонне, с накладкой, выполненной Фрэнком Эрнестом Говардом из Оксфорда. Декоративное оформление было добавлено в 1960 году. В часовне леди висит картина "Мученичество святого Эдмунда" работы Брайана Уилана. Помимо экскурсий по собору, посетители могут ознакомиться со сменяющимися художественными выставками в галерее Эдмунда и экспозицией исторических и религиозных регалий и артефактов в экспозиции "Сокровища собора".
The font was designed in 1870 by George Gilbert Scott, constructed on a medieval shaft, with a cover by Frank Ernest Howard of Oxford. The decoration was added in 1960. A painting, "The Martyrdom of St Edmund" by Brian Whelan hangs in the Lady Chapel. In addition to guided tours of the cathedral itself, visitors can view changing exhibits of art in the Edmund Gallery, and an exhibit of historic and religious regalia and artefacts in the Cathedral Treasures display.
Колокола
В соседней Норманской башне расположено кольцо из 12 колоколов. Оригинальные десять колоколов были отлиты в 1785 году Томасом Осборном из Даунхэм-Маркета. В 1973 году колокола были перевешены на железную раму на более низком уровне башни. После общественной кампании, на Пасху 2012 года были добавлены еще два колокола. В 2013 году был добавлен тринадцатый колокол, позволяющий начинающим практиковаться с полной октавой, не используя три самых тяжелых колокола. Колокола звонят по воскресеньям перед утренним и вечерним богослужением, а также на свадьбах и других торжественных случаях.
A ring of 12 bells are located in the adjacent Norman Tower. The original ten bells were cast in 1785 by Thomas Osborn of Downham Market. In 1973 the bells were rehung in an iron frame at a lower level in the tower. Following a public appeal, a further two bells were added at Easter 2012. A thirteenth bell was added in 2013 which allows beginners to practice with a full octave, without having to use the three heaviest bells. The bells are rung on Sundays before the morning and evening services, and also for weddings and other special occasions.
Древняя библиотека
Древняя библиотека расположена в комнате над северо-западным крыльцом. Она была основана Майлзом Моссом, который был проповедником в церкви Святого Джеймса в городе Бьюри-Сент-Эдмундс.
The Ancient Library is located in a room over the north west porch. It was founded by Miles Mosse, who was preacher at the St James Church, Bury St Edmunds.