Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Музыкаға мәңгілік өмір! (Ағылшын тілінде: Liveforever деп жарияланды. Кітап ақыры 1977 жылдың 4 наурызында Кали қаласында жарық көрді. Сол күні түстен кейін оның авторы өз-өзіне қол жұмсады. Кейседо кітабын "ұқыпсыз қызығушылықтың" нәтижесі деп сипаттады, бірақ оны Колумбия әдебиетінің 20-ғасырдың екінші жартысындағы ең ұлы романдарының бірі деп санайтын шағын, бірақ адал оқырмандар тобы бар.
¡Que viva la música! (Published in English as: Liveforever The book was finally published in Cali on March 4, 1977. That same afternoon, its author committed suicide. Caicedo described his book as a result of an "ephemeral curiosity", but there is a small but dedicated core of readers who believe it to be one of the greatest novels among Colombian literature of the second half of the 20th century.
Контекст
Роман "Сальсаның әлемдік астанасы" деп белгілі Кали қаласында өтеді. Бұл Кайседоның туған қаласы, ол 1970 жылдардағы қаланың бариоларын, көшелерін және халқын көрсетеді.
The novel is set in the city of Cali, known also as the "World Capital of Salsa". It is also the native city of Caicedo, who reflects its barrios and streets and its people of the 1970s.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Романды соңы жоқ кештің шақыруы ретінде қарастыруға болады, онда басты кейіпкер әлемді құмарлыққа толы түбі жоқ ұңғыр ретінде көреді, және одан ләззат алады. Мария дель Кармен Хуертаның, кітаптағы шашы сары басты кейіпкердің, өліммен жасасқан құпия келісімі бар, бұл оның үнемі қарқынды биісі арқылы көрінеді. Роман Колумбияның Кали қаласын ерекше, керемет және есімді қала ретінде бейнелейді. Біздің таныстыруымыз қаланың мәртебелі солтүстігінен басталады – "la Sexta" алтыншы даңғылы, Версаль паркі және оның керемет орындарынан бастап, оңтүстіктегі геттоға дейін жалғасады, онда 1971 жылғы Панамерикандық ойындар үшін арнайы салынған Caseta Panamericana, Панс өзені, Miraflores элиталық аудандарынан тысқары жатқан шағын аудандар, қанатты Анд таулары және 15-ші көшенің ("la Quince") соңғы бөліктеріндегі секс пен сальсаның құпия орындары бар.
The novel has been seen as an invitation to a party without end, where the main character comes to see the world as a bottomless pit of debauchery, which she relishes. There is a secret pact with death itself involving the ever more frantic dance of María del Carmen Huerta, the blonde protagonist of the book. The novel also offers an affectionate view of the Colombian city of Cali as unique, magic, and different. Our introduction starts in the privileged north, with its Sixth Avenue ("la Sexta"), Parque Versalles, and its magical places, continuing to the ghetto in the South with its Caseta Panamericana (built especially for the 1971 Pan American Games), the Pance River, the neighborhoods beyond upper class Miraflores, the winged Andes mountain range, and the hideouts of sex and salsa in the final stretches of 15th Street ("la Quince").
Мария дель Кармен Хуерта
Ол жақсы отбасының қызы, Калеан жоғары қоғамының фотографының қызы. Бірақ жоғары санаттағы өмір оған жалықтырып, содан кейін ол қала көшелерін зерттеуді шешті. Мария дель Карменнің көзімен Caicedo 1970-ші жылдардағы Калидің әртүрлі әлеуметтік топтарын көрсетеді, бұл Колумбия қоғамын және одан әрі Латын Америкасын көрсетеді. Герман Гессенің Сиддхартхасы сияқты, Мария дель Кармен өміріне мән іздеп, топтан топқа өтеді. Ол тапқан алғашқы топ – марксистер, олар Кали немесе Богота көшелерімен сөмкелерімен, шашы ұзын болып, кез келген адамға оқып көрсетуге батылы бар болса, "Капиталды" оқып, уағыз айтушылар сияқты жүреді. Ол осы топтан тез шаршап, оларды тастап, таза сезімдер іздеді.
She is a girl of good family, the daughter of a photographer of the Calean high society. But living in a high class comes to be for her boring and then she decided to explore the streets of the city. Through the eyes of Maria del Carmen, Caicedo shows the different social groups of the 1970s Cali, that reflects also the Colombian society and in a wider way Latin America. As a kind of Siddhartha of Hermann Hesse, Maria del Carmen goes from group to group looking for a sense for her life. The first group she found is of Marxists who used to go by the streets of Cali or Bogotá with backpacks, untidy hair and Das Kapital to read anywhere to anyone who dare to listen to them as a kind of preachers. She got bored of this first team and abandoned them soon to look more pure emotions
Ол АҚШ-та оқып, Калиға гангстер киімдерін киіп оралған ата-аналардың балалары әкелген рок әлеміне келді. Мария дель Кармен Роллинг Стоунз музыкасын тыңдап, түрлі есірткілерді қолдану үшін бір топқа қосылды.
She came to the rock world imported to the city by the children of parents who were able to study in the US and return to Cali wearing gang clothes. Maria del Carmen became a part of a gang to try any kind of drugs while listening to the Rolling Stones.