Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Да здравствует музыка! Книга наконец была опубликована в Кали 4 марта 1977 года. В тот же день её автор совершил самоубийство. Кайседо описывал свою книгу как результат "мимолетного любопытства", но существует небольшая, но преданная группа читателей, которые считают её одним из величайших романов колумбийской литературы второй половины XX века.
¡Que viva la música! (Published in English as: Liveforever The book was finally published in Cali on March 4, 1977. That same afternoon, its author committed suicide. Caicedo described his book as a result of an "ephemeral curiosity", but there is a small but dedicated core of readers who believe it to be one of the greatest novels among Colombian literature of the second half of the 20th century.
Контекст
Действие романа разворачивается в городе Кали, также известном как "Мировая столица сальсы". Это родной город Каиседо, который в своих произведениях отражает его районы, улицы и людей 1970-х годов.
The novel is set in the city of Cali, known also as the "World Capital of Salsa". It is also the native city of Caicedo, who reflects its barrios and streets and its people of the 1970s.
Краткое содержание сюжета
Роман воспринимается как приглашение на нескончаемую вечеринку, где главная героиня начинает видеть мир как бездонную пропасть порока, которой она предается с наслаждением. Существует тайное соглашение со смертью, выраженное в всё более безумном танце Марии дель Кармен Хуерта, белокурой главной героини книги. Роман также предлагает нежный взгляд на колумбийский город Кали, представляя его уникальным, волшебным и неповторимым. Наше знакомство начинается в привилегированном северном районе, с его Шестой авеню ("la Sexta"), парком Версаль и его волшебными местами, затем переносится в южные трущобы с Caseta Panamericana (построенной специально к Панамериканским играм 1971 года), рекой Панс, районами, расположенными за элитным Мирафлорес, крылатыми Андами и притонами секса и сальсы на окраинах 15-й улицы ("la Quince").
The novel has been seen as an invitation to a party without end, where the main character comes to see the world as a bottomless pit of debauchery, which she relishes. There is a secret pact with death itself involving the ever more frantic dance of María del Carmen Huerta, the blonde protagonist of the book. The novel also offers an affectionate view of the Colombian city of Cali as unique, magic, and different. Our introduction starts in the privileged north, with its Sixth Avenue ("la Sexta"), Parque Versalles, and its magical places, continuing to the ghetto in the South with its Caseta Panamericana (built especially for the 1971 Pan American Games), the Pance River, the neighborhoods beyond upper class Miraflores, the winged Andes mountain range, and the hideouts of sex and salsa in the final stretches of 15th Street ("la Quince").
Мария дель Кармен Хуэрта
Она из хорошей семьи, дочь фотографа из высшего общества Кали. Но жизнь в высшем обществе наскучивает ей, и тогда она решает исследовать улицы города. Через глаза Марии дель Кармен Кайседо показывает различные социальные группы Кали 1970-х годов, что отражает также колумбийское общество и, в более широком смысле, Латинскую Америку. Подобно Сиддхартхе Германа Гессе, Мария дель Кармен переходит от одной группы к другой в поисках смысла жизни. Первой группой, которую она находит, становятся марксисты, ходившие по улицам Кали или Боготы с рюкзаками, взъерошенными волосами и "Капиталом", читая его где угодно каждому, кто осмелится их выслушать, словно проповедники. Ей быстро наскучивает в этой группе, и она вскоре покидает её в поисках более сильных переживаний.
She is a girl of good family, the daughter of a photographer of the Calean high society. But living in a high class comes to be for her boring and then she decided to explore the streets of the city. Through the eyes of Maria del Carmen, Caicedo shows the different social groups of the 1970s Cali, that reflects also the Colombian society and in a wider way Latin America. As a kind of Siddhartha of Hermann Hesse, Maria del Carmen goes from group to group looking for a sense for her life. The first group she found is of Marxists who used to go by the streets of Cali or Bogotá with backpacks, untidy hair and Das Kapital to read anywhere to anyone who dare to listen to them as a kind of preachers. She got bored of this first team and abandoned them soon to look more pure emotions
Она попадает в рок-мир, завезённый в город детьми родителей, получивших возможность учиться в США и вернувшихся в Кали, одеваясь как представители банд. Мария дель Кармен становится частью этой компании, чтобы попробовать наркотики под музыку Rolling Stones.
She came to the rock world imported to the city by the children of parents who were able to study in the US and return to Cali wearing gang clothes. Maria del Carmen became a part of a gang to try any kind of drugs while listening to the Rolling Stones.