Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
RosUkrEnergo – Түркіменстаннан Шығыс Еуропа елдеріне табиғи газ тасымалдайтын швейцариялық тіркелген венчурлік компания. Компанияның 50%-ы «Газпром» компаниясына, оның швейцариялық тіркелген «Rosgas Holding A. G.» компаниясы арқылы, ал қалған 50%-ы швейцариялық тіркелген «Centragas Holding A. G.» жеке компаниясына тиесілі. Бұл компания Дмитрий Фирташ пен Фурсин Иван Геннадиевичке тиесілі «GDF Group» консорциумының атынан әрекет етеді. 2009 жылғы Ресей-Украина газ дауына дейін ол «Газпромнан» табиғи газды импорттаушы болып, оны «Нафтогаз Украина» компаниясына қайта сатқан. Саясаткерлер «Газпромның» RUE-ді делдал ретінде қажет ету себебіне күмән келтірген. RUE-ге «сыбайлас жемқорлық ортасы» деген айып тағылған, бірақ ресейлік немесе украиндық саясаткерлердің бұл келісімнен пайда көретіні туралы айыптаулар жоққа шығарылған.
RosUkrEnergo is a Swiss registered venture company that transports natural gas from Turkmenistan to East European countries. 50% of the company is owned by Gazprom, through its daughter Swiss registered Rosgas Holding A. G., and another 50% by Swiss registered private company Centragas Holding A. G., acting on behalf of a consortium of GDF Group owned by Dmytro Firtash and Фурсін Іван Геннадійович. Before the 2009 Russia–Ukraine gas dispute, it was the sole importer of natural gas from Gazprom, reselling it to Naftogaz Ukrainy. Critics have questioned Gazprom's claimed need for RUE as a middleman. RUE has been accused of simply being “a corrupt intermediary” but has dismissed suggestions that Russian or Ukrainian politicians benefit from the arrangement.
Тарих
Компания 2004 жылғы шілдеде Украинаның бұрынғы президенті Леонид Кучма мен оның ресейлік әріптесі Владимир Путиннің Eural Trans Gas компаниясын ауыстыру жөніндегі келісімі бойынша құрылған. 2006 жылға дейін компания Түркіменстан мен Украина арасында делдал ретінде әрекет етті. Компания сондай-ақ Түркіменстан газын Польшаға сатады. «Газпром» пен «Нафтогаз» арасындағы келісімге сәйкес, 2006 жылдан 2009 жылдың қаңтарына дейін компания Украинаның Ресейден және басқа да Орталық Азия елдерінен, сондай-ақ Түркіменстан мен Өзбекстаннан табиғи газ импортының барлығын қамтамасыз етті. 2008 жылдың 24 қазанында «Газпром» және Украинаның ұлттық энергетикалық компаниясы «Нафтогаз» Украинаға Ресейден табиғи газды тікелей «Газпромнан» алуға және «Нафтогаздың» Ресейден табиғи газды жалғыз импорттаушы болуына қатысты ұзақ мерзімді ынтымақтастық туралы келісімге қол қойды. Апталар бойы дауласудан кейін «Газпром» басшысы Алексей Миллер мен «Нафтогаз Украина» басшысы Олег Дубина 2009 жылдың 19 қаңтарында Украинаға 2009-2019 жылдар аралығында табиғи газ жеткізу туралы 10 жылдық келісімге қол қойды. «РосУкрЭнерго» енді Украинаға Ресейден және басқа да Орталық Азия елдерінен импортталатын табиғи газдың барлығын жеткізбейтін болды. Сонымен қатар, «Нафтогаздың» «РосУкрЭнергоға» 600 миллион доллар қарызы туралы талабы да тоқтатылды. Украина Қауіпсіздік қызметінің бірінші орынбасары Валерий Хорошковскийдің мәлімдемесіне сәйкес, «РосУкрЭнерго» компаниясы мен Жоғарғы Раданың бірқатар депутаттары «Нафтогаз Украина» компаниясына қарсы талап арыз берген. 2009 жылдың 17 наурызында «Нафтогаз Украина» ұлттық акционерлік қоғамының лауазымды тұлғаларына қатысты Украина арқылы транзиттен өтуге арналған 6,3 миллиард текше метр табиғи газты ұрлады деген күдікпен қылмыстық іс қозғалды. 2010 жылдың 30 наурызында Стокгольмдегі халықаралық төрелік соты «Нафтогаз Украинаны» жеткізу, транзит және сақтау шарттарын бұзғаны үшін «РосУкрЭнергоға» шамамен 200 миллион доллар айыппұл төлеуге міндеттеді. 2011 жылдың 26 сәуірінде Украинаның бұрынғы премьер-министрі Юлия Тимошенко Дмитрий Фирташ пен «РосУкрЭнергоны» Манхэттендегі АҚШ аудандық сотында «Украина азаматтарын алдау» және «Стокгольмдегі 2010 жылғы халықаралық төрелік сотының шешімін бұзу арқылы Украинадағы заң үстемдігіне нұқсан келтіру» бойынша айыптады.
The company was created in July 2004 in a deal by former Ukrainian President Leonid Kuchma and his Russian counterpart Vladimir Putin to replace Eural Trans Gas. Until 2006 the company acted as a middleman between Turkmenistan and Ukraine. The company also sells Turkmenistan gas to Poland. Due to an agreement between Gazprom and Naftogaz, from 2006 till January 2009 the company supplied all of Ukraine's natural gas imports from Russia and other Central Asian countries, in addition to Turkmenistan and Uzbekistan. On October 24, 2008 Gazprom and Ukraine's national energy company Naftogaz signed a long term cooperation deal in which was stated that Ukraine will receive Russian natural gas directly from Gazprom and Naftogaz will be the sole importer of Russian natural gas. After weeks of disputes the head of Gazprom Alexei Miller and the head of Naftogaz Ukrainy Oleh Dubyna signed the 10 year agreement on natural gas supplies to Ukraine for the period of 2009 2019 on 19 January 2009. It was agreed that RosUkrEnergo will no longer supply all of Ukraine's natural gas imports from Russia and other Central Asian countries. A claim of a $600 million debt of Naftohaz to RosUkrEnergo was also dropped. according to Valerii Khoroshkovskyi, first deputy chairman of the Security Service of Ukraine, the RosUkrEnergo Company and a number of Verkhovna Rada’s deputies had filed in a claim against Naftohaz Ukrainy. On March 17, 2009 a criminal case was filed against officials of the Naftohaz Ukrainy national joint stock company on suspicion of stealing 6.3 billion cubic meters of natural gas intended for transit through Ukraine by the SBU. On March 30, 2010 an international arbitration court in Stockholm ordered Naftohas Ukrainy to pay RosUkrEnergo around $200 million as a penalty for various breaches of supply, transit and storage contracts. On April 26, 2011 former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko sued Dmytro Firtash and RosUkrEnergo in a U. S. District Court in Manhattan accusing them of "defrauding Ukraine's citizenry" by manipulating an arbitration court ruling, "undermining the rule of law in Ukraine" in connection with the 2010 international arbitration court ruling in Stockholm.
Eural Trans Газ
Eural Trans Gas (ETG) – 2002 жылғы 6 желтоқсанда Будапештте (Венгрия) тіркелген энергетикалық компания. Ол «Газпром» компаниясының маңдайы ретінде әрекет ететін күдік тудырды. Газ бизнесі туралы білімі жоқ, бұрынғы венгр коммунистік мәдениет қызметкері Андрас Кноpp компания директоры болды. Компанияның тіркелген иесі – Дмитрий Фирташ, украиналық азамат, оның мүлкі туралы мәліметтер аз немесе жоқ. Бірақ ол ресейлік банктерден шамамен 300 миллион доллар көлемінде несие алды. ETG Raiffeisen Bank International банкының Будапешттегі филиалында шот ашты және Венадағы Meinl Bank-те бірнеше шоты болды. 2006 жылы Тимошенконың жақтасы Радада Фирташтың Швейцарияда тіркелген RosUkrEnergo компаниясын тіркегенін мәлімдеді. Бұл компания 2003 жылдан бері Украинаға табиғи газдың басты жеткізушісі болып табылады, ал бұрын 2002 жылғы желтоқсанда Itera компаниясын ығыстырған Венгрияда тіркелген Eural Trans Gas компаниясын алмастырды. RosUkrEnergo-ның көптеген ресейлік мафия байланыстары бар Семион Могилевич тыныш серіктесі екені хабарланды. 2006 жылғы сәуірде Financial Times газетіне берген сұхбатында Фирташ өзінің Raiffeisen банкі Kroll, Inc. компаниясын Могилевичпен байланыстарды тексеру үшін жалдағаннан кейін әртүрлі холдингтік компаниялармен қарым-қатынасын түсіндірді. Украинаның бұрынғы премьер-министрі Юлия Тимошенко 2006 жылғы қарашада компанияны Украинада туған ресейлік мафияның белгілі басшысы Семион Могилевич басқаратынын, ал 2009 жылы Владимир Путин RosUkrEnergo Виктор Ющенконың бизнес серігіне тиесілі екенін мәлімдеді. Тимошенко премьер-министр болып тұрған кезеңде басталған RosUkrEnergo-ға қатысты украиндық тергеу, ол 2005 жылғы қыркүйекте премьер-министр лауазымынан кеткеннен кейін жабылды. АҚШ дипломатиялық хаттарының жариялануы кезінде ашылған құжатқа сәйкес, АҚШ дипломаттары Тимошенконың күдіктерін бөлісті. 2006 жылғы сәуірде Лондондық Global Witness сыбайлас жемқорлыққа қарсы бақылау ұйымы RosUkrEnergo және Түркіменстан, Ресей және Украина арасында делдалдық қызмет атқарған басқа да транзиттік компанияларға арналған есеп жариялады. Есепте RosUkrEnergo мен бұрынғы делдал Eural Trans Gas арасындағы кадрлық байланыстар көп екені көрсетілді. Есепке сәйкес, Израильдік адвокат Зеев Гордон украиналық кәсіпкер Дмитрий Фирташ атынан Eural Trans Gas компаниясын тіркеген. Сәуір айының соңында Izvestia газеті RosUkrEnergo компаниясының негізгі акционері Дмитрий Фирташ екенін хабарлады. Ол CentraGas Holding компаниясының 90% үлесіне ие, бұл RosUkrEnergo компаниясының 45% құрайды. Сонымен қатар, тағы бір иесі – украин бизнесмені Иван Фурсин, «Одесса» киностудиясының негізгі акционері және «Мисто» банкінің иесі. Оның үлесі CentraGas компаниясының 10% құрайды, демек, RosUkrEnergo компаниясының 5% үлесіне ие.
Eural Trans Gas (ETG) was an energy company registered in Budapest, Hungary, on December 6, 2002. It was suspected of acting as a Gazprom front. Andras Knopp, a former Hungarian communist cultural functionary with no knowledge of the gas business, became director of the company. The registered owner was Dmytro Firtash, an obscure Ukrainian national who reportedly had little if any known assets. Yet the person received almost $300 million in credits from Russian banks. ETG maintained an account at a Budapest branch of Vienna's Raiffeisen Bank International and had a number of accounts in Vienna's Meinl Bank. In 2006, an ally of Tymoshenko stated in the Rada that Firtash's Switzerland registered RosUkrEnergo, which has been the dominant natural gas supplier to Ukraine since 2003 after it replaced the Hungarian registered Eural Trans Gas which had replaced Itera in December 2002, has Semion Mogilevich, who has many Russian mafia associates, as a silent partner. In an April 2006 Financial Times interview, Firtash explained relationships with various holding companies after Firtash's bank Raiffeisen hired Kroll, Inc. to investigate connections to Mogilevich. Former Ukrainian prime pinister Yulia Tymoshenko stated in November 2006, the company is controlled by notorious Ukrainian born Russian mafia boss Semion Mogilevich, while in 2009 Vladimir Putin was quoted as claiming that RosUkrEnergo is owned by a business ally of Viktor Yushchenko. The Ukrainian investigation into RosUkrEnergo begun during Tymoshenko's previous term as prime minister was closed after she lost her position as prime minister in September 2005. According to a document uncovered during the United States diplomatic cables leak US diplomats shared Tymoshenko's suspicions. In April 2006, London based corruption watchdog Global Witness published a report focusing on RosUkrEnergo and other transit companies that have acted as intermediaries between Turkmenistan, Russia and Ukraine. The report highlighted the many links in personnel between RosUkrEnergo and the previous intermediary Eural Trans Gas. According to the report, Israeli lawyer Zeev Gordon had registered Eural Trans Gas on behalf of Ukrainian businessman Dmytro Firtash. Also in late April 2006, Izvestia reported that the primary shareholder of RosUkrEnergo is Dmytro Firtash. The report stated that he owned 90% of CentraGas Holding, equaling 45% of RosUkrEnergo. The report stated that a further owner is another Ukrainian businessman Ivan Fursin, the primary shareholder of the Odesa Film Studio and an owner of Misto bank. His stake was revealed to be 10% of CentraGas and therefore a 5% owner of RosUkrEnergo.
Пайда
"РосукрЭнерго" 2005 жылы 755 миллион доллар пайда тапты және 735 миллион доллар дивиденд төледі. Компанияның 2006 жылғы пайдасы 785 миллион доллардан асып түседі. Компания Еуропаға газды қайта экспорттау арқылы табыс көреді. Пайданың мөлшерін "Газпром" жылына шамамен 9 миллиард текше метр көлеміндегі экспортқа берілетін рұқсаттар арқылы анықтайды. Мысалы, "RosUkrEnergo" Венгрияның газ таратушысы "Emfesz" компаниясына газ жеткізеді, оның да бақылауы "Firtash" пен оның "Group DF" холдинг компаниясына тиесілі. Нәтижесінде, осы жеткізу схемасына қатысу арқылы "Газпром" өзінің акционерлерінен "РосукрЭнерго" акционерлеріне пайданы аударады.
RosUkrEnergo reported a 2005 profit of $755 million and paid $735 million in dividends. The company's 2006 profit is listed at over $785 million. The company makes its profit on re exporting gas to Europe. The size of the profit is defined by Gazprom through the export allowances of about 9 billion cubic meters a year. RosUkrEnergo supplies gas to the Hungarian gas distributor Emfesz, for example, which is also controlled by Firtash via his holding company Group DF. Effectively, by engaging in this supply scheme Gazprom transfers profits from its shareholders to the shareholders of RosUkrEnergo.