RosUkrEnergo: История газовых споров и судебных разбирательств.
RosUkrEnergo
RosUkrEnergo: посредник в поставках газа из Туркменистана в Восточную Европу. 50% принадлежит Газпрому, 50% – Centragas (Фарташ). Критика, коррупционные обвинения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
RosUkrEnergo – это зарегистрированная в Швейцарии венчурная компания, осуществляющая транспортировку природного газа из Туркменистана в страны Восточной Европы. 50% компании принадлежит «Газпрому» через его дочернюю компанию «Росгаз Холдинг А. Г.» с швейцарской регистрацией, а остальные 50% – частной компании «Центрагас Холдинг А. Г.» с швейцарской регистрацией, действующей от имени консорциума GDF Group, принадлежащего Дмитрию Фирташу и Фурсину Ивану Геннадиевичу. До газового спора между Россией и Украиной в 2009 году компания являлась единственным импортером природного газа от «Газпрома», перепродавая его «Нафтогазу Украины». Критики ставили под сомнение заявленную «Газпромом» необходимость в RUE как в посреднике. RUE обвиняют в том, что она является просто «коррумпированным посредником», однако компания отвергает предположения о получении выгоды от данной схемы российскими или украинскими политиками.
RosUkrEnergo is a Swiss registered venture company that transports natural gas from Turkmenistan to East European countries. 50% of the company is owned by Gazprom, through its daughter Swiss registered Rosgas Holding A. G., and another 50% by Swiss registered private company Centragas Holding A. G., acting on behalf of a consortium of GDF Group owned by Dmytro Firtash and Фурсін Іван Геннадійович. Before the 2009 Russia–Ukraine gas dispute, it was the sole importer of natural gas from Gazprom, reselling it to Naftogaz Ukrainy. Critics have questioned Gazprom's claimed need for RUE as a middleman. RUE has been accused of simply being “a corrupt intermediary” but has dismissed suggestions that Russian or Ukrainian politicians benefit from the arrangement.
История
Компания была создана в июле 2004 года в результате сделки между бывшим президентом Украины Леонидом Кучмой и его российским коллегой Владимиром Путиным для замены Eural Trans Gas. До 2006 года компания выступала посредником между Туркменистаном и Украиной. Компания также продавала туркменский газ в Польшу. В соответствии с соглашением между "Газпромом" и "Нафтогазом", с 2006 по январь 2009 года компания поставляла весь импорт природного газа в Украину из России и других стран Центральной Азии, включая Туркменистан и Узбекистан. 24 октября 2008 года "Газпром" и национальная энергетическая компания Украины "Нафтогаз" подписали долгосрочное соглашение о сотрудничестве, в котором было указано, что Украина будет получать российский природный газ непосредственно от "Газпрома", а "Нафтогаз" станет единственным импортером российского природного газа. После нескольких недель споров глава "Газпрома" Алексей Миллер и глава "Нафтогаза Украины" Олег Дубина подписали 19 января 2009 года 10-летнее соглашение о поставках природного газа в Украину на период 2009-2019 годов. Было согласовано, что "РосУкрЭнерго" больше не будет поставлять весь импорт природного газа в Украину из России и других стран Центральной Азии. Также было снято требование о выплате "Нафтогазом" долга в размере 600 миллионов долларов компании "РосУкрЭнерго". По словам первого заместителя председателя Службы безопасности Украины Валерия Хорошковского, компания "РосУкрЭнерго" и ряд депутатов Верховной Рады подали иск против "Нафтогаза Украины". 17 марта 2009 года СБУ возбудила уголовное дело против должностных лиц Национальной акционерной компании "Нафтогаз Украины" по подозрению в краже 6,3 миллиарда кубических метров природного газа, предназначенного для транзита через Украину. 30 марта 2010 года международный арбитражный суд в Стокгольме обязал "Нафтогаз Украины" выплатить "РосУкрЭнерго" около 200 миллионов долларов в качестве штрафа за различные нарушения договоров поставки, транзита и хранения. 26 апреля 2011 года бывший премьер-министр Украины Юлия Тимошенко подала иск против Дмитрия Фирташа и "РосУкрЭнерго" в Окружной суд США по Южному округу Нью-Йорка, обвинив их в "обмане граждан Украины" путем манипулирования решением арбитражного суда и "подрыве верховенства закона в Украине" в связи с решением международного арбитражного суда в Стокгольме в 2010 году.
The company was created in July 2004 in a deal by former Ukrainian President Leonid Kuchma and his Russian counterpart Vladimir Putin to replace Eural Trans Gas. Until 2006 the company acted as a middleman between Turkmenistan and Ukraine. The company also sells Turkmenistan gas to Poland. Due to an agreement between Gazprom and Naftogaz, from 2006 till January 2009 the company supplied all of Ukraine's natural gas imports from Russia and other Central Asian countries, in addition to Turkmenistan and Uzbekistan. On October 24, 2008 Gazprom and Ukraine's national energy company Naftogaz signed a long term cooperation deal in which was stated that Ukraine will receive Russian natural gas directly from Gazprom and Naftogaz will be the sole importer of Russian natural gas. After weeks of disputes the head of Gazprom Alexei Miller and the head of Naftogaz Ukrainy Oleh Dubyna signed the 10 year agreement on natural gas supplies to Ukraine for the period of 2009 2019 on 19 January 2009. It was agreed that RosUkrEnergo will no longer supply all of Ukraine's natural gas imports from Russia and other Central Asian countries. A claim of a $600 million debt of Naftohaz to RosUkrEnergo was also dropped. according to Valerii Khoroshkovskyi, first deputy chairman of the Security Service of Ukraine, the RosUkrEnergo Company and a number of Verkhovna Rada’s deputies had filed in a claim against Naftohaz Ukrainy. On March 17, 2009 a criminal case was filed against officials of the Naftohaz Ukrainy national joint stock company on suspicion of stealing 6.3 billion cubic meters of natural gas intended for transit through Ukraine by the SBU. On March 30, 2010 an international arbitration court in Stockholm ordered Naftohas Ukrainy to pay RosUkrEnergo around $200 million as a penalty for various breaches of supply, transit and storage contracts. On April 26, 2011 former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko sued Dmytro Firtash and RosUkrEnergo in a U. S. District Court in Manhattan accusing them of "defrauding Ukraine's citizenry" by manipulating an arbitration court ruling, "undermining the rule of law in Ukraine" in connection with the 2010 international arbitration court ruling in Stockholm.
Газ Eural Trans
Eural Trans Gas (ETG) была энергетической компанией, зарегистрированной в Будапеште, Венгрия, 6 декабря 2002 года. Ее подозревали в том, что она действовала как подставная компания для "Газпрома". Андраш Кнопп, бывший венгерский коммунистический деятель культуры, не имевший опыта в газовом бизнесе, стал директором компании. Зарегистрированным владельцем был Дмитрий Фирташ, малоизвестный гражданин Украины, который, по сообщениям, практически не имел известных активов. Тем не менее, он получил почти 300 миллионов долларов кредитов от российских банков. ETG имела счет в будапештском филиале венского Raiffeisen Bank International и ряд счетов в венском Meinl Bank. В 2006 году соратник Тимошенко заявил в Раде, что зарегистрированная в Швейцарии компания Фирташа RosUkrEnergo, которая с 2003 года являлась доминирующим поставщиком природного газа в Украину, заменив венгерскую Eural Trans Gas, которая в декабре 2002 года заменила компанию Itera, имеет Семена Могилевича, связанного с российской мафией, в качестве молчаливого партнера. В апрельском интервью Financial Times в 2006 году Фирташ объяснил связи с различными холдинговыми компаниями после того, как банк Фирташа Raiffeisen нанял Kroll, Inc. для расследования связей с Могилевичем. Бывший премьер-министр Украины Юлия Тимошенко заявила в ноябре 2006 года, что компанией управляет печально известный российский мафиози украинского происхождения Семен Могилевич, а в 2009 году Владимир Путин заявил, что RosUkrEnergo принадлежит бизнес-партнеру Виктора Ющенко. Украинское расследование в отношении RosUkrEnergo, начатое во время предыдущего срока Тимошенко в качестве премьер-министра, было закрыто после того, как она потеряла свой пост в сентябре 2005 года. Согласно документу, обнаруженному в результате утечки дипломатических телеграмм США, американские дипломаты разделяли подозрения Тимошенко. В апреле 2006 года лондонская организация Global Witness, занимающаяся борьбой с коррупцией, опубликовала отчет, посвященный RosUkrEnergo и другим транзитным компаниям, которые выступали в качестве посредников между Туркменистаном, Россией и Украиной. В отчете подчеркнуты многочисленные кадровые связи между RosUkrEnergo и предыдущим посредником Eural Trans Gas. Согласно отчету, израильский юрист Зеев Гордон зарегистрировал Eural Trans Gas от имени украинского бизнесмена Дмитрия Фирташа. Также в конце апреля 2006 года газета "Известия" сообщила, что основным акционером RosUkrEnergo является Дмитрий Фирташ. В отчете указывалось, что он владеет 90% CentraGas Holding, что эквивалентно 45% RosUkrEnergo. В отчете также говорилось, что еще одним владельцем является украинский бизнесмен Иван Фурсин, основной акционер Одесской киностудии и владелец банка "Мисто". Его доля составляла 10% CentraGas, а следовательно, 5% RosUkrEnergo.
Eural Trans Gas (ETG) was an energy company registered in Budapest, Hungary, on December 6, 2002. It was suspected of acting as a Gazprom front. Andras Knopp, a former Hungarian communist cultural functionary with no knowledge of the gas business, became director of the company. The registered owner was Dmytro Firtash, an obscure Ukrainian national who reportedly had little if any known assets. Yet the person received almost $300 million in credits from Russian banks. ETG maintained an account at a Budapest branch of Vienna's Raiffeisen Bank International and had a number of accounts in Vienna's Meinl Bank. In 2006, an ally of Tymoshenko stated in the Rada that Firtash's Switzerland registered RosUkrEnergo, which has been the dominant natural gas supplier to Ukraine since 2003 after it replaced the Hungarian registered Eural Trans Gas which had replaced Itera in December 2002, has Semion Mogilevich, who has many Russian mafia associates, as a silent partner. In an April 2006 Financial Times interview, Firtash explained relationships with various holding companies after Firtash's bank Raiffeisen hired Kroll, Inc. to investigate connections to Mogilevich. Former Ukrainian prime pinister Yulia Tymoshenko stated in November 2006, the company is controlled by notorious Ukrainian born Russian mafia boss Semion Mogilevich, while in 2009 Vladimir Putin was quoted as claiming that RosUkrEnergo is owned by a business ally of Viktor Yushchenko. The Ukrainian investigation into RosUkrEnergo begun during Tymoshenko's previous term as prime minister was closed after she lost her position as prime minister in September 2005. According to a document uncovered during the United States diplomatic cables leak US diplomats shared Tymoshenko's suspicions. In April 2006, London based corruption watchdog Global Witness published a report focusing on RosUkrEnergo and other transit companies that have acted as intermediaries between Turkmenistan, Russia and Ukraine. The report highlighted the many links in personnel between RosUkrEnergo and the previous intermediary Eural Trans Gas. According to the report, Israeli lawyer Zeev Gordon had registered Eural Trans Gas on behalf of Ukrainian businessman Dmytro Firtash. Also in late April 2006, Izvestia reported that the primary shareholder of RosUkrEnergo is Dmytro Firtash. The report stated that he owned 90% of CentraGas Holding, equaling 45% of RosUkrEnergo. The report stated that a further owner is another Ukrainian businessman Ivan Fursin, the primary shareholder of the Odesa Film Studio and an owner of Misto bank. His stake was revealed to be 10% of CentraGas and therefore a 5% owner of RosUkrEnergo.
Прибыль
"РосукрЭнерго" сообщила о прибыли в 2005 году в размере 755 миллионов долларов США и выплатила 735 миллионов долларов США в виде дивидендов. Прибыль компании в 2006 году составила более 785 миллионов долларов США. Компания получает прибыль от реэкспорта газа в Европу. Объем прибыли определяется "Газпромом" за счет экспортных разрешений в размере около 9 миллиардов кубических метров в год. "РосукрЭнерго", например, поставляет газ венгерскому газораспределителю Emfesz, который также контролируется Фирташем через его холдинговую компанию Group DF. По сути, участвуя в этой схеме поставок, "Газпром" переводит прибыль от своих акционеров акционерам "РосукрЭнерго".
RosUkrEnergo reported a 2005 profit of $755 million and paid $735 million in dividends. The company's 2006 profit is listed at over $785 million. The company makes its profit on re exporting gas to Europe. The size of the profit is defined by Gazprom through the export allowances of about 9 billion cubic meters a year. RosUkrEnergo supplies gas to the Hungarian gas distributor Emfesz, for example, which is also controlled by Firtash via his holding company Group DF. Effectively, by engaging in this supply scheme Gazprom transfers profits from its shareholders to the shareholders of RosUkrEnergo.