Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2007 жылы Грегори Нава режиссерлік еткен американдық криминалды драмалық фильм.
2007 American crime drama movie directed by Gregory Nava
Грегори Нава алғаш рет Сьюдад-Хуарестегі кісі өлтірулер туралы естігенде, бірдеңе жасағысы келді. Оның айтуынша, оқиғаларды «керемет триллер драма» арқылы баяндау – оның мақсаты болған. 1998 жылы Грегори Нава фильмді түсіру үшін Дженнифер Лопеске жүгінді және ол келісім берді. Лопес: «1998 жылы Грегори Нава осы жобамен маған келгеннен бері, осы сұмдықтар туралы алғаш естігенімнен бастап, осы оқиғаны айтуға қатты ниеттендім. Әлемнің назарын [осы] трагедияға аудару және Мексика үкіметін осы қорқынышты қылмыстарға жауаптыларды әділет алдына келтіруге мәжбүрлеу үшін осы фильмді түсіруге кірістім» деді. Режиссер Грегори Нава мен атқарушы продюсер Барбара Мартинес Джитнер фильмнің күшті реакция тудыратынына сенді. Грегори Наваның сөзіне сүйенсек, өзіне де, актерларға да қауіп-қатерлер түскен. Сондай-ақ, Мексикада түсірілім кезінде фильм тобының мүшелерін қорқытып, жабдықтары ұрланған. Мартинес Джитнердің айтуынша, олар алғаш рет Сьюдад-Хуаресте түсірілім жүргізгенде, полиция түсірілімге көмектескен жергілікті тұрғындарды қорқыта бастады. Олар сондай-ақ фильм тобын бақылап тақып жүрген. Бір камера бұзылып, 100 мың долларлық фильм жабдықтары ұрланды. «Bordertown» кісі өлтірулерге кінәні Мексика үкіметіне, АҚШ-қа және Солтүстік Америка еркін сауда аймағының келісімі арқасында жылдам құрылған макиладора зауыттарына жабады. Грегори Нава: «Егер өте күшті күштер араласса, сіз шабуылға ұшырайсыз. Мексика үкіметінің бұл оқиғаға қатты ашуланатынын күтемін» деді.
When Gregory Nava first heard about the murders in Ciudad Juárez he wanted to do something. He said that his vision became to tell the stories through "an exciting thriller drama". Gregory Nava approached Jennifer Lopez to do the film in 1998 and she was receptive. Lopez said, "Since first hearing of these atrocities in 1998, when Gregory Nava came to me with this project, I desperately wanted to tell this story. I began working to ensure we made this film in order to bring the attention of the world to [the] tragedy and to pressure the Mexican government to bring to justice those responsible for these horrible crimes." Director Gregory Nava and executive producer Barbara Martinez Jitner believed that the film would bring strong reactions. Gregory Nava has said the production received threats against himself and the cast. Also, there was stolen equipment and intimidation of film crew members when they filmed in Mexico. According to Martinez Jitner, when they first filmed in Ciudad Juárez, the police began threatening locals who were helping the production. They also began stalking the crew. A camera truck was vandalized and $100,000 worth of film equipment was stolen. Bordertown places the blame for the murders upon the Mexican government, the United States and the maquiladora assembly plants that were brought rapidly into existence by the North American Free Trade Agreement. Gregory Nava said, "[When] there are very powerful forces involved, you're going to be attacked. I expect the Mexican government to get very upset about it."
Сценарий
Грегори Наваның сөзіне қарағанда, оқиғаның шабыты Гватемала жазушысы Мигель Анхель Астуриас, романист Габриэль Гарсия Маркестің әдеби сиқыршылдығы және Ұлыбританияның Чарльз Диккенстің әлеуметтік драмалары болды. Сондай-ақ ол сценарий "Эль-Норте" (Оскарға ұсынылған) үлгісіндегі сценарийге оралу болғанын айтты. "Эль-Норте" фильмі үшін ол көптеген сұхбаттары негізінде сценарий жазған еді. "Бордертаун" фильмінде де осылай істеді.
The inspiration for the story, according to Gregory Nava, was the work of Guatemalan writer Miguel Ángel Asturias, the magic realism of novelist Gabriel García Márquez, and the social dramas of Britain's Charles Dickens. He also said the screenplay was a return to an El Norte type of screenplay (Oscar nominated). In El Norte he created a screenplay from many of the interviews he conducted. He did the same in Bordertown.
Фильм түсіру орындары
Фильм түсірілген жерлер: Альбукерки, Нью-Мексико, АҚШ; Ногалес, Сонора, Сиудад-Хуарес, Чиуауа және Мехикали, Баха-Калифорния, Мексика.
Filming locations include: Albuquerque, New Mexico, in the United States; and Nogales, Sonora, Ciudad Juárez, Chihuahua, and Mexicali, Baja California, in Mexico.
Кассалық жинақ
Фильм 2007 жылдың 22 ақпанында Германияда бастап, тек халықаралық кинотеатрларда ғана көрсетілді. Фильм бүкіл әлем бойынша $8,327,171 долларлық табыс әкелді. АҚШ-та ол 2008 жылдың 29 қаңтарында тікелей DVD форматында шығарылды.
The movie was released in theaters internationally only, starting in Germany on February 22, 2007. The film ended up grossing $8,327,171 worldwide. It was released straight to DVD in the United States on January 29, 2008.
Сыни жауап
Кирк Хоникатт The Hollywood Reporter басылымында былай деп жазды: "Бұл триллер, зерттеуші журналистика, саяси үгіт платформасы және Дженнифер Лопезді таныстыру үшін жасалған фильм болуға тырысады. Бірақ олардың ешқайсысында да жақсы нәтиже көрсетпейді". Хоникатт сценарийде көптеген сюжеттік қателер бар екенін де айтты. Медиа есептеріне сәйкес, фильм көрсетілгеннен кейін көрермендер "ызылдау мен сылқымдаған қол соғулардың" қосылған реакциясын көрсетті. Фильмде колумбиялық әнші Хуанестің артық музыкалық қойылымы мен эпизодтық қатысуы сынға түсті, көптеген адамдар бұл латиноамерикандық көрермендерге жағыну үшін жасалған деп санайды. Variety журналының киносыншысы Лесли Фелперин фильмдегі кейбір аргументтерге қарсы болды, атап айтса: Солтүстік Америка еркін сауда келісімі (NAFTA) және мексикалық еңбек күшінің пайдалануы Сиуадад-Хуаресте көптеген әйелдердің өлтілуіне тікелей себеп болды. Фелперин былай деп жазды: "Шын қылмыстың себептері немесе ықтимал себептері, мысалы, есірткіге байланысты кең таралған қылмыстық әрекеттер, билік тарапынан көз жазбаған отбасылық зорлық-зомбылық және күдіктілердің кем дегенде бір бөлігінің АҚШ азаматтары болуы мүмкін, олар қызық үшін шекараны кесіп, өлтіру үшін келген болуы мүмкін, бұл мәселелер зерттелмеген". Фильм туралы айтатын болсақ, Фелперин оны "қанағаттанарлықсыз" деп бағалады.
Kirk Honeycutt, in The Hollywood Reporter, wrote: "It wants to be a thriller, a piece of investigative journalism, a political soapbox and a vehicle for Jennifer Lopez. It serves none of these masters well." Honeycutt also said the screenplay is full of plot holes. According to media reports, the audience reacted with a mixture of "boos and muted applause" when the film finished screening. The film was also criticized for a gratuitous musical performance and cameo by the Colombian recording artist Juanes, seen by many as pandering to a Latino audience. Variety magazine film critic, Leslie Felperin, had a problem with some of the arguments made in the film, namely: that the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the exploitation of Mexican labor directly led to the killing of many women in Ciudad Juárez. Felperin wrote, "Possible co factors or causes of the real crime spree, such as rife drug related criminality, domestic violence largely ignored by the authorities, and the possibility that at least some of the culprits may be U. S. citizens crossing the border to kill for kicks, are not explored here." As for the film, Felperin calls the movie "only fair to poor".
Марапаттар
Дженнифер Лопес Берлин халықаралық кинофестивалінде Amnesty International ұсынған "Амнестия суретшілері" сыйлығын алды. Ол Мексиканың шекаралық қаласындағы жүздеген әйелдердің жалғасып жатқан қырғынын зерттейтін фильмнің продюсері және бас рөлде ойнағандығы үшін марапатталды.
Jennifer Lopez received the "Artists for Amnesty" award presented by Amnesty International at the Berlin International Film Festival. She won the award for her role as producer and star of a film "examining the ongoing murders of hundreds of women in a Mexican border town".