Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1761 жылғы шайқас
1761 battle
Виллингхаузен шайқасы (немесе Веллингхаузен, сондай-ақ Кирхденкерн шайқасы деп белгілі) 1761 жылдың 15-16 шілдесінде қазіргі Германияның батыс аймағында Жеті жылдық соғыс кезінде үлкен француз армиясы мен принц Фердинанд Брауншвейг бастаған ағылшын-неміс күштері арасында өтті.
The Battle of Villinghausen (or Vellinghausen, also known as the Battle of Kirchdenkern), took place during the Seven Years' War fought on the 15th and 16 July 1761 in the western area of present day Germany, between a large French army and an Anglo German force led by Prince Ferdinand of Brunswick.
Өмірбаян
1761 жылы шілдеде екі француз армиясы, герцог де Бройль мен принц де Субизе маршалдарының басшылығымен, маңызды Липпштадт қаласынан принц Фердинандты ығыстыру мақсатымен кездесті. Генерал Спёркен басқаратын одақтас күштердің келуі Фердинандтың әскерін 65 000-ға жеткізді, ал біріккен француз армияларының саны шамамен 90 000 болды.
Two French armies, under two Marshals, Duc de Broglie and Prince de Soubise, met up in July 1761, intending to force Prince Ferdinand out of Lippstadt, an important town. Allied reinforcements under General Spörcken arrived bringing Ferdinand's forces up to 65,000 while the combined French armies numbered around 90,000.
Шайқас
Англо-герман әскерлері бірнеше төбелер бойында қатарласып тұрды, сол жағы Липпе өзенімен (солтүстікте), ал ортасы Асе өзенімен бекітілді. Француз армиясы 15 шілдеде шабуылға көшті, солтүстікте Бройлидің әскерлері Вутгинау басқаратын неміс әскерлеріне қарсы ілгеріледі. Бірақ, Вутгинаудың оңтүстігінде Гранби басқаратын британдық әскерлер өз орнын ұстап тұрды және француз шабуылы тоқтап қалды. Сол түні екі тарапқа да қосымша күштер келді, Фердинанд оң жағын әлсіздетіп, сол жағын нығайтты. Келесі күні таңертең Бройли одақтастардың сол жағына шабуылды жалғастырды, Собизе әлсіреген одақтастардың оң жағына шабуыл жасайды деп күтті. Алайда, Собизе оң жаққа қарсы тек бірнеше шағын шараларға ғана бұйрық берді, себебі екі француз командирінің де шені бірдей болды және бірінен бірі бұйрық қабылдауға құлшынбады. Вольф басқаратын одақтастардың қосымша күштері Липпе өзені бойына жетіп, француздың қанатына шабуыл жасады, Бройлидің шабуылын тоқтатты және оның әскерін кері шегінуге мәжбүр етті. Сағатқа жуық уақыттан кейін француздар толыққанды түрде шегінді, шайқас аяқталды.
The Anglo German forces lined up along a series of hills, with their left anchored by the Lippe River (in the north), and the Ahse River in their centre. The French army advanced on 15 July, and Broglie's troops in the north made progress against German troops under Wutginau. However, British troops under Granby just south of Wutginau held their ground and the French assault stalled. Reinforcements for both sides arrived that night and Ferdinand strengthened his left at the expense of his right. The next morning, Broglie continued his attack on the Allied left, expecting Soubise to attack the weakened Allied right. However, Soubise only ordered a few small actions against the right, due in part that both French commanders were the same rank and reluctant to take orders from the other. Allied reinforcements under Wolff soon arrived along the Lippe River and attacked the French flank, halting Broglie's attack and forcing his men to withdraw. By about noon, the French were in full retreat and the battle was over.
Салдары
Бұл шайқас туралы жаңалық Ұлыбританияда эйфория тудырды және Уильям Питті Франциямен жүріп жатқан бейбіт келіссөздерде әлдеқайда қатаң позиция алуға итермеледі. Жеңіліске қарамастан, француздардың әскер саны әлі де айтарлықтай көп болды және олар шабуылдарын жалғастырды, алайда екі армия тағы да бөлініп, дербес әрекет етті. Германияда шабуылдық стратегияны іске асыруға жасаған әрекеттеріне қарамастан, француздар кері тартылып, 1762 жылы Кассельдің стратегиялық маңызы бар бекетін жоғалтып соғысты аяқтады. Париж шарты Францияны соғыс кезінде басып алған Германия аумақтарынан шығуға міндеттеді.
News of the battle provoked euphoria in Britain, and led William Pitt to take a much tougher line in the ongoing peace negotiations with France. Despite the defeat the French still had a significant superiority in numbers and continued their offensive, although the two armies split again and operated independently. Despite further attempts to push an offensive strategy in Germany, the French were pushed back and finished the war in 1762 having lost the strategic post of Cassel. The Treaty of Paris led France to evacuate the remaining German territory it had occupied during the war.