Румыниялық жазушы Мирча Кэртэреску: Өмір және шығармашылық жолы
Mircea Cărtărescu
Мирча Кэртэреску – румын жазушысы, ақын, сыншы. 1956 ж. туған. Америкалық контрмәдениетінің әсерімен өлең жаза бастады. Биографиясы туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Румын романисі, ақыны, әңгімелер авторы, әдеби сыншы және эссе жазушы Мирча Кэртэреску (; 1 маусым 1956 жылы туған) - румын романисі, ақыны, әңгімелер авторы, әдеби сыншы және эссе жазушы.
Romanian novelist, poet, short story writer, literary critic and essayist
Mircea Cărtărescu (; born 1 June 1956) is a Romanian novelist, poet, short story writer, literary critic, and essayist.
Өмірбаян
1956 жылы Бухарест қаласында туған ол 1970-ші жылдардың басында Кантемир Вода ұлттық колледжінде оқыған. Мектепте оқыған жылдары Николае Манолеску мен Овидий С. Крохмальничану басқарған әдеби топтардың мүшесі болды. Сол кезде, өзінің буынындағы көптеген жасөспірімдер сияқты, Картареску 1960-шы жылдардағы американдық контрмәдениетінің мұрасына, соның ішінде Боб Дилан, Джими Хендрикс және The Doors сияқты суретшілерге зор ықпал етті. 1978 жылы өлең жазуды бастады. Кейіннен Бухарест университетінің әдебиет факультетінде румын тілі мен әдебиеті кафедрасында оқыды. 1980 жылы ол дипломдық жұмысын қорғап бітірді, ол кейіннен поэзия туралы кітабына, атап айтқанда «Химерикалық арманға» айналды. Сол жылы оның бірнеше туындылары Cartea Românească баспасында жарық көрді. 1980-1989 жылдары Картареску румын тілінің мұғалімі болып жұмыс істеді, содан кейін Румыния Жазушылар одағында және Caiete Critice журналында редактор болып қызмет етті. 1991 жылы Бухарест университетінің әдебиет факультетіндегі Румын әдебиеті тарихы кафедрасының лекторы болды. 2010 жылы ол сол жерде доцент болды және қазірге дейін дәріс оқып келеді. 1994-1995 жылдары Амстердам университетінде қонақ лекторы болып жұмыс істеді, ал қазіргі уақытта Штутгарт университетінде де сол қызметте еңбек етеді. 2012 жылы «Дене» романы үшін Халықаралық әдебиет сыйлығына ие болды. Картареску румын ақыны Роменге үйленген, олардың бір ұлы бар. Ол Бухарест университетінің әдебиеттану кафедрасындағы толық профессор.
Born in Bucharest in 1956, he attended Cantemir Vodă National College during the early 1970s. During his school years, he was a member of literary groups led by Nicolae Manolescu and Ovid S. Crohmălniceanu. At that time, along with many teenagers of his generation, Cărtărescu was tremendously influenced by the legacy of the 1960s American counterculture, including artists such as Bob Dylan, Jimi Hendrix, and The Doors. He commenced writing poetry in 1978. Later, he studied at the University of Bucharest's Faculty of Letters, Department of Romanian Language and Literature. He graduated in 1980 with a thesis that later became his book on poetry, more specifically The Chimaeric Dream. That same year, some of his works were published by Cartea Românească. Between 1980 and 1989, Cărtărescu worked as a Romanian language teacher, then worked at the Writers' Union of Romania and as an editor at Caiete Critice magazine. In 1991, he became a lecturer at the Chair of Romanian Literary History, part of the University of Bucharest's Faculty of Letters. As of 2010, he was an associate professor there, where he still lectures to this date. Between 1994 and 1995, he was a visiting lecturer at the University of Amsterdam and currently holds the same position at the University of Stuttgart. In 2012, he received the International Literature Award for his novel The Body. Cărtărescu is married to the Romanian poet ro, with whom he has a son. He is a full professor at the University of Bucharest within the Department of Literary Studies.
Жұмыс
Жазушы ретінде дебюті 1978 жылы «România Literară» журналында жарияланған өлеңдерімен болды. Екі жыл өткен соң, ол өзінің алғашқы кітабы «Фарури, витрина, фотография» жариялады, ол оған Румыния Жазушылар одағының дебют сыйлығын әкелді. 1990 жылы коммунистік режимнің ауыр цензурасы тұсында жазылған, аударылуға көп үміт болмаған постмодерн эпостық өлең «The Levant» коммунизм құлағаннан кейін жарық көрді. Бұл өлең бірнеше румын жазушыларының, әсіресе Михай Эминескутің стильдерін пародизациялайды, оның «Scrisoarea III» өлеңінен метрикалық үлгіні және тіпті бірнеше жолдарды алған. 2010 жылы румын әдеби сыншылары «Ақырау» романын онжылдықтың үздік романы деп таныды. Оның туындылары Еуропаның көптеген тілдеріне (ішінде испан, француз және ағылшын тілдеріне) аударылып, Еуропа, Латын Америкасы және АҚШ-та жарияланды. Картареску әдебиет бойынша Нобель сыйлығына бірнеше рет ұсынылған және бұл сыйлықты жеңіп алуға үміткерлердің бірі саналды. 2023 жылы швед журналисі Карстен Палмер Шале оны сыйлыққа үміткерлердің тізіміне қосып, Картареску өзінің осындай тізімге енгеніне алғыс айтып, одан артық тілегі жоқ екенін мәлімдеді.
His debut as a writer was in 1978 with poetry published in România Literară magazine. Two years later, he published his first book, Faruri, vitrine, fotografii, which earned him the Romanian Writers' Union award for debut. The post modern epic poem The Levant appeared in 1990, written at a time of heavy censorship by the communist regime, without much hope of being translated, and published after the fall of communism, it is a parody that encompasses writing styles touching on several other Romanian writers, most notably Mihai Eminescu, from whose poem, "Scrisoarea III", he borrowed the metrical pattern and even some lines. In 2010, Blinding was voted novel of the decade by Romanian literary critics. His works have been translated into most European languages (including Spanish, French and English) and published in Europe, Hispanic America, and the United States. Cărtărescu has been rumoured to have been nominated for the Nobel Prize in Literature multiple times, and has been considered one of the favorites to win the award. In 2023, when Swedish journalist Carsten Palmer Schale had included him on a short list of favourites for the award, Cărtărescu himself said that he is thankful for being included in such a list, and that he doesn't wish for anything more.
Антологиялар
Заманбап румындық өлеңдер антологиясы (1850–2015) екінші басылым – ағылшын/румындық тілдерінде. Даниэль Ионита – редактор және бас аудармашы, Ева Фостер, Даниэль Рейно және Рошель Бьюспен бірлесе жұмыс істеген. Минерва баспасы. Бухарест, 2015 жыл.
Testament – Anthology of Modern Romanian Verse (1850–2015) second edition – bilingual version English/Romanian. Daniel Ioniță – editor and principal translator, with Eva Foster, Daniel Reynaud and Rochelle Bews. Minerva Publishing House. Bucharest 2015.