Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық телесериал (1972–1996)
British television series (1972–1996)
Pebble Mill at One – BBC1 арнасында 1972 жылдың 2 қазанынан 1986 жылдың 23 мамырына дейін және 1991 жылдың 14 қазанынан 1996 жылдың 29 наурызына дейін апта ішінде сағат бірде тікелей эфирде көрсетілген британдық тележурнал бағдарламасы. Ол Би-би-сидің Бермингемдегі Pebble Mill студиясынан таратылды және ерекшелігі, дәстүрлі телестудияның орнына орталықтың негізгі вестибюлінен жүргізілді.
Pebble Mill at One was a British television magazine programme that was broadcast live on weekdays at one o'clock on BBC1, from 2 October 1972 to 23 May 1986, and again from 14 October 1991 to 29 March 1996. It was transmitted from the Pebble Mill studios of BBC Birmingham, and uniquely was hosted from the centre's main foyer area, rather than a conventional television studio.
Эфир
1972 жылға дейін британдық теледидардағы эфир уақыты британ үкіметі тарапынан қатаң бақыланып, шектеліп отырды. BBC және ITV телеарналарының күнделікті телебағдарламаларын көрсетуге арналған сағат саны шектелген еді. 1960 жылдары бұл көрсеткіш аптасына 50 сағатты құрады (мектеп бағдарламалары, ересектерге арналған білім беру, мемлекеттік шаралар, уэльс тіліндегі бағдарламалар және спорттық іс-шаралардың тікелей эфирде көрсетілуінен басқа). Үкімет осы көрсеткішті тұрақты интервалдармен біртіндеп арттырып отырды. 1972 жылы консервативті премьер-министр Эдвард Хит үкіметі эфир уақытына қатысты барлық шектеулерді толық жойып, BBC және ITV телеарналарына өз кестелерін құруға мүмкіндік беру жоспарын жариялады. Бұл сол жылдың қаңтар айында күшке енгізілді. Телерадио хабарларын тарату шектеулері алынғаннан кейін ITV 1972 жылдың күзінде күндізгі бағдарламаны толыққанды іске қосуды жоспарлады, ал сол жылы эфир уақыты біртіндеп ұзартылды. Бұған қарсы тұру үшін BBC күндізгі кестесін кеңейту мақсатында жаңа бағдарламалармен қатар қайта көрсетілімдер мен фильмдерді ұсынуды жоспарлады, сондай-ақ жаңа BBC1 күндізгі кестесін бекіту үшін түскі ас уақытында журналдардан тұратын бағдарлама жасады, ол Pebble Mill at One деп аталды. Бағдарлама 12:55-те басталатын бес минуттық жаңалықтардан кейін сағат 13:00-де басталды. Бағдарлама Pebble Mill фойесінен тікелей эфирде таратылды, себебі жоспарланған үшінші студия құрылмады, ал қолданыстағы студиялар желілік драмалық өндіріс пен жергілікті жаңалықтарға толығымен бөлінген еді. Бағдарламаның басында студияға келушілердің фондық суретке түсуі жиі кездесетін. Бағдарламаның сәттілігі арта келе, фойе студияға айналды, ал келушілер енді жаңа кіреберістен өтуге мәжбүр болды. Pebble Mill at One басталғаннан кейін екі апта өткен соң ITV жаңа күндізгі бағдарламалар топтамасын ұсынды, оның ішінде ITN News түскі ас уақытындағы жаңалықтар бюллетені де бар, бұл бағдарламаны Pebble Mill at One-мен тікелей бәсекелестікке түсірді. Pebble Mill at One-дан ең көп қайталаған эпизодтардың бірі 1986 жылы болды, онда Мариан Фостер поп-әншісі Оуэн Полді таныстырды, ол Маршалл Креншоудың "Менің сүйікті уақытымның ысырабы" хит-каверін орындады. Ол фонограммаға сәйкес мим жасайды деп күтілді, бірақ foldback динамигі бұзылғандықтан дыбысты естімеген Оуэн Пол камераға қарап тұрып қалды, ал көрермендер оның музыкаға ән шырқағанын естіді. 1979 жылдың 20 қыркүйегінде Pebble Mill at One-ға RNAS Yeovilton әскери-теңіз базасынан (FRS.1 XZ451 ұшағы, 700A эскадрильясы) Лейтенант-командир Найджел "Шарки" Уорд басқарған Sea Harrier ұшағы келді, ол BBC Social Club футбол алаңына тік қонды (кейін ұшып кетті). Бағдарлама 1986 жылдың 7 сәуірінде ағылшын арналында жаңадан іске қосылған HMS Ark Royal авианосегінен тікелей эфирде бағдарлама тарату арқылы жауап қайырды. Бұл бағдарламаны Том Росс түсірді, ал режиссерлік жұмысын Тони Рейнер атқарды. Бағдарламаны шамамен алты миллион көрермен тамашалады, бұл Pebble Mill at One-ның ең жоғары көрсеткіші болды. 1986 жылға дейін BBC телеарнасында күндізгі уақытта аз ғана бағдарламалар көрсетілетін. Осы себепті Pebble Mill at One түскі ас уақытында үйде отырған адамдардың арасында ерекше танымалдылыққа ие болды. Үй шаруасындағы әйелдер, студенттер және аурудан жазылып жатқандар оны әртүрлілігі мен тікелей эфирдегі теледидардың тудыратын қиындықтары үшін еске алады. Pebble Mill at One-ның сақталған бірнеше эпизоды ғана бар. Олардың арасында 1973 жылы Doctor Who-ның он жылдығына арналған эпизод бар, онда Патрик Траутонмен және визуалды эффекттер дизайнері Бернард Уилкимен сұхбаттастырылды, бұл эпизод The Three Doctors DVD-сінің қосымша материалдарының бірі болып табылады. Pebble Mill at One-дан Doctor Who-ға қатысты тағы бірнеше сұхбат отандық бейнежазбалардың арқасында сақталған және DVD-де шығарылды. Бағдарлама жүргізушілерінің қатарында Мариан Фостер, Донни МакЛеод, Боб Лэнгли, Джуди Спирс, Ян Лиминг және Пол Коя болды. Кейінірек бағдарламаны Ферн Бритон, Глория Хоннифорд, Деби Джонс, Том Койн, Марджори Лофтхаус, Дэвид Сеймур, Магнус Магнуссон, Алан Тичмарш, Крис Бэйнс және Жозефина Бьюкенен жүргізді. Редакторларға Терри Добсон, Джим Думиган және Питер Херкомб кірді. Бағдарламада тамақ дайындау бөлімін "Тамақ дайындау қаноны" деп аталған Джон Или жүргізді. Бағдарламаның негізгі әні бастапқыда оңай тыңдалатын композитор Реймонд Леффевр жазған "As You Please" болды. Кейін ол Patchwork тобының "Miller's Tune" әніне ауыстырылды.
Until 1972, broadcasting hours on British television were tightly controlled and limited by the British government. There were restrictions on the number of hours per day which could be used by the BBC and ITV for regular television programming. In the 1960s, it was set at a 50 hour allowance per week (with exemptions for schools programmes, adult education, state occasions, Welsh language programming, and outside broadcasts of sporting events) and gradually increased by the government at regular intervals. In 1972, the government – under Conservative Prime Minister Edward Heath – announced its plan to completely lift all restrictions and limits on broadcasting hours, and allow the BBC and ITV to set their own schedules. This was introduced in January of that year. With the lifting of the broadcasting restrictions, ITV planned to launch a full daytime schedule in the autumn of 1972, with the broadcasting day gradually increasing throughout that year. To counter this, the BBC planned to launch a selection of new programming along with repeats and films, to expand their daytime schedules; developing a lunchtime magazine series to anchor the new BBC1 daytime schedules, which became Pebble Mill at One. At the time of its launch, it was preceded by a five minute news summary at 12:55pm, which would lead into the programme commencing at 1:00pm. The programme was broadcast from the foyer of Pebble Mill, because a planned third studio was never constructed on the site, and existing facilities were fully booked for network drama production and local news. In the beginning, visitors to the studios were seen arriving in the background as the programme was transmitted. Gradually, as the programme became more successful, the foyer became a studio, and visitors had to use a new entrance. Two weeks after Pebble Mill at One began, ITV launched a brand new daytime line up, including an ITN News bulletin at lunchtime, placing it in direct competition with Pebble Mill at One. One of the more frequently repeated scenes from Pebble Mill at One was in 1986, when Marian Foster introduced pop singer Owen Paul, who was to perform his hit cover of Marshall Crenshaw's "My Favourite Waste of Time". He was expected to mime to a backing track, but as he could not hear the foldback loudspeaker as it had failed, Paul was left standing looking into the camera, while viewers heard him singing to the music. On 20 September 1979, Pebble Mill at One was visited by a Sea Harrier aircraft from RNAS Yeovilton (aircraft FRS.1 XZ451 of 700A Squadron) flown by Lieutenant Commander Nigel "Sharkey" Ward, which landed (and later took off) vertically, on the adjacent BBC Social Club's football pitch. The programme returned the favour on 7 April 1986 by transmitting a live programme from the newly launched aircraft carrier HMS Ark Royal in the English Channel. This programme, which was produced by Tom Ross and directed by Tony Rayner, got the show's highest ever audience of nearly six million viewers. Until 1986, there were few television programmes transmitted on BBC television during daytime hours. For this reason, Pebble Mill at One acquired a unique following from those who found themselves at home at lunchtime. Housewives, students, and those recovering from an illness remember it with fondness for its variety and the problems inherent with live television. Only a few editions of Pebble Mill at One are known to survive. One that does survive from the early years celebrated the tenth anniversary of Doctor Who in 1973, featuring interviews with Patrick Troughton and visual effects designer Bernard Wilkie; this is included among the special features of the DVD release of The Three Doctors. Some other Doctor Who related interviews from Pebble Mill at One have also survived due to early domestic video recordings and have been released on DVDs. Presenters during the show's run included Marian Foster, Donny MacLeod, Bob Langley, Judi Spiers, Jan Leeming and Paul Coia. Later presenters included Fern Britton, Gloria Hunniford, Debi Jones, Tom Coyne, Marjorie Lofthouse, David Seymour, Magnus Magnusson, Alan Titchmarsh, Chris Baines and Josephine Buchanan. Editors included Terry Dobson, Jim Dumighan, and Peter Hercombe. A regular cookery slot was presented by Rev John Eley, popularly known as the Cooking Canon. The programme's signature tune was initially "As You Please", written by easy listening composer Raymond Lefèvre. It was later changed to "Miller's Tune" by Patchwork.
Аяқтау
1986 жылы Би-Би-Си телеарнасының басқарушы директоры Билл Коттон BBC1 арнасында күндізгі толық эфир ұсынылуы қажет деп шешті. Осы жаңа эфирдің бір бөлігі ретінде BBC1 бақылаушысы Майкл Грейд «Pebble Mill at One» бағдарламасын түскіліктегі жаңа жаңалықтар бюллетенімен, «One O'Clock News» бағдарламасымен алмастыру туралы шешім қабылдады. 30 мыңнан астам көрермен Би-Би-Си-ге наразылықтарын білдіріп хат жазды. Бағдарламаның бұрынғы редакторы Роджер Лоттонға (кейін Би-Би-Си және Meridian Broadcasting компанияларының жоғары лауазымды қызметкері болды) Би-Би-Си-дің жаңа күндізгі кестесін жоспарлау міндеті жүктелді, бірақ бұл формат келесі жылға дейін қайтадан эфирге шықпады, 1987 жылдың 21 қазанында «Daytime Live» атауымен қайта оралды. 1990 жылдың қазан айында «Scene Today» деп, ал 1991 жылдың қазан айында «Pebble Mill» деп қайта аталды. Бұл бағдарламалардың ешқайсысы сағат 13:00-де көрсетілмеді, олар «One O'Clock News» бағдарламасына дейінгі сағатта эфирге шықты.
In 1986, Bill Cotton, managing director of television at the BBC, decided that a full daytime service was required on BBC1. As part of this new service, the decision was taken by BBC1 controller Michael Grade to replace Pebble Mill at One with a new lunchtime news bulletin, the One O'Clock News. Over 30,000 viewers wrote to the BBC to complain. A previous Assistant Editor of the programme, Roger Laughton (later to become a senior executive with the BBC and Meridian Broadcasting) was given responsibility for planning the BBC's new daytime schedule but the format did not reappear until the following year, returning on 21 October 1987 as Daytime Live. It was renamed as Scene Today in October 1990 and finally Pebble Mill in October 1991. None of these programmes were broadcast at 1:00pm they were aired in the hour preceding the One O'Clock News.
Бөлек кәсіпорындар
Pebble Mill-дің бірнеше спин-офтары болды, әсіресе 1970 жылдары, мысалы, 1976 жылы басталған "Saturday Night at the Mill" түнгі сәулеттік ток-шоуы. Кенни Болл және оның джаз тобы тұрақты үй тобы болды және олар таныс әуенді орындады. 1978 жылға дейін спин-офты Боб Лэнгли мен Донни МакЛеод жүргізді, оны Тони Льюис алмастырды, ал 1980 жылы Арианна Стассинопулос алмастырды, бірақ ол бес бағдарламадан кейін жұмыстан босатылды. Маусым қалған бөлігінде Лэнгли әр апта сайын басқа әйел жүргізушімен бірге жұмыс істеді, олардың ішінде Хейли Миллс, Сью Кук, Лиза Годдард, Морин Липман, Джилл Таунсенд, Джеки Коллинз және Дженни Хэнли болды, ол 1981 жылы Лэнглидің соңғы маусымында тұрақты қосымша жүргізушісі атанды. Соңғы жылы, Pebble Mill жазғы үзілісте болғанда, "Six Fifty Five Special" атты кешкі бағдарлама пайда болды, оны Сали Джеймс, Пол Коя, Дэвид Соул және Боб Лэнгли жүргізді. 1986 жылы Джефф Бэнкс пен Селина Скотт ұсынған "The Clothes Show" бағдарламасы Роджер Кастлз жасаған, алғаш рет "Pebble Mill at One" бағдарламасында көрсетілді.
There were several Pebble Mill spin offs, particularly in the 1970s, such as the late night chat show Saturday Night at the Mill which began in 1976. Kenny Ball and His Jazzmen were the regular house band, and they performed the signature tune. Until 1978, the spin off was hosted by Bob Langley and Donny MacLeod, who was replaced by Tony Lewis, and who in turn was replaced in 1980 by Arianna Stassinopoulos, though she was dropped after just five editions. For the remainder of the season, Langley was joined by a different female co host each week, which included Hayley Mills, Sue Cook, Liza Goddard, Maureen Lipman, Jill Townsend, Jackie Collins and Jenny Hanley, who became the permanent co host to Langley for the final season broadcast in 1981. In its final year, an early evening version called Six Fifty Five Special surfaced when Pebble Mill was on its summer break, presented by Sally James, Paul Coia, David Soul and Bob Langley. In 1986, The Clothes Show, presented by Jeff Banks and Selina Scott, was created from a strand produced by Roger Casstles, first shown on Pebble Mill at One.