Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телесериал (1972–1996)
British television series (1972–1996)
Pebble Mill at One — британская телевизионная программа, которая выходила в прямом эфире по будням в 13:00 на канале BBC1 с 2 октября 1972 года по 23 мая 1986 года, а затем снова с 14 октября 1991 года по 29 марта 1996 года. Трансляция велась из студий Pebble Mill телекомпании BBC в Бирмингеме, и уникальной особенностью программы было то, что она велась из главного фойе центра, а не из традиционной телевизионной студии.
Pebble Mill at One was a British television magazine programme that was broadcast live on weekdays at one o'clock on BBC1, from 2 October 1972 to 23 May 1986, and again from 14 October 1991 to 29 March 1996. It was transmitted from the Pebble Mill studios of BBC Birmingham, and uniquely was hosted from the centre's main foyer area, rather than a conventional television studio.
Трансляция
До 1972 года эфирное время на британском телевидении строго контролировалось и ограничивалось британским правительством. Существовали ограничения на количество часов в день, которые BBC и ITV могли использовать для регулярного телевизионного вещания. В 1960-х годах лимит составлял 50 часов в неделю (с исключениями для школьных программ, программ для взрослых, государственных мероприятий, программ на валлийском языке и прямых трансляций спортивных событий) и постепенно увеличивался правительством через регулярные промежутки времени. В 1972 году правительство при консервативном премьер-министре Эдварде Хите объявило о планах полностью отменить все ограничения на эфирное время и разрешить BBC и ITV самостоятельно составлять свои сетки вещания. Это вступило в силу в январе того же года. С отменой ограничений на вещание ITV планировала запустить полноценную дневную сетку осенью 1972 года, постепенно увеличивая продолжительность вещания в течение года. В ответ на это BBC планировала запустить ряд новых программ, а также повторы и фильмы, чтобы расширить свою дневную сетку, разработав дневной журнал для закрепления новой дневной сетки BBC1, который и стал программой Pebble Mill at One. В момент запуска программу предварял пятиминутный выпуск новостей в 12:55, который плавно переходил в программу, начинающуюся в 13:00. Программа транслировалась из вестибюля Pebble Mill, поскольку запланированная третья студия так и не была построена, а существующие мощности были полностью загружены производством сетевой драмы и местных новостей. В начале трансляции в фоновом режиме можно было видеть посетителей студии. По мере роста популярности программы вестибюль превратился в студию, и посетителям пришлось пользоваться новым входом. Через две недели после старта Pebble Mill at One ITV запустила совершенно новую дневную сетку, включая выпуск новостей ITN в обеденное время, что поставило ее в прямую конкуренцию с Pebble Mill at One. Одной из наиболее запоминающихся сцен из Pebble Mill at One стала сцена 1986 года, когда Мариан Фостер представила поп-певца Оуэна Пола, который должен был исполнить свой хит-кавер на песню Маршалла Креншоу "My Favourite Waste of Time". Предполагалось, что он будет петь под фонограмму, но из-за неисправности откликов он не слышал звук, и остался стоять, глядя в камеру, в то время как зрители слышали его пение под музыку. 20 сентября 1979 года Pebble Mill посетил самолет Sea Harrier из RNAS Yeovilton (самолет FRS.1 XZ451 из 700A Squadron), пилотируемый лейтенант-коммандером Найлом "Шарки" Уордом, который совершил вертикальную посадку (а позже и взлет) на футбольном поле соседнего BBC Social Club. В ответ программа 7 апреля 1986 года провела прямую трансляцию с недавно спущенного на воду авианосца HMS Ark Royal в Ла-Манше. Эта программа, продюсером которой был Том Росс, а режиссером – Тони Рэйнер, собрала рекордную для шоу аудиторию – почти шесть миллионов зрителей. До 1986 года на BBC Television в дневное время транслировалось немного программ. По этой причине Pebble Mill at One завоевала уникальную популярность среди тех, кто находился дома в обеденное время. Домохозяйки, студенты и выздоравливающие помнят ее с теплотой за ее разнообразие и неизбежные проблемы, связанные с прямым эфиром. Сохранилось лишь несколько выпусков Pebble Mill at One. Один из сохранившихся ранних выпусков был посвящен десятилетию сериала "Доктор Кто" в 1973 году и включал интервью с Патриком Траутоном и дизайнером спецэффектов Бернардом Уилки; он включен в специальные материалы к DVD-изданию "Три доктора". Некоторые другие интервью, связанные с "Доктором Кто", из Pebble Mill at One также сохранились благодаря ранним домашним видеозаписям и были выпущены на DVD. Ведущими программы на протяжении всего периода ее существования были Мариан Фостер, Донни МакЛеод, Боб Лэнгли, Джуди Спирс, Ян Лиминг и Пол Коя. Позже к ведущим присоединились Ферн Бриттон, Глория Ханнифорд, Деби Джонс, Том Койн, Марджори Лофтхаус, Дэвид Сеймур, Магнус Магнуссон, Алан Тичмарш, Крис Бэйнс и Джозефина Бьюкенен. Среди редакторов были Терри Добсон, Джим Думиган и Питер Херкомб. Регулярный кулинарный сегмент вел преподобный Джон Эли, широко известный как Кулинарный канон. Фирменная мелодия программы изначально была "As You Please", написанная композитором легкой музыки Раймондом Лефевром. Позже она была заменена на "Miller's Tune" группы Patchwork.
Until 1972, broadcasting hours on British television were tightly controlled and limited by the British government. There were restrictions on the number of hours per day which could be used by the BBC and ITV for regular television programming. In the 1960s, it was set at a 50 hour allowance per week (with exemptions for schools programmes, adult education, state occasions, Welsh language programming, and outside broadcasts of sporting events) and gradually increased by the government at regular intervals. In 1972, the government – under Conservative Prime Minister Edward Heath – announced its plan to completely lift all restrictions and limits on broadcasting hours, and allow the BBC and ITV to set their own schedules. This was introduced in January of that year. With the lifting of the broadcasting restrictions, ITV planned to launch a full daytime schedule in the autumn of 1972, with the broadcasting day gradually increasing throughout that year. To counter this, the BBC planned to launch a selection of new programming along with repeats and films, to expand their daytime schedules; developing a lunchtime magazine series to anchor the new BBC1 daytime schedules, which became Pebble Mill at One. At the time of its launch, it was preceded by a five minute news summary at 12:55pm, which would lead into the programme commencing at 1:00pm. The programme was broadcast from the foyer of Pebble Mill, because a planned third studio was never constructed on the site, and existing facilities were fully booked for network drama production and local news. In the beginning, visitors to the studios were seen arriving in the background as the programme was transmitted. Gradually, as the programme became more successful, the foyer became a studio, and visitors had to use a new entrance. Two weeks after Pebble Mill at One began, ITV launched a brand new daytime line up, including an ITN News bulletin at lunchtime, placing it in direct competition with Pebble Mill at One. One of the more frequently repeated scenes from Pebble Mill at One was in 1986, when Marian Foster introduced pop singer Owen Paul, who was to perform his hit cover of Marshall Crenshaw's "My Favourite Waste of Time". He was expected to mime to a backing track, but as he could not hear the foldback loudspeaker as it had failed, Paul was left standing looking into the camera, while viewers heard him singing to the music. On 20 September 1979, Pebble Mill at One was visited by a Sea Harrier aircraft from RNAS Yeovilton (aircraft FRS.1 XZ451 of 700A Squadron) flown by Lieutenant Commander Nigel "Sharkey" Ward, which landed (and later took off) vertically, on the adjacent BBC Social Club's football pitch. The programme returned the favour on 7 April 1986 by transmitting a live programme from the newly launched aircraft carrier HMS Ark Royal in the English Channel. This programme, which was produced by Tom Ross and directed by Tony Rayner, got the show's highest ever audience of nearly six million viewers. Until 1986, there were few television programmes transmitted on BBC television during daytime hours. For this reason, Pebble Mill at One acquired a unique following from those who found themselves at home at lunchtime. Housewives, students, and those recovering from an illness remember it with fondness for its variety and the problems inherent with live television. Only a few editions of Pebble Mill at One are known to survive. One that does survive from the early years celebrated the tenth anniversary of Doctor Who in 1973, featuring interviews with Patrick Troughton and visual effects designer Bernard Wilkie; this is included among the special features of the DVD release of The Three Doctors. Some other Doctor Who related interviews from Pebble Mill at One have also survived due to early domestic video recordings and have been released on DVDs. Presenters during the show's run included Marian Foster, Donny MacLeod, Bob Langley, Judi Spiers, Jan Leeming and Paul Coia. Later presenters included Fern Britton, Gloria Hunniford, Debi Jones, Tom Coyne, Marjorie Lofthouse, David Seymour, Magnus Magnusson, Alan Titchmarsh, Chris Baines and Josephine Buchanan. Editors included Terry Dobson, Jim Dumighan, and Peter Hercombe. A regular cookery slot was presented by Rev John Eley, popularly known as the Cooking Canon. The programme's signature tune was initially "As You Please", written by easy listening composer Raymond Lefèvre. It was later changed to "Miller's Tune" by Patchwork.
Конец
В 1986 году Билл Коттон, управляющий директор по телевидению на BBC, решил, что на BBC1 необходим полноценный дневной эфир. В рамках этого нового эфира контролер BBC1 Майкл Грейд принял решение заменить программу «Pebble Mill at One» новым выпуском новостей в обеденное время – «One O'Clock News». Более 30 000 зрителей написали в BBC с жалобами. Бывший помощник редактора программы Роджер Логтон (впоследствии ставший топ-менеджером BBC и Meridian Broadcasting) был назначен ответственным за планирование нового дневного расписания BBC, но прежний формат вернулся только на следующий год, 21 октября 1987 года, под названием «Daytime Live». В октябре 1990 года программу переименовали в «Scene Today», а в октябре 1991 года – в «Pebble Mill». Ни одна из этих программ не выходила в эфир в 13:00 – они транслировались за час до выхода «One O'Clock News».
In 1986, Bill Cotton, managing director of television at the BBC, decided that a full daytime service was required on BBC1. As part of this new service, the decision was taken by BBC1 controller Michael Grade to replace Pebble Mill at One with a new lunchtime news bulletin, the One O'Clock News. Over 30,000 viewers wrote to the BBC to complain. A previous Assistant Editor of the programme, Roger Laughton (later to become a senior executive with the BBC and Meridian Broadcasting) was given responsibility for planning the BBC's new daytime schedule but the format did not reappear until the following year, returning on 21 October 1987 as Daytime Live. It was renamed as Scene Today in October 1990 and finally Pebble Mill in October 1991. None of these programmes were broadcast at 1:00pm they were aired in the hour preceding the One O'Clock News.
Отдельные предприятия
Было несколько спин-оффов Pebble Mill, особенно в 1970-х годах, таких как ночное ток-шоу Saturday Night at the Mill, которое стартовало в 1976 году. Кенни Болл и его джазмены были постоянной группой, исполнявшей заставку. До 1978 года ведущими спин-оффа были Боб Лэнгли и Донни МакЛеод, которого сменил Тони Льюис, а в 1980 году – Арианна Стассинопулос, однако она была уволена после всего пяти выпусков. В течение оставшейся части сезона Лэнгли каждую неделю сопровождала новая приглашенная ведущая, среди которых были Хейли Миллс, Сью Кук, Лиза Годдард, Морин Липман, Джилл Таунсенд, Джеки Коллинз и Дженни Хэнли, которая стала постоянной соведущей Лэнгли в финальном сезоне, вышедшем в эфир в 1981 году. В последний год существования программы появилась ранняя вечерняя версия под названием Six Fifty Five Special, выходившая во время летнего перерыва Pebble Mill, и которую вели Салли Джеймс, Пол Койа, Дэвид Соул и Боб Лэнгли. В 1986 году The Clothes Show, с ведущими Джеффом Бэнксом и Селиной Скотт, было создано на основе рубрики, продюсируемой Роджером Кастлсом, впервые показанной в программе Pebble Mill at One.
There were several Pebble Mill spin offs, particularly in the 1970s, such as the late night chat show Saturday Night at the Mill which began in 1976. Kenny Ball and His Jazzmen were the regular house band, and they performed the signature tune. Until 1978, the spin off was hosted by Bob Langley and Donny MacLeod, who was replaced by Tony Lewis, and who in turn was replaced in 1980 by Arianna Stassinopoulos, though she was dropped after just five editions. For the remainder of the season, Langley was joined by a different female co host each week, which included Hayley Mills, Sue Cook, Liza Goddard, Maureen Lipman, Jill Townsend, Jackie Collins and Jenny Hanley, who became the permanent co host to Langley for the final season broadcast in 1981. In its final year, an early evening version called Six Fifty Five Special surfaced when Pebble Mill was on its summer break, presented by Sally James, Paul Coia, David Soul and Bob Langley. In 1986, The Clothes Show, presented by Jeff Banks and Selina Scott, was created from a strand produced by Roger Casstles, first shown on Pebble Mill at One.