Robbie фильмі: 1979ж. түсірілген, теміржол қауіпсіздігі туралы ақпараттық фильм. Басты рөлде – баланың трагедиясы. Электрленген және электрленбеген жолдардағы қауіптер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Роби – 1979 жылы British Transport Films компаниясы түсірген 13 минуттық фильм, 1986 жылы қайта өңделген. Бұл фильм тікелей қоғамдық ақпараттық фильм болмаса да, осы жанрдың жанкүйерлері оны солай санайды. Ұлыбританияның барлық мектептерінде көрсетілген бұл фильм, теміржол жолына рұқсатсыз кірген жасөспірім баланың мүгедектікке ұшырауы немесе қаза болуы туралы оқиғаға негізделген. Электрленген және электрленбеген желілердің қауіптерін көрсету үшін үш түрлі нұсқасы түсірілді. Алғашқы көрсетілімде барлық үш нұсқаны Питер Пурвз баяндап, таныстырды, ал фильмдер қайта өңделгенде оны Кит Чегвин ауыстырды. «Роби» фильмінің авторы және режиссері – Рональд Данкли, продюсері – Джеймс Ричи. Бұл фильм даулы және өте графиктік «Финиш Лайн» фильмінің орнына түсірілді, ал кейіннен оның орнын «Killing Time» деп аталатын заманауи фильм басты.
Robbie is a 13 minute long film made by British Transport Films in 1979 and revised in 1986. Although it is not strictly a Public Information Film, it is often considered to be so by fans of the genre. The film, which was shown in schools all over Great Britain, is based around a young boy suffering a disfiguring and/or fatal accident when he trespasses on a railway line, with three different versions being made to demonstrate the dangers of both electrified and non electrified lines. When it was first released, all three versions were narrated and introduced by Peter Purves, later replaced by Keith Chegwin when the films were revised. Robbie was written and directed by Ronald Dunkley and produced by James Ritchie. It was a replacement for the controversial and extremely graphic The Finishing Line, and was itself later replaced by a more modern film called Killing Time.
Сюжет
Фильмнің барлық үш нұсқасында Роби, 8 жастағы, пойыздар мен футболға бірдей қызығушылық танытатын жас бала, үлкен ағасы Берттің ықпалымен жақын маңдағы теміржол желісін қоршап тұрған қоршаудың тесігінен өтіп, жолға шығуға көндіріледі. Оның үлкен әпкесі Салли мен досы Джейк оларға қосылады. Үш түрлі нұсқасы былай жалғасады:
All three variants of the film show Robbie, a young boy of about 8 years old with a keen interest in both trains and football, being persuaded by his elder brother Bert to climb through a hole in the fence surrounding a nearby railway line and go onto the track. His elder sister Sally and his friend Jake join in. The three different editions continue as follows:
1-ші нұсқа (электрлендірілмеген теміржол желілері): Роби теміржолдан өтіп бара жатқанда, Джейк рельске құлайды. Роби оған жолдан шығуға көмектесу үшін кері қайтады, сосын Джейкке көтерілуге көмектесу үшін футбол буттарын түсіреді, бірақ олар рельске ілініп қалады. Роби буттарды босатуға тырысады, алайда бұл бекер болады. Содан кейін пойыздың жақындап келе жатқанын естіп, көреміз. Буттың шнуры жыртылып, Роби уақытында тоқтап қалады, бірақ басқа рельске түседі. Роби аяғын жолдан босатуға тырысқанда, тағы бір пойыздың жақындап келе жатқанын естіп, көреміз. 2-ші нұсқа (жоғары кернеулі электр желісі): Роббиді теміржолдан өтуге итермелеу үшін Роббидің ағасы Берт Роббидің футбол буттарын тартып алып, жолдың екінші жағына лақтырады. Өкінішке орай, олар жоғары кернеулі электр желісіне ілініп қалады, ал Роби оларды ұзын металл құбырмен алуға тырысқанда, тоқ соқты. 3-ші нұсқа (үшінші рельсті электрлі желі): Роби кездейсоқ түрде электрленген үшінші рельске басып, тоқ соқты. Келесі сахнада Роббидің анасы Рутқа Роббидің ауыр жарақат алғаны және екі аяғын да кесуге тура келгені хабарланады. Залалдың себебі айтылмайды, себебі ол үш нұсқада да әртүрлі. Фильм мүгедектер коляскасына отырған, денесі деформацияланған Робимен аяқталады. Ол басқа балалардың футбол ойнағанын тамашалап отыр, ал баяндаушы оның енді ешқашан ойнай алмайтынын айтады. Соңғы кадрда оның футбол буттары, енді оған ешқашан қажет болмайтын, үйіндегі жатын бөлмесінің есігіне ілінген.
Version 1 (non electrified railway lines): As Robbie crosses the railway line, Jake falls over on the track. Robbie goes back to help him off the track and he puts his football boots down to help Jake up, which then get stuck in the tracks. Robbie tries to pull the boots free, albeit in vain. We then hear and see a train approaching. The shoelace then pops and Robbie stumbles back in time, but trips on the other tracks; whilst Robbie tries to free his feet off the track we then hear and see another train approaching. Version 2 (overhead electric line): To encourage Robbie to cross the train tracks Robbie's brother Bert snatches Robbie's football boots and throws them to the other side of the track. Unfortunately they get caught on the overhead electric line and when Robbie tries to retrieve them with a long metal pole he is electrocuted. Version 3 (third rail electrified line): Robbie accidentally steps on the electrified third rail and is electrocuted. In the next scene, Robbie's mother Ruth is informed that Robbie has been seriously injured, and has had to have both feet amputated. The cause of the injury is not mentioned, because it is different in all three variants. The film ends with a disfigured Robbie confined to a wheelchair. He is watching some other children play football, with a commentary by the narrator about how he will never be able to play again. The final shot is of his football boots, which he will now never need again, hanging up on the back of his bedroom door at home.