Фильм "Робби" (1979) – британская короткометражка о безопасности на железной дороге. Предостерегает детей от несчастных случаев на путях. [Safety film]
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роби – 13-минутный фильм, снятый британской компанией Transport Films в 1979 году и отредактированный в 1986 году. Хотя формально это не является общественно-полезным фильмом, поклонники жанра часто относят его к этой категории. Фильм, который демонстрировался в школах по всей Великобритании, рассказывает о трагическом случае с мальчиком, получившим увечья или погибшим в результате несчастного случая, когда он оказался на железнодорожных путях. Было создано три версии, чтобы показать опасность как электрифицированных, так и неэлектрифицированных участков. Первоначально все три версии комментировал и представлял Питер Пурвес, которого впоследствии, при повторной редакции фильмов, заменил Кит Чегвин. Автором сценария и режиссером фильма «Роби» был Рональд Данкли, а продюсером – Джеймс Ричи. Он пришел на смену скандальному и крайне реалистичному фильму «Финишная прямая», а сам позже был заменен более современным фильмом под названием «Killing Time».
Robbie is a 13 minute long film made by British Transport Films in 1979 and revised in 1986. Although it is not strictly a Public Information Film, it is often considered to be so by fans of the genre. The film, which was shown in schools all over Great Britain, is based around a young boy suffering a disfiguring and/or fatal accident when he trespasses on a railway line, with three different versions being made to demonstrate the dangers of both electrified and non electrified lines. When it was first released, all three versions were narrated and introduced by Peter Purves, later replaced by Keith Chegwin when the films were revised. Robbie was written and directed by Ronald Dunkley and produced by James Ritchie. It was a replacement for the controversial and extremely graphic The Finishing Line, and was itself later replaced by a more modern film called Killing Time.
Сюжет
Все три варианта фильма показывают, как Робби, мальчик около 8 лет, с большим интересом к поездам и футболу, уговаривается своим старшим братом Бертом перелезть через дыру в заборе, окружающем близлежащую железнодорожную линию, и выйти на пути. К ним присоединяются его старшая сестра Салли и друг Джейк. Три различные версии развиваются следующим образом:
All three variants of the film show Robbie, a young boy of about 8 years old with a keen interest in both trains and football, being persuaded by his elder brother Bert to climb through a hole in the fence surrounding a nearby railway line and go onto the track. His elder sister Sally and his friend Jake join in. The three different editions continue as follows:
Версия 1 (неэлектрифицированные железнодорожные пути): Когда Робби переходит железнодорожную линию, Джейк падает на рельсы. Робби возвращается, чтобы помочь ему подняться, и сбрасывает свои футбольные бутсы, чтобы Джейку было легче встать, но они застревают в рельсах. Робби пытается вытащить бутсы, но безуспешно. Затем мы слышим и видим приближающийся поезд. Шнурки рвутся, и Робби спотыкается, попадая на другие рельсы; пока Робби пытается освободить ноги, мы снова слышим и видим приближающийся поезд. Версия 2 (контактная сеть): Чтобы побудить Робби перейти железнодорожные пути, брат Робби Берт выхватывает его футбольные бутсы и бросает их на другую сторону рельсов. К сожалению, они цепляются за контактную сеть, и когда Робби пытается достать их длинным металлическим шестом, его ударяет током. Версия 3 (третья рельса): Робби случайно наступает на электрифицированную третью рельсу и получает удар током. В следующей сцене мать Робби, Рут, узнает, что Робби серьезно ранен и ему пришлось ампутировать обе ноги. Причина травмы не упоминается, так как она различается во всех трех версиях. Фильм заканчивается тем, что искалеченный Робби прикован к инвалидному креслу. Он наблюдает, как другие дети играют в футбол, и рассказчик комментирует, что он больше никогда не сможет играть. Последний кадр – его футбольные бутсы, которые ему больше никогда не понадобятся, висящие на двери его спальни.
Version 1 (non electrified railway lines): As Robbie crosses the railway line, Jake falls over on the track. Robbie goes back to help him off the track and he puts his football boots down to help Jake up, which then get stuck in the tracks. Robbie tries to pull the boots free, albeit in vain. We then hear and see a train approaching. The shoelace then pops and Robbie stumbles back in time, but trips on the other tracks; whilst Robbie tries to free his feet off the track we then hear and see another train approaching. Version 2 (overhead electric line): To encourage Robbie to cross the train tracks Robbie's brother Bert snatches Robbie's football boots and throws them to the other side of the track. Unfortunately they get caught on the overhead electric line and when Robbie tries to retrieve them with a long metal pole he is electrocuted. Version 3 (third rail electrified line): Robbie accidentally steps on the electrified third rail and is electrocuted. In the next scene, Robbie's mother Ruth is informed that Robbie has been seriously injured, and has had to have both feet amputated. The cause of the injury is not mentioned, because it is different in all three variants. The film ends with a disfigured Robbie confined to a wheelchair. He is watching some other children play football, with a commentary by the narrator about how he will never be able to play again. The final shot is of his football boots, which he will now never need again, hanging up on the back of his bedroom door at home.