Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1839 жылғы британдық саяси дағдарыс
British political crisis of 1839
Бедчэмберлік дағдарыс 1839 жылдың 7 мамырында Уиг саясаткері Уильям Лэмб, Мельбурнның 2-ші виконты, Ұлыбритания премьер-министрі лауазымынан кетпек ниетін білдіргеннен кейін орын алды. Бұл, парламенттегі дауыс беруде үкіметтік заң жобасы бар болғаны бес дауыс айырмасымен қабылданғаннан соң болды. Тори партиясының премьер-министріне және консервативті үкімет құруға жасалған бірнеше сәтсіз әрекеттерден кейін Лорд Мельбурн 1841 жылғы сайлауға дейін қайтадан қызметке орналасты, содан кейін консервативтер билікке келді. Дағдарыс патшайым Викторияның билік басындағы алғашқы кезеңінде болды және оның үкіметтің тұңғыш рет ауысуына қатысты. Патшайым Мельбурнға көңілі толып, оның қарсыласы Роберт Пилдің өтінішімен үй шаруашылығына тори әйелдерін (қызметшілерді) қосуға қарсылық көрсетті, олар Уиг партиясына жақын болған әйелдердің орнына қосылмақшы еді.
The Bedchamber crisis occurred on 7 May 1839 after Whig politician William Lamb, 2nd Viscount Melbourne declared his intention to resign as Prime Minister of the United Kingdom after a government bill passed by a very narrow margin of only five votes in the House of Commons. Following a few false moves toward an alternative Tory prime minister and a Conservative government, Lord Melbourne was reinstated until the 1841 election, when the Conservative party took over. The crisis occurred very early in the reign of Queen Victoria and involved her first change of government. She was partial to Melbourne, and resisted the requests of his rival Robert Peel to add to her household Tory ladies of the bedchamber (ladies in waiting) to replace some of the women who were close to the Whig party.
Шолу
Виг үкіметінің заң жобасы 1839 жылғы 7 мамырда шамалы артық дауыспен қабылданғаннан кейін, премьер-министр Уильям Лэмб, Мельбурнның 2-ші виконты, отставкаға кету ниетін білдірді. Саяси көзқарасы вигтерге жақын болған жас Виктория патшайым, алдымен бұрынғы тори премьер-министрі Веллингтон герцогынан жаңа үкімет құруды сұрады, бірақ ол әдептілікпен бас тартты. Содан кейін ол консерваторлардың жетекшісі Роберт Пилді үкімет құруға шақырды. Пил мұндай үкіметтің Өкілдер палатасында азшылықта болып, құрылымдық тұрғыдан әлсіз болатынын, мүмкін болашақ саяси мансабына нұқсан келтіретінін түсінді. Пил Викторияның жақындарынан бірі – төсек бөлмесіндегі қызметкерлерінің бір бөлігін, олардың көпшілігі жетекші виг саясаткерлерінің әйелдері немесе туыстары болған жағдайда, қызметтен босатуды талап етіп, шақыруды қабылдады. Ол өзінің жақындарына саяси келіссөздердің нысаны ретінде емес, жақын достар ретінде қарап, бұл талаптан бас тартты. Сондықтан Пил премьер-министр болуден бас тартты, ал Мельбурн премьер-министр қызметінде қалуға көндірілді. 1840 жылы Виктория Альберт ханзадаға үйленгеннен кейін, ол жақындарына бұрынғыдан аз сүйенді. 1841 жылғы жалпы сайлауда Пилдің консерваторлары көпшілік дауысқа ие болды және Виктория Пилді жаңа премьер-министр етіп тағайындады, бұл Мельбурн оны дайындап жатқан үкімет алмасуы болды. "Демократиялық көзқарасты ұстанатын Альберт ханзаданың дана кеңесін" қабылдап,
After the Whig government bill passed by a narrow margin on 7 May 1839, the prime minister, William Lamb, 2nd Viscount Melbourne, declared his intention to resign. The distraught young Queen Victoria, whose political sympathies were with the Whigs, first asked the Duke of Wellington, a former Tory prime minister, to form a new government, but he politely declined. She then reluctantly invited Conservative leader Robert Peel to form a government. Peel realised that such a government would hold a minority in the House of Commons and would be structurally weak, possibly damaging his future political career. Peel accepted the invitation on the condition that Victoria dismiss some of her ladies of the bedchamber, many of whom were wives or relatives of leading Whig politicians. She refused the request, considering her ladies as close friends, not as objects of political bargaining. Peel, therefore, refused to become prime minister and Melbourne was eventually persuaded to stay on as prime minister. After Victoria's marriage to Prince Albert in 1840 she relied less on her ladies as companions. In the 1841 general election Peel's Conservatives gained a majority and Victoria appointed Peel as the new prime minister, a change of government for which Melbourne had meanwhile been preparing her. Accepting "the wise advice of the democratically minded Prince Albert",
Шығармалық бейнелер
Бедчэмберлік дағдарыс Бенджамин Дизраэлидің 1845 жылғы «Сибил» романында көрсетілген. Бұл дағдарыс 2009 жылғы «Жас Виктория» фильмінде және 2016 жылғы «Виктория» телесериалында бейнеленген.
The Bedchamber crisis appears in the 1845 novel Sybil by Benjamin Disraeli. The crisis is depicted in the 2009 film The Young Victoria and the 2016 television drama series Victoria.