Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политический кризис 1839 года
British political crisis of 1839
Кризис в покоях королевы произошел 7 мая 1839 года после того, как виг Уильям Лэмб, 2-й виконт Мельбурн, заявил о своем намерении уйти в отставку с поста премьер-министра Соединенного Королевства, поскольку правительственный законопроект был принят в Палате общин с очень небольшим перевесом – всего в пять голосов. После нескольких неудачных попыток сформировать альтернативное правительство под руководством тори, лорд Мельбурн был восстановлен в должности до выборов 1841 года, когда власть перешла к консервативной партии. Кризис произошел в самом начале правления королевы Виктории и стал ее первой сменой правительства. Королева симпатизировала Мельбурну и противилась требованиям его соперника Роберта Пила включить в ее свиту дам-тори из числа фрейлин, чтобы заменить некоторых дам, близких к партии вигов.
The Bedchamber crisis occurred on 7 May 1839 after Whig politician William Lamb, 2nd Viscount Melbourne declared his intention to resign as Prime Minister of the United Kingdom after a government bill passed by a very narrow margin of only five votes in the House of Commons. Following a few false moves toward an alternative Tory prime minister and a Conservative government, Lord Melbourne was reinstated until the 1841 election, when the Conservative party took over. The crisis occurred very early in the reign of Queen Victoria and involved her first change of government. She was partial to Melbourne, and resisted the requests of his rival Robert Peel to add to her household Tory ladies of the bedchamber (ladies in waiting) to replace some of the women who were close to the Whig party.
Обзор
После того, как 7 мая 1839 года правительственный законопроект вигов был принят с незначительным перевесом голосов, премьер-министр Уильям Лэмб, 2-й виконт Мельбурн, объявил о своем намерении уйти в отставку. Обеспокоенная молодая королева Виктория, чьи политические симпатии были на стороне вигов, сначала попросила герцога Веллингтона, бывшего премьер-министра тори, сформировать новое правительство, но он вежливо отказался. Затем она с неохотой пригласила лидера консерваторов Роберта Пила сформировать правительство. Пил осознавал, что такое правительство будет иметь меньшинство в Палате общин и окажется структурно слабым, что потенциально может нанести ущерб его будущей политической карьере. Пил согласился на приглашение с условием, что Виктория уволит некоторых своих фрейлин, многие из которых были женами или родственницами видных политиков-вигов. Она отказала в этой просьбе, считая своих фрейлин близкими подругами, а не предметом политического торга. В результате Пил отказался стать премьер-министром, и Мельбурн в конечном итоге был убежден остаться на своем посту. После замужества Виктории с принцем Альбертом в 1840 году она стала меньше полагаться на своих фрейлин как на компаньонок. На всеобщих выборах 1841 года консерваторы Пила получили большинство, и Виктория назначила Пила новым премьер-министром, к смене правительства, к которой Мельбурн тем временем ее готовил. Приняв "мудрый совет демократически настроенного принца Альберта",
After the Whig government bill passed by a narrow margin on 7 May 1839, the prime minister, William Lamb, 2nd Viscount Melbourne, declared his intention to resign. The distraught young Queen Victoria, whose political sympathies were with the Whigs, first asked the Duke of Wellington, a former Tory prime minister, to form a new government, but he politely declined. She then reluctantly invited Conservative leader Robert Peel to form a government. Peel realised that such a government would hold a minority in the House of Commons and would be structurally weak, possibly damaging his future political career. Peel accepted the invitation on the condition that Victoria dismiss some of her ladies of the bedchamber, many of whom were wives or relatives of leading Whig politicians. She refused the request, considering her ladies as close friends, not as objects of political bargaining. Peel, therefore, refused to become prime minister and Melbourne was eventually persuaded to stay on as prime minister. After Victoria's marriage to Prince Albert in 1840 she relied less on her ladies as companions. In the 1841 general election Peel's Conservatives gained a majority and Victoria appointed Peel as the new prime minister, a change of government for which Melbourne had meanwhile been preparing her. Accepting "the wise advice of the democratically minded Prince Albert",
Вымышленные образы
Кризис в спальне отражен в романе 1845 года «Сибил» Бенджамина Дизраэли. Этот кризис показан в фильме 2009 года «Молодая Виктория» и в телевизионном драматическом сериале «Виктория», вышедшем в 2016 году.
The Bedchamber crisis appears in the 1845 novel Sybil by Benjamin Disraeli. The crisis is depicted in the 2009 film The Young Victoria and the 2016 television drama series Victoria.