Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Еуропа ертегісі, Киев қаласында өрбиді.
Eastern European fairy tale set in Kyiv
Никита Таннер, сондай-ақ Никита Кожемяка немесе Микита Кожумяка (Никита Кожемяка, ) – Киевте өтетін Шығыс Еуропа ертегісі. Басты кейіпкер – Шығыс славян халық батыры (богатыр), аңызға толы тұлға. Кейбір дереккөздерде оны Кирилл немесе Кирилло Кожемяка (Кирилл Кожемяка, ), ал кейде Ілияс Тегінші (Илья Швец, ) деп атайды. Осы ертегі туралы ең көне мәліметтер "Ең алғашқы жылнаманың" Лорантиан кодексінде кездеседі.
Nikita the Tanner, also Nikita Kozhemyaka or Mykyta Kozhumyaka (Никита Кожемяка, ) is an Eastern European fairy tale set in Kyiv. The main character is an East Slavic folk hero (bogatyr), a character from a legend. In some sources he's called Kirill or Kyrylo the Tanner (Кирилл Кожемяка, ), sometimes Elijah the Tailor (Илья Швец, ). The oldest source on it could be found in the Laurentian Codex of the Primary Chronicle.
Аңыз
Киевте орын алған Шығыс Еуропа ертегісі славяндық аждаһа Змей Гориных Киев Русінің жеріне шабуыл жасап, әдемі қыздарды тұтқынға алғаннан басталады. Бір күні аждаһар Киев князінің қызын ұрлап әкетеді. Аждаһаның әлсіздігін білу үшін Киев князінің қызы аждаһаға ғашық болғандай көрінді. Гориных князьдің қызына оны жеңе алатын жалғыз адамның Киевтен шыққан Никита есімді тері илеуші екенін айтты. Князь қызы содан кейін бұл құпияны көгершінге жеткізді, ол ұшып әкеліп әкесіне, князьға хабарлады. Князь Никитаның үйіне барып, көмек сұрады. Киев князі Никитаны соғысуға көндіру қиын болды. Никита (богатырь) князь ұсынған байлық пен биліктен бас тартты. Соңында Киев князі Никитаның үйінің алдына жүздеген балаларды жинады, олар Гориныхтың шабуылдарынан құтқаруын Никитадан өтінді. Тек содан кейін ғана Никита соғысуға келісті. Никита Гориныхтың қонысына барды, ұзақ шайқасқаннан кейін, ауыр ағаш таяғымен аждаһарды қатты ұрды. Қорқып, аждаһар Никитаға әлемді бірге билеуді ұсынды. Никита олардың әлемді екіге бөліп, екі жартысының шекарасын жыртуын талап етті, содан кейін жырту үшін жылқының орнына аждаһарды пайдаланды. Олар жерді жыртып, арамен араласқаннан кейін, Никита теңізді де бөлу үшін одан әрі жыртуды талап етті. Ақымақ Гориных мойынсұнып, ақырында суға батып қайтыс болды.
This Eastern European fairy tale set in Kyiv begins when a Slavic dragon, Zmey Gorynych, attacks the lands of the Kievan Rus', taking beautiful girls as prisoners. One day the dragon kidnapped the daughter of the Kievan prince. To find out the dragon's weakness, the Kievan prince's daughter pretended to fall in love with the dragon. Gorynych revealed to the prince's daughter there was only one person who could defeat him: a tanner from Kiev named Nikita. The princess then told this secret to her pigeon, who then flew to alert her father, the prince. The prince went to Nikita the tanner's house to ask for help. The Kievan prince found it difficult to persuade Nikita into fighting. Nikita (a bogatyr) refused the wealth and power that the prince offered him. Eventually, the Kievan prince gathered hundreds of children in front of Nikita's house, who begged Nikita to save them from Gorynych's attacks. Only then did Nikita agree to fight. Nikita then went to Gorynych's lair, and, after a long fight, had the dragon heavily beaten with his heavy wooden club. Frightened, the dragon offered Nikita to become allies and rule the world together. Nikita demanded that they split the world and plow the border of their halves, then used the dragon to pull the plow instead of a plowing horse. After they plowed a furrow across the land, Nikita demanded that they plow further to divide the sea as well. The foolish Gorynych obeyed and ultimately drowned.