Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1919 жылғы П. Г. Водхаус романы
1919 novel by P. G. Wodehouse
«А Damsel in Distress» – П. Г. Водхаус романы, алғаш рет 1919 жылдың 4 қазанында АҚШ-та «Джордж Х. Доран», Нью-Йорк, және 1919 жылдың 15 қазанында Ұлыбританияда «Герберт Дженкинс», Лондон баспаларында жарық көрген. Бұрын осы жылдың мамыр және маусым айларында «The Saturday Evening Post» газетінде бөлім-бөлім жарияланған. Романның сюжеті гольф ойнауды ұнататын американдық композитор Джордж Беванның бір күні таксисіне паналаған құпия жас қызға ғашық болуы төңірегінде өрбиді. Ол кейіннен оны романтикалық ауылдық сарайда іздеп тапқанда, жаңылысқандықтан түрлі дау-дамағлдар туындайды.
A Damsel in Distress is a novel by P. G. Wodehouse, first published in the United States on 4 October 1919 by George H. Doran, New York, and in the United Kingdom by Herbert Jenkins, London, on 15 October 1919. It had previously been serialised in The Saturday Evening Post, between May and June of that year. Its plot revolves around golf loving American composer George Bevan who falls in love with a mysterious young lady who takes refuge in his taxicab one day. When he later tracks her down to a romantic rural manor, mistaken identity leads to all manner of brouhaha.
Сюжет
Леди Мод Марш, жесір қалған 7-ші Маршморетон графының қызы, Джеффри Реймондқа ғашық, оны өткен жазда Уэльсте кездестірген. Мод әулетіне жігіттің атын жасырған, бірақ ол ақшасы жоқ америкалық екенін мойындады. Оның отбасы, лорд Маршморетонның тәкаппар әпкесі леди Кэролайн Бинг бастаған, бұл одақты мақұлдамайды және Модты онымен кездесуден сақтау үшін, Гэмпширдегі Белфер қамалынан шығуға рұқсат етпейді. Леди Кэролайн өзінің күйеу баласы Реджинальд "Реджи" Бингтің Модқа үйленуін қалайды, бірақ ол білмейтіні, Реджи лорд Маршморетонның хатшысы Элис Фарадейге ғашық. Лорд Маршморетон әпкесінің және Элис талабына бағынады, ол отбасы тарихын жазуға талап етеді, бірақ ол тек гүлбақшасын күтуді қалайды. Лондонның Пикадилли көшесінде, сәтті музыкалық комедиялардың жазушысы, көңілі тоқыраған және жалғыз американдық Джордж Беван, қоңыр киімдегі әдемі қызды көріп, оған жақындауға ешқандай себебі жоқ деп ренжіп, егер олар орта ғасырда болғанда, ол қиын жағдайдағы бойжеткенге көмек көрсететін батыр ретінде жақындасар еді дейді. Көңілі күйзелген Джордж такси шақырады, қоңыр киімдегі қыз таксиге секіріп, Джорджтан оны жасыруын сұрайды. Джордж оған ірі, жағымсыз, әдемі киінген жас жігіттен жасырынуға көмектесуге асығады. Жігіт ашуланып, алаңдап, Джордж оның жібек шляпасын түсіргенде, Джордж пен қызға қашуға мүмкіндік туады, бірақ ол көп ұзамай із-түзсіз жоғалады. Джордж оның есімін білмесе де, оған ғашық болады. Газеттегі хабардан, жігіт полиция қызметкерін ұрғаннан кейін бір түнді түрмеде өткізгенін біледі. Ол Джеффримен кездесуге үміттеніп, Лондонға жасырын келгенін білмейді. Бұл адам Модтың ағасы Перси Марш, лорд Белфер еді. Перси Джорджты Модтың сүйіктісі деп ойлайды, өйткені ол оны таксиде қашып кеткенін көрген, бірақ Мод оны жоққа шығарады. Джордж Модты қайтадан кездестіру үмітімен Белфер қамалының жанында шағын үй жалдап алады. Осы уақытта Джорджтың досы және әріптесі Билли Доре, хор қызы, қамалға келіп, лорд Маршморетонмен олардың гүлдерге деген ортақ сүйіспеншілігіне байланысты жақын қарым-қатынас жасайды. Джордж Модты қайтадан көріп, оған көмектесе алады, бірақ Перси мен леди Кэролайн олардың кездесуін қиындатады. Қамалдың барлық тұрғындары Джордж – Уэльсте Модпен танысқан адам деп санайды, ал Джордж Реджи Бинг пен лорд Маршморетоннан Мод оны жақсы көретінін естіп қуанады. Джордж сезімдерін Модқа білдіргенде, ол басқа адамды, Джеффри Реймондты жақсы көретінін түсіндіреді. Джордж көңілі тоқырап, оған көмектесетін досы болып қалады. Реджи Бинг Элис Фарадеймен қашып кетеді, ал лорд Маршморетон Элис енді оның хатшысы бола алмайтынына қуанады. Билли графқа Джордж композитор ретінде табысқа жеткендіктен бай және жақсы мінезге ие екенін айтады. Осы оқиғалар барысында қамал қызметкерлері жеребе салады, кімде-кім Мод үйленетін адамның аты бар билетті тартса, сол ақшаны жеңіп алады. Алғашында, айлакер парадшы бала Альберт, егер Мод "Мырза Х" (сырттан келген, көрінеу белгісіз америкалық) -қа үйленсе және Джорджқа көмектессе, жеңіске жету мүмкіндігіне ие болады, бірақ келіншек Кеггс (Реджи Бингті тартқан) Альбертке билеттермен сауда-саттық жасату үшін шантаж жасағаннан кейін, Кеггс Джорджтың одақтасы болады. Кеггс лорд Белферді Джорджты кешкі асқа шақыруға көндіреді, онда Джордж танымал болып шығады. Леди Кэролайн мен Перси Джорджты мақұлдамайды, бірақ лорд Маршморетон, Джорджты Мод барлық уақытта үйленгісі келген адам деп санайды, әпкесіне қарсы шығып, Мод пен Джорджтың үйленгенін жариялайды. Граф та Биллиге үйленеді. Джордж Модқа Джеффримен бірге ұятты түсіндірмелерден аулақ болуды ұсынады. Ол Джеффримен Лондонда кездеседі, бірақ Джеффри оның есіндегідей емес екенін біледі. Ол көп ақшаға мұрагер болғанмен, қазір семіз, тек тамақ туралы ғана сөйлейді және жақында басқа қызбен флирт жасағаны үшін уәдесін бұзғаны үшін сотқа берілді. Мод Джеффриден кетіп, Джорджқа ғашық екенін түсінеді. Ол Джорджқа айтады және олар қуана үйленуге келіседі.
Lady Maud Marsh, daughter of the widowed 7th Earl of Marshmoreton, is in love with Geoffrey Raymond, whom she met the previous summer in Wales. Maud has not revealed the man's name to her aristocratic family but has admitted that he is a penniless American. Her family, led by Lord Marshmoreton's haughty sister, Lady Caroline Byng, disapprove of the match and will not allow Maud to leave their home of Belpher Castle in Hampshire, in order to keep her from seeing the man. Lady Caroline wants her step son, Reginald "Reggie" Byng, to marry Maud, though unbeknownst to her, Reggie is actually in love with Lord Marshmoreton's secretary, Alice Faraday. Lord Marshmoreton meekly listens to his sister, and to Alice, who is insistent that he write the history of his family, though he only wants to tend to his rose garden. In London's Piccadilly, George Bevan, a bored and lonely American composer of successful musical comedies, sees a pretty girl in brown and laments that he has no justification to approach her, thinking that if only they were in the Middle Ages, he could approach her as a hero offering assistance to a damsel in distress. Depressed, George hails a taxicab, and is surprised when the girl in brown jumps into the cab and asks George to hide her. George wastes no time helping her hide from a stout, disagreeable, well dressed young man. The man becomes angry and distracted when George knocks his silk hat off, allowing George and the girl to escape, but she soon disappears. George has fallen in love with her, though he does not know her name. Thanks to a newspaper report about the disagreeable young man (who spent the night in jail after punching a policeman), George discovers that the girl in brown was Lady Maud Marsh of Belpher Castle. He is not aware that she had sneaked off to London hoping to see Geoffrey. The disagreeable man was Maud's brother Percy Marsh, Lord Belpher. At the castle, Percy mistakenly believes that George is the unsuitable man Maud is in love with, due to seeing her flee with him in a taxi, though Maud denies this. George, hoping to meet Maud again, rents a cottage near Belpher Castle. Meanwhile, George's friend and colleague Billie Dore, a chorus girl, visits the castle and bonds with Lord Marshmoreton over their shared love of roses. George is able to see Maud again and offer further assistance to her, though Percy and Lady Caroline make it difficult for them to meet. Everyone at the castle comes to believe that George is the man Maud met in Wales, and George is delighted to hear from Reggie Byng and Lord Marshmoreton that Maud loves him. When George confesses his feelings to Maud, she explains that she loves a different man, Geoffrey Raymond. George is dejected, but remains a helpful friend to her. Reggie Byng elopes with Alice Faraday, and Lord Marshmoreton is relieved that Alice will no longer be his secretary. Billie tells the earl that George is rich due to his success as a composer and has good character. Throughout these events, the servants of the castle are holding a sweepstake in which whoever drew the ticket with the name of the man Maud marries will win the money. At first, the cunning page boy Albert is in a position to win if Maud marries "Mr. X" (an outsider, ostensibly the unknown American) and helps George, but after the butler Keggs (who drew Reggie Byng) blackmails Albert into trading tickets, Keggs becomes George's ally instead. Keggs convinces Lord Belpher to invite George to a dinner party at the castle, where George proves to be popular. Lady Caroline and Percy continue to disapprove of George, but Lord Marshmoreton, who still believes George is the man Maud has wanted to marry all along, defies his sister and publicly announces that Maud and George are engaged. The earl also marries Billie. George suggests that Maud elope with Geoffrey to avoid awkward explanations. She meets with Geoffrey in London, only to discover that Geoffrey is nothing like she remembers. Though he has inherited a great deal of money, he is now overweight, talks only of food, and is being sued for breach of promise after a recent flirtation with another girl. Maud leaves Geoffrey and realizes she is in love with George. She tells George and they happily agree to get married.
Жариялану тарихы
Бұл әңгіме 1919 жылдың 10 мамырынан 1919 жылдың 28 маусымына дейін «The Saturday Evening Post» журналында бөлім-бөлім жарияланды, суреттері Генри Рэлиге тиесілі. Романның АҚШ басылымында «Мод пен Иван Кариллға» деген арнау бар.
The story was serialised between 10 May 1919 and 28 June 1919 in The Saturday Evening Post, with illustrations by Henry Raleigh. The US edition of the novel has the dedication, "To Maud and Ivan Caryll".
Бейімделулер
1919 жылы бұл оқиға үнсіз фильмге айналдырылды, оның аты да "Қайғылы қыз" ("A Damsel in Distress") болды. 1928 жылы Водхаус Ян Хеймен бірлесіп кітапты сахнаға бейімдеу жұмысын жүргізді. Хей, Водхаус және А. А. Милн өндіріске инвестиция салды, осыған қатысты Водхаус: "Иан өте жақсы жұмыс істегендіктен, біз ақшамызды жоғалта қоймаймыз деп ойлаймын" деді. 1928 жылдың 13 тамызында Лондонның «Нью-Театр» сахнасында көрсетілген бұл қойылым 234 рет ойнатылды. Оны Николас Ханнен продюсерлік етті, ал Базил Фостер, Джейн Бакстер және Реджинальд Гарднер басты рөлдерде ойнады. Водхаус 1937 жылы романды музыкалық туындыға бейімдеуге қатысты. "Қайғылы қыз" – 1937 жылы түсірілген ағылшын тақырыбындағы голливудтық музыкалық комедиялық фильм. Сценарийін П. Г. Водхаус жазды, ол осы аттас романының негізінде еркін бейімделген, музыкасы мен әнін Джордж және Айра Гершвин жазды, режиссерлігін Джордж Стивенс жүзеге асырды. "Қайғылы қыз" 2015 жылдың 30 мамырынан 27 маусымына дейін Чичестер фестиваль театрында қойылған сол аттас сахналық мюзиклге де бейімделді. 2019 жылы шыққан үнділік Болливуд фильмі "Ек ладки ко декха тох айса лага" осы кітаптан шабыттанды.
The story was made into a silent film, also titled A Damsel in Distress, in 1919. In 1928, Wodehouse collaborated with Ian Hay in adapting the book for the stage. Hay, Wodehouse, and A. A. Milne invested in the production, about which Wodehouse said "I don't think we shall lose our money, as Ian has done an awfully good job." The play, which opened at the New Theatre, London, on 13 August 1928, had a successful run of 234 performances. It was produced by Nicholas Hannen, and starred Basil Foster, Jane Baxter, and Reginald Gardiner. Wodehouse was involved in adapting the novel as a musical in 1937. A Damsel in Distress is a 1937 English themed Hollywood musical comedy film starring Fred Astaire, Joan Fontaine, George Burns, and Gracie Allen. With a screenplay by P. G. Wodehouse, loosely based on his novel of the same name, music and lyrics by George and Ira Gershwin, it was directed by George Stevens. A Damsel in Distress was adapted into a stage musical of the same name, which ran from 30 May to 27 June 2015 at Chichester Festival Theatre. The 2019 Indian Bollywood film Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga was inspired by the book.