Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шёнрайн аббаттығы (Kloster Schönrain) – Оңтүстік Германиядағы Баварияның Шессарт аймағындағы Лохр қаласының жанында орналасқан Бенедиктин орденіне қарасты монастырь. Бүгінде монастырь ғимараттарының қалдықтары көз тарта алмайды. Сақталған қираған құрылымдардың көп бөлігі уақытша тұрғын үй және орманшылар үйі ретінде пайдаланған кезде салынған кейінгі қосымшалардан тұрады.
Schönrain Priory (German: Kloster Schönrain) was a house of the Benedictine Order located near Lohr in the Spessart, in Bavaria in southern Germany. Few signs of the monastic buildings are visible today. The ruins that remain mostly consist of later additions when the structure served as a temporal dwelling and foresters' lodge.
Тарих
Аңыз бойынша, оның негізін шамамен 750 жылы каролингтер дәуірінде әулие Лиоба қалаған, ал кейбір деректер сол кезеңнің сәулеттік іздерінің қалдықтары сақталғанын көрсетеді. Дегенмен, осы орын туралы нақты мәліметтер тек 11 ғасырдан бастап қол жетімді. Онда Ландграф Людвиг дер Бертиге Сангерхаузен немесе оның ұлдары Беренгар мен Людвиг монастырды және оған тиесілі мүлікті Хирзау аббаттығына сыйлады. 1065 жылы аң аусында Маркграф Фридрих III-ті өлтіргені үшін жас Людвиг түрмеге қамалғаннан кейін қашып кетті. Ол Кобург маңында Рейнхардсбрунн аббаттығын құрды және Шонрайндағы иелігін Хирзауға сыйлады. 1100 жыл шамасында Хирзау аббаты Вильгельм монастырды салдырды, одан монахтар Лохр, Гемунден-ам-Майн және Карлштадт-ам-Майн арасындағы аймаққа қызмет етті. 1376 жылы Ринек әулеті жергілікті мүліктерін Вюрцбургке сатты, бірақ Шонрайндағы вогт (немесе үй басқарушысы) лауазымын сақтап қалды. 1559 жылы Шонрайн Антон фон Изенбург-Бюдингенге тиесілі болды. 1601 жылы осы әулеттің тармағы тоқтап қалғаннан кейін, бұл жер Вюрцбургтың князь-епископтарына берілді, олар оны 1625 жылға дейін орман шаруашылығы қызметкерлерінің тұрағы ретінде пайдаланды. Отыз жылдық соғыста ауыр зақымданып, жергілікті құрылыс материалдарының көзіне айналды. 1803 жылы епископтық секуляризацияланды, ал Шонрайн Бавария Корольдігінің орман шаруашылығы қызметкерлерінің пайдалануында қалды. 1818 жылы бас кеңсесі басқа жерге көшірілгеннен кейін, Шонрайндағы ғимараттар құрылыс материалдары үшін бұзылып, сол уақыттан бері қираған күйде тұр.
There is a legend that it was founded in the Carolingian period, in about 750, by Saint Lioba, and some have argued that a few traces of architecture from that period survive. However, firm information on this place is available only from the 11th century, when the monastery, with some property to endow it, was given by Landgraf :de:Ludwig der Bärtige of Sangerhausen or his sons Berengar and Ludwig to Hirsau Abbey, reportedly after the younger Ludwig had killed Markgraf Friedrich III during a hunt in 1065. After being incarcerated, Ludwig escaped. He founded Reinhardsbrunn Abbey near Coburg and possibly gifted his possession at Schönrain to Hirsau. Around 1100, abbot Wilhelm von Hirsau built the monastery, from which the monks served the whole region between Lohr, Gemünden am Main and Karlstadt am Main. In 1376, the Rieneck family sold their local properties to Würzburg, but retained the position of Vögte (or lay stewards) of Schönrain. In 1559, Schönrain came to Anton von Isenburg Büdingen. When that family line failed in 1601, the site passed permanently to the Prince Bishops of Würzburg, who used it as accommodation for their forestry officials until 1625. It was heavily damaged in the Thirty Years' War and served as a local source of construction materials. The Bishopric was secularised in 1803 and Schönrain later continued in use by the forestry officials of the Kingdom of Bavaria. When their headquarters was moved elsewhere in 1818, the buildings at Schönrain were stripped for building materials, and the site has been in ruins since that time.
Бүгін
1973 жылдан бері бұл орын мен қиратылыстар жергілікті экологиялық және тарихи мұраны сақтау тобы – «Лорер Отандық Достар» (Lohrer Heimatfreunde) қорғауында. 1993 жылы салынған Шонрайн туннелі қиратылыстардың астынан өтеді.
Since 1973 the site and the ruins have been under the protection of a local environmental and historical preservation group, the Lohrer Heimatfreunde. The :de:Schönraintunnel, completed in 1993, passes beneath the ruins.