Клостер Шёнрайн: История и руины бенедиктинского монастыря в Баварии.
Schönrain Priory
Клостер Шёнрайн (Германия): история бенедиктинского монастыря в Баварии, основанного ок. 750 г. Святой Лиобой. Руины, легенды и связь с династией Каролингов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь Шёнрайн (нем. Kloster Schönrain) — монастырь бенедиктинского ордена, расположенный вблизи города Лор в Шпессарте, в Баварии, на юге Германии. В настоящее время сохранилось мало следов монастырских построек. Сохранившиеся руины в основном состоят из более поздних пристроек, сделанных, когда здание использовалось как временное жилье и лесничество.
Schönrain Priory (German: Kloster Schönrain) was a house of the Benedictine Order located near Lohr in the Spessart, in Bavaria in southern Germany. Few signs of the monastic buildings are visible today. The ruins that remain mostly consist of later additions when the structure served as a temporal dwelling and foresters' lodge.
История
Существует легенда, что он был основан в каролингский период, около 750 года, святой Лиобой, и некоторые утверждают, что сохранились отдельные следы архитектуры того времени. Однако достоверная информация об этом месте доступна лишь с XI века, когда монастырь с некоторым имуществом был передан ландграфом Людвигом Бородатым из Сангерхаузена или его сыновьями Беренгаром и Людвигом аббатству Хирсау, предположительно после того, как младший Людвиг убил маркграфа Фридриха III на охоте в 1065 году. После заключения под стражу Людвиг бежал. Он основал аббатство Рейнхардсбрунн близ Кобурга и, возможно, передал Хирсау свои владения в Шёнрайне. Около 1100 года аббат Вильгельм из Хирсау построил монастырь, из которого монахи обслуживали весь регион между Лором, Гемунденом на Майне и Карлштадтом на Майне. В 1376 году семья Ринек продала свои местные владения Вюрцбургу, но сохранила за собой должность фогтов (или светских управителей) Шёнрайна. В 1559 году Шёнрайн перешел к Антону фон Изенбург-Бюдингену. Когда эта линия семьи пресеклась в 1601 году, владение участком окончательно перешло к князь-епископам Вюрцбурга, которые использовали его как жилье для своих лесничих до 1625 года. Он был сильно разрушен во время Тридцатилетней войны и служил местным источником строительных материалов. Епископство было секуляризовано в 1803 году, и впоследствии Шёнрайн продолжал использоваться лесничими Королевства Бавария. Когда их штаб-квартира была перенесена в другое место в 1818 году, здания в Шёнрайне были разобраны на строительные материалы, и с тех пор это место находится в руинах.
There is a legend that it was founded in the Carolingian period, in about 750, by Saint Lioba, and some have argued that a few traces of architecture from that period survive. However, firm information on this place is available only from the 11th century, when the monastery, with some property to endow it, was given by Landgraf :de:Ludwig der Bärtige of Sangerhausen or his sons Berengar and Ludwig to Hirsau Abbey, reportedly after the younger Ludwig had killed Markgraf Friedrich III during a hunt in 1065. After being incarcerated, Ludwig escaped. He founded Reinhardsbrunn Abbey near Coburg and possibly gifted his possession at Schönrain to Hirsau. Around 1100, abbot Wilhelm von Hirsau built the monastery, from which the monks served the whole region between Lohr, Gemünden am Main and Karlstadt am Main. In 1376, the Rieneck family sold their local properties to Würzburg, but retained the position of Vögte (or lay stewards) of Schönrain. In 1559, Schönrain came to Anton von Isenburg Büdingen. When that family line failed in 1601, the site passed permanently to the Prince Bishops of Würzburg, who used it as accommodation for their forestry officials until 1625. It was heavily damaged in the Thirty Years' War and served as a local source of construction materials. The Bishopric was secularised in 1803 and Schönrain later continued in use by the forestry officials of the Kingdom of Bavaria. When their headquarters was moved elsewhere in 1818, the buildings at Schönrain were stripped for building materials, and the site has been in ruins since that time.
Сегодня
С 1973 года территория и руины находятся под охраной местной группы по защите окружающей среды и исторического наследия, Lohrer Heimatfreunde. Тоннель Шёнрайн, построенный в 1993 году, проходит под руинами.
Since 1973 the site and the ruins have been under the protection of a local environmental and historical preservation group, the Lohrer Heimatfreunde. The :de:Schönraintunnel, completed in 1993, passes beneath the ruins.