Inter Arma Enim Silent Leges (Star Trek: Deep Space Nine)
Star Trek: Deep Space Nine мақсаты – 24 ғасырдағы Федерация мен Доминион арасындағы соғыс, Ромуландармен одақтастық. «Соғыс кезінде заң үнсіз» атты 166-шы бөлім туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Inter Arma Enim Silent Leges" – "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызы" телесериалының 166-шы бөлімі, жетінші маусымның 16-шы бөлімі. Эпизодтың атауы "Соғыс уақытында заң үндемейді" деген мағынаны білдіреді және Цицеронның сөзінен алынған. Сценарий авторы Рон Мур, режиссері – Дэвид Ливингстон. 24-ші ғасырда өтетін сериал, Starfleet басқаратын Баджор ғарыш станциясы Deep Space Nine экипажының шытырман оқиғаларын көрсетеді. Сериалдың соңғы маусымдары Біріккен планеталар федерациясы мен экспансионистік Доминион империясы арасындағы соғысты баяндайды; Федерация Ромулан империясымен күмәнді одақ құрады. Осы эпизодта станцияның дәрігері Джулиан Башир Федерацияның құпия операциялар бөлімі 31-ші бөлімге Ромулан саясатын Федерацияның мүддесіне бағытталған конференцияда тыңдау үшін тартылады. Бұл 31-ші бөлімнің тарихын жалғастырады, ол алғаш рет алтыншы маусымның "Инквизиция" эпизодында таныстырылған. 1999 жылы теледидардан көрсетілген кезде Нильсен рейтингісі 4,1 балл (шамамен 4 миллион көрермен) құрады.
"Inter Arma Enim Silent Leges" is the 166th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine, the 16th episode of the seventh season. The episode title means "In times of war, the law falls silent" and is paraphrased from Cicero. The script was written by Ron Moore and David Livingston directs. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the Starfleet managed Bajoran space station Deep Space Nine. The later seasons of the series follow a war between the United Federation of Planets and an expansionist empire known as the Dominion; the Federation maintains a shaky alliance with the devious Romulan empire. In this episode, station physician Julian Bashir is recruited by Section 31, the Federation's shadowy black ops division, to spy on the Romulans during a conference to manipulate Romulan politics to the Federation's benefit. This continues the story of Section 31, which was first introduced in the sixth season episode "Inquisition". It had Nielsen ratings of 4.1 points (about 4 million viewers) when it was broadcast on television in 1999.
Сюжет
Башир Ромулдағы конференцияға дайындалып жатқанда, 31-бөлімнің агенты Лютер Слоан оған тапсырмамен келеді. Капитан Сиско оған осы құпия агенттік туралы көбірек білу үшін оны қабылдауға кеңес береді. Баширден Ромулан Тал Шиардың Федерацияға қарсы басшысы және ықпалды Ұдайы комитеттің үміткері Ковальдың Туван синдромымен ауыратынын анықтау сұралады. Башир бұл мәселені адмирал Уильям Росспен талқылайды, ол Федерация үшін сенатор Кретактың комитетке тағайындалуы тиімдірек болар еді дейді. Башир конференцияда Ковальмен кездеседі, кейін Слоанға Ковальдың Туван синдромынан зардап шегетініне сенімді екенін айтады. Слоан аурудың қалай үдеуі мүмкін екенін сұрайды. Башир Слоанның жасырын өлтіру жоспарлап отырғанын сезініп, адмирал Россқа хабарлайды, ол Слоанды қамауға ниетті. Росс Слоанның Ромулда серігі болуы мүмкін деп ойлайды. Слоан қамауға алынар алдында, Башир Ростың аневризмаға шалдыққанын естіп алады. Басқа біреуге жүгінуге шарасы келмей, Башир Кретакқа Слоан туралы күдіктерін айтады. Кретак Баширге Слоанның серігін анықтауға көмектесуге келіседі, оған Тал Шиардың құпия ақпаратын ұсынады. Келесі күні Коваль Баширді қамап, азаптайды. Башир мен Кретак Ұдайы комитеттің алдына әкелінеді, ал Башир оларға Ковальға қарсы 31-бөлімнің қастандық жоспары туралы айтады. Коваль қатты соққыға ұшыраған Слоанды әкеледі және 31-бөлімнің жоқ екенін мәлімдейді; Слоан – ақылшысының өлімі үшін кек алуға аңситын, Жұлдыздық Флоттың басқарған офицері ғана. Комитет Кретакты Баширмен Тал Шиар ақпаратын бөлісуді жоспарлағаны үшін мемлекетке опасыздық жасады деп айыптайды; Слоан одан әрі тергеу үшін ұсталуға тиіс. Ашуға буған Слоан күзетшінің қаруын ұстайды; Коваль бірінші оқ атып, Слоанды күлге айналдырады. Сол түні Башир адмирал Ростан шындықты талап етеді. Росс Ковальдың Жұлдыздық Флотқа жұмыс істейтінін ашады. Нағыз мақсат – Кретакты беделсіз ету, егер ол Ромуланың мүддесін жоғары қойса, Федерациямен одағын үзуі мүмкін еді, және Ковальды комитетке өткізу. Слоан оқ аталғанға дейін телепортталды. Башир Федерацияның мұндай амалдарға баруына наразы болады. "Deep Space Nine" станциясына оралғаннан кейін Слоан Баширдің пәтеріне келіп, операция үшін адал адам қажет болғанын, Федерацияға адал адамдардың қажеттігімен қатар, Слоан сияқты адамдар да керек екенін түсіндіреді. Ол кеткеннен кейін Башир станция күзетшілерін шақыруға тырысады, бірақ өзін тоқтатып, Слоан кеткен соң ештеңе болмады дейді.
As Bashir prepares for a conference on Romulus, Section 31 agent Luther Sloan appears with an assignment for him. Captain Sisko advises him to accept it, in order to learn more about the secretive agency. Bashir is asked to determine whether Koval, the anti Federation head of the Romulan Tal Shiar and a candidate for the influential Continuing Committee, suffers from the degenerative Tuvan syndrome. Bashir discusses the issue with Admiral William Ross, who says it would be better for the Federation if Senator Cretak were appointed to the committee instead. Bashir meets Koval at the conference, and later tells Sloan that he believes Koval does have Tuvan syndrome. Sloan asks how the disease could be accelerated. Bashir, suspecting that Sloan is plotting a covert assassination, informs Admiral Ross, who plans to have Sloan arrested. Ross muses that Sloan could have an accomplice on Romulus. Before Sloan can be arrested, Bashir overhears that Ross has suffered an aneurysm. With nowhere else to turn, Bashir tells Cretak of his suspicions about Sloan. Cretak agrees to help Bashir identify Sloan's accomplice by giving him classified Tal Shiar information. The next day, Koval has Bashir arrested and tortured. Bashir and Cretak are brought before the Continuing Committee, and Bashir tells them about the Section 31 plot against Koval. Koval brings in Sloan, badly beaten, and says Section 31 does not exist; Sloan is merely a renegade Starfleet officer obsessed with getting revenge for his mentor's death. The committee convicts Cretak of treason for planning to share Tal Shiar intelligence with Bashir; Sloan is to be held for further interrogation. Enraged, Sloan grabs a guard's weapon; Koval fires first, vaporizing Sloan. That night, Bashir demands the truth from Admiral Ross. Off the record, Ross reveals that Koval is working for Starfleet. The real mission was to discredit Cretak, who would abandon the Federation alliance if she thought it in the best interest of the Romulans, and get Koval onto the committee. Sloan was transported away just before he was shot. Bashir is disgusted that the Federation would resort to such machinations. Back aboard Deep Space Nine, Sloan appears in Bashir's quarters, explaining that he needed a man of conscience for the operation—that the Federation needs men of conscience, but it also needs men like Sloan. After he leaves, Bashir calls station security, but catches himself and says it was nothing, as Sloan is already gone.
Өндіріс
Эпизодтың атауы Цицеронның "Pro Milone" еңбегінен алынған, латын тілінде "Соғыс уақытында заң үндемейді" деген мағына береді және осы эпизодта айтылатын сөз. Федерацияның USS Bellerophon жұлдыз кемесінде түсірілген сахналар "Жұлдызды жол: Voyager" сериалы үшін пайдаланылған USS Voyager кемесінің декорациялары болды, екі кеме де Intrepid класына жатады. io9 "Inter Arma Enim Silent Leges" эпизодын барлық "Жұлдызды жол" телесериалдарының арасында 35-ші орынға қойды. 2015 жылы Geek.com бұл эпизодты "көруге міндетті" деп атап, "Жұлдызды жол: Deep Space Nine" сериалын қысқа форматта көруге арналған нұсқаулығында ұсынды.
The episode's title is a paraphrase from Cicero's Pro Milone, Latin for "In times of war, the law falls silent," and is a line spoken in the episode. The scenes filmed on the Federation starship USS Bellerophon were the sets of the USS Voyager used for Star Trek: Voyager, both ships being Intrepid class. io9 rated "Inter Arma Enim Silent Leges" as the 35th best of all Star Trek television episodes. In 2015, Geek. com recommended this episode as "essential watching" for their abbreviated Star Trek: Deep Space Nine binge watching guide.