Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Inter Arma Enim Silent Leges" – 166-й эпизод телесериала «Звёздный путь: Глубокий космос 9», 16-й эпизод седьмого сезона. Название эпизода означает «В военное время закон молчит» и является перефразировкой из сочинений Цицерона. Сценарий написан Роном Муром, режиссёр – Дэвид Ливингстон. Действие сериала разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа баджорской космической станции «Глубокий космос 9», находящейся под управлением Звёздного флота. Поздние сезоны сериала посвящены войне между Объединённой Федерацией Планет и экспансионистской империей, известной как Доминион; Федерация поддерживает непрочный союз с коварной Ромуланской империей. В этом эпизоде врач станции Джулиан Башир завербован Секцией 31, секретным подразделением чёрных операций Федерации, для шпионажа за ромуланцами во время конференции с целью манипулирования ромуланской политикой в интересах Федерации. Это продолжение сюжетной линии Секции 31, впервые представленной в эпизоде «Инквизиция» шестого сезона. Рейтинг Nielsen составил 4,1 балла (приблизительно 4 миллиона зрителей) во время телевизионного показа в 1999 году.
"Inter Arma Enim Silent Leges" is the 166th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine, the 16th episode of the seventh season. The episode title means "In times of war, the law falls silent" and is paraphrased from Cicero. The script was written by Ron Moore and David Livingston directs. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the Starfleet managed Bajoran space station Deep Space Nine. The later seasons of the series follow a war between the United Federation of Planets and an expansionist empire known as the Dominion; the Federation maintains a shaky alliance with the devious Romulan empire. In this episode, station physician Julian Bashir is recruited by Section 31, the Federation's shadowy black ops division, to spy on the Romulans during a conference to manipulate Romulan politics to the Federation's benefit. This continues the story of Section 31, which was first introduced in the sixth season episode "Inquisition". It had Nielsen ratings of 4.1 points (about 4 million viewers) when it was broadcast on television in 1999.
Сюжет
Пока Башир готовится к конференции на Ромуле, агент Секции 31 Лютер Слоан появляется с поручением. Капитан Сиско советует ему принять его, чтобы больше узнать о секретном агентстве. Баширу предлагается установить, страдает ли Коваль, глава ромуланского Таль-Шиара, настроенный против Федерации, и кандидат в влиятельный Постоянный комитет, от прогрессирующего тувинского синдрома. Башир обсуждает этот вопрос с адмиралом Уильямом Россом, который считает, что для Федерации было бы лучше, если бы в комитет назначили сенатора Кретак. Башир встречается с Ковалем на конференции, а затем сообщает Слоану, что, по его мнению, у Коваля действительно есть тувинский синдром. Слоан спрашивает, как можно ускорить развитие болезни. Башир, подозревая, что Слоан замышляет тайное убийство, сообщает об этом адмиралу Россу, который планирует арестовать Слоана. Росс предполагает, что у Слоана может быть сообщник на Ромуле. Прежде чем Слоана успевают арестовать, Башир узнает, что у Росса случился аневризм. Не зная, к кому обратиться, Башир рассказывает Кретак о своих подозрениях в отношении Слоана. Кретак соглашается помочь Баширу выявить сообщника Слоана, предоставив ему засекреченную информацию Таль-Шиара. На следующий день Коваль арестовывает и подвергает пыткам Башира. Башира и Кретак приводят перед Постоянным комитетом, где Башир рассказывает им о заговоре Секции 31 против Коваля. Коваль представляет Слоана, сильно избитого, и заявляет, что Секции 31 не существует; Слоан – всего лишь отступник из Звездного Флота, одержимый местью за смерть своего наставника. Комитет признает Кретак виновной в государственной измене за планирование передачи информации Таль-Шиара Баширу; Слоана оставляют под стражей для дальнейшего допроса. В ярости Слоан хватает оружие охранника, но Коваль стреляет первым, мгновенно уничтожая Слоана. Той ночью Башир требует от адмирала Росса правду. Вне протокола Росс признает, что Коваль работает на Звездный Флот. Настоящая цель операции – дискредитировать Кретак, которая могла бы разорвать союз с Федерацией, если бы считала это в интересах ромуланцев, и обеспечить попадание Коваля в комитет. Слоана телепортировали незадолго до того, как в него выстрелили. Башир возмущен тем, что Федерация прибегает к подобным интригам. Вернувшись на Deep Space Nine, Слоан появляется в каюте Башира и объясняет, что ему нужен был человек с совестью для этой операции – Федерации нужны люди с совестью, но ей также нужны такие, как он. После его ухода Башир тянется к коммуникатору, чтобы вызвать охрану станции, но останавливается и говорит, что все в порядке, так как Слоан уже ушел.
As Bashir prepares for a conference on Romulus, Section 31 agent Luther Sloan appears with an assignment for him. Captain Sisko advises him to accept it, in order to learn more about the secretive agency. Bashir is asked to determine whether Koval, the anti Federation head of the Romulan Tal Shiar and a candidate for the influential Continuing Committee, suffers from the degenerative Tuvan syndrome. Bashir discusses the issue with Admiral William Ross, who says it would be better for the Federation if Senator Cretak were appointed to the committee instead. Bashir meets Koval at the conference, and later tells Sloan that he believes Koval does have Tuvan syndrome. Sloan asks how the disease could be accelerated. Bashir, suspecting that Sloan is plotting a covert assassination, informs Admiral Ross, who plans to have Sloan arrested. Ross muses that Sloan could have an accomplice on Romulus. Before Sloan can be arrested, Bashir overhears that Ross has suffered an aneurysm. With nowhere else to turn, Bashir tells Cretak of his suspicions about Sloan. Cretak agrees to help Bashir identify Sloan's accomplice by giving him classified Tal Shiar information. The next day, Koval has Bashir arrested and tortured. Bashir and Cretak are brought before the Continuing Committee, and Bashir tells them about the Section 31 plot against Koval. Koval brings in Sloan, badly beaten, and says Section 31 does not exist; Sloan is merely a renegade Starfleet officer obsessed with getting revenge for his mentor's death. The committee convicts Cretak of treason for planning to share Tal Shiar intelligence with Bashir; Sloan is to be held for further interrogation. Enraged, Sloan grabs a guard's weapon; Koval fires first, vaporizing Sloan. That night, Bashir demands the truth from Admiral Ross. Off the record, Ross reveals that Koval is working for Starfleet. The real mission was to discredit Cretak, who would abandon the Federation alliance if she thought it in the best interest of the Romulans, and get Koval onto the committee. Sloan was transported away just before he was shot. Bashir is disgusted that the Federation would resort to such machinations. Back aboard Deep Space Nine, Sloan appears in Bashir's quarters, explaining that he needed a man of conscience for the operation—that the Federation needs men of conscience, but it also needs men like Sloan. After he leaves, Bashir calls station security, but catches himself and says it was nothing, as Sloan is already gone.
Производство
Название эпизода – перефразировка из речи Цицерона Pro Milone, латинского изречения "In times of war, the law falls silent" ("Во время войны законы молчат"), и эта фраза звучит в эпизоде. Сцены, снятые на звездолёте Федерации USS Bellerophon, были декорациями USS Voyager, использовавшимися в сериале "Звёздный путь: Вояджер", оба корабля принадлежали к классу Intrepid. io9 оценил эпизод "Inter Arma Enim Silent Leges" как 35-й лучший из всех эпизодов сериалов "Звёздный путь". В 2015 году Geek.com рекомендовал этот эпизод как "обязательный к просмотру" в своём кратком руководстве по просмотру "Звёздного пути: Далёкий космос 9".
The episode's title is a paraphrase from Cicero's Pro Milone, Latin for "In times of war, the law falls silent," and is a line spoken in the episode. The scenes filmed on the Federation starship USS Bellerophon were the sets of the USS Voyager used for Star Trek: Voyager, both ships being Intrepid class. io9 rated "Inter Arma Enim Silent Leges" as the 35th best of all Star Trek television episodes. In 2015, Geek. com recommended this episode as "essential watching" for their abbreviated Star Trek: Deep Space Nine binge watching guide.