Клиптаунда өткен халық жиналысы, Апартеидке қарсы күрес, Азаттық хартасы. Оңтүстік Африка халқының құқықтары, теңдігі мен бостандығы үшін күресі туралы мақала.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Апартеідке қарсы белсенділер мен саяси ұйымдардың Оңтүстік Африканың Клиптаун қаласындағы кездесуі.
Meeting of anti apartheid activists and political organisations in Kliptown, South Africa
Халық конгресі – 1955 жылғы 26 маусымда Клиптаунда Ұлттық іс-қимыл кеңесі ұйымдастырған, кейін Конгресс одағы деп белгілі болған, көпұлтты ұйым тарапынан Оңтүстік Африка халқының болашақ көрінісін ұсыну мақсатында өткізілген жиын. Осы жиында Одақтың негізгі принциптерін және апартеідке қарсы ішкі қарсылықтың символы болған "Азаттық хартасы" жасалды.
The Congress of the People was a gathering organised by the National Action Council, a multi racial organisation which later became known as the Congress Alliance, and held in Kliptown on 26 June 1955 to lay out the vision of the South African people. The Freedom Charter was drawn up at the gathering, which was statement of core principles of the Alliance and a symbol of internal resistance against apartheid.
Өмірбаян
1953 жылы көрнекті афроамерикандық ғалым З. К. Мэтьюс халықтың тілектерін жинап, құжаттау үшін «Халық Конгресін» ұйымдастыруды ұсынды. Оңтүстік Африканың түкпір-түкпірінде ұйымдастыру комитеттері құрылды. Кейін «Конгресс Альянсы» деп аталған топ Оңтүстік Африка халқына жер, индустрия, адам құқықтары, білім және заң сияқты мәселелер бойынша бостандық хартасының мазмұнына қатысты ұсыныстар жіберді. Хартаның жобасы Конгреске қатысу үшін Йоханнесбургке келген әрбір делегатқа ұсынылды. Делегаттар ауылдық және қалалық аймақтардан сайланды, олардың қауымдастықтары немесе ұйымдары өз өкілдерін Йоханнесбургке жіберу үшін жергілікті қаражат жинады. Егер мұндай мүмкіндік болмаса, қалада бұрыннан бар қауымдардан делегаттар іздестірілді.
In 1953 prominent black academic Z. K. Matthews proposed that a "Congress of the People" be organised to gather and document the wishes of the people. Organising committees were set up across South Africa. A call was sent out to the people of South Africa by the group later known as the Congress Alliance for proposals for the content of a freedom charter concerning issues such as land, industry, human rights, education, and law. The draft proposal for the Charter was presented to each delegate when they arrived in Johannesburg for the Congress. The delegates were elected from rural and urban areas, elected by their communities or organisations with funds raised locally to get their representatives to Johannesburg. Where this was not possible, delegates from communities already present in the city were found.
Жарғыны ратификациялау
Конгрестің соңғы мақсаты 1956 жылдың 26 маусымына дейін бір миллион қол жинап, «Тәуелсіздік хартасын» құруды мойындау еді.
The last aim of the Congress was to collect a million signatures by 26 June 1956 to acknowledge the creation of the Freedom Charter.
Оқиғаның маңызы
Халық конгресі Конгресс қозғалысының алғаш рет толығымен нәсілдік емес сипатқа ие болуына әкелді. Осы халық жиналысы мен Жарғыдан Оңтүстік Африка қоғамының барлық салаларын түбегейлі өзгертуді талап ететін, толыққанды әлеуметтік трансформация мақсатын көздеген нағыз ұлттық азаттық қозғалысы туды.
The Congress of the People led to the Congress movement assuming a fully non racial character for the first time. From this people's meeting and Charter was born a truly national liberation movement with the aim of a complete social transformation, requiring a radical restructuring of all aspects of South African society.