1814 жылғы Лондон қор биржасындағы алаялық оқиғасы
Great Stock Exchange Fraud of 1814
1814 ж. Лондон қор биржасындағы алаяқтық: Наполеонның қазасы туралы жалған хабар, саяхатшы "полковник" және Бурбон әулетінің қайта орнатуы. Тарихты біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1814 жылғы Ұлы қор биржасы алаяқтығы – 1814 жылы Лондон қор биржасына әсер еткен, Наполеон соғыстары туралы жалған мәліметтерге негізделген алдау немесе алаяқтық.
The Great Stock Exchange Fraud of 1814 was a hoax or fraud centered on false information about the Napoleonic Wars, affecting the London Stock Exchange in 1814.
Дю Бургтың аңызы
1814 жылғы 21 ақпанда дүйсенбі күні таңертең өзін полковник дю Бург деп таныстырған және Лорд Кэткарттың көмекшісі екенін айтқан, форма киген адам Англияның Довер қаласындағы "Кеме" қонақүйіне Франция королі Наполеон I өлтірілгені және Бурбон әулетінің билігі қайта орнатылғаны туралы жаңалық әкелді. Осы ақпаратты Лондондағы Адмиралтействоға семафор телеграфы арқылы жеткізуді сұраған "полковник дю Бург" кейін Лондонға жол тартты, жол бойындағы қонақүйлерде тоқталып, жаңалықты таратты. Лондонда Бурбон формасында киінген француз офицерлері болып көрінген үш адам Бурбон монархиясының қайта орнатылуын жариялап, тойлап отырғандары да байқалды.
On the morning of Monday, 21 February 1814, a uniformed man calling himself Colonel du Bourg and claiming to be aide de camp to Lord Cathcart, arrived at the Ship Inn at Dover, England, bearing news that Napoleon I of France had been killed and Bourbon rule restored. Requesting this information to be relayed to the Admiralty in London via semaphore telegraph, "Colonel du Bourg" then travelled to London, stopping at inns on the way to spread the news. Three men posing as French officers dressed in Bourbon uniforms were also seen celebrating in London, proclaiming the restoration of the Bourbon monarchy.
Қор нарығына әсері
Наполеонның жеңілісі туралы қауесеттер ай бойы тарады. Лондон қор биржасындағы саудагерлер арасында Дуврдан келген хабар тарала бастағанда, мемлекеттік бағалы қағаздардың құны жылдам өсті. Бірақ, жаңалықтың ресми растамасы болмағандықтан, бағалар қайтадан төмендеді, бірақ француз офицерлерінің тойлауы туралы хабарларға байланысты қайтадан көтерілді. Дегенмен, бұл әрекеттің бәрі жалған екені анықталды. Кешке қарай үкімет Наполеонның қазасы және Бурбон әулетінің қайта орнатылуы туралы хабарлардың жалған екенін мәлімдеді. Тиісті акциялардың бағасы дереу бұрынғы деңгейге түсті.
Rumours of Napoleon's defeat had been circulating throughout the month. When the news from Dover began to circulate among traders at the London Stock Exchange, the value of government securities increased rapidly. However, with no official confirmation of the news, prices began to drop back, only to increase again on reports of the supposed celebrations of the French officers. However, the entire affair proved to be a hoax. In the afternoon, the government confirmed that reports of Napoleon's death and the Bourbon restoration were false. The relevant stocks' prices immediately fell back to their previous levels.
Тергеу
Қор биржасы комитеті акциялармен манипуляция жасалғанына күдік тудырып, тергеу бастады. Көп ұзамай, өткен аптада сатып алынған екі мемлекеттік облигацияның 1,1 миллион фунт стерлингтен астам сомаға сатылғаны анықталды. Ақырында, сегіз адам алаяқтыққа қатысқандығы үшін сотталды, олардың ішінде Лорд Кокрейн – Парламенттің радикалды мүшесі және белгілі теңізші, оның інісі Эндрю Кокрейн Джонстон, Лорд Кокрейннің қаржылық кеңесшісі Ричард Батт және капитан Рэндом де Беренгер, ол ду Бург және француз офицері кейпінде болған. Сатып алуларға қатысқан алты адам сотталып, он екі айға түрмеге жабылды, ал ең танымалдары қоғамдық жерде ұяттауға (арқалыға тігілуге) сотталды, сондай-ақ айыппұл да салынды. Лорд Кокрейн теңізші шенінен айырылып, "Баня" орденінен және Парламенттен қуылды. Эндрю Кокрейн Джонстон сот шешімін естігеннен кейін елден қашып кетті.
The Committee of the Stock Exchange, suspecting stock manipulation, launched an investigation. It was soon discovered that there had been a sale that Monday of more than £1.1 million of two government based stocks, most of it purchased the previous week. Eight people were eventually convicted of conspiracy to defraud, including Lord Cochrane, a Radical member of Parliament and well known naval hero, his uncle the Hon. Andrew Cochrane Johnstone, Richard Butt, Lord Cochrane's financial advisor, and Captain Random de Berenger, who had posed both as du Bourg and as one of the French officers. Six, including those involved in the purchases, were tried, and sentenced to twelve months in prison, with the most prominent also sentenced to the public pillory; fines were also imposed. Lord Cochrane was stripped of his naval rank and expelled from the Order of the Bath and from the House of Commons. Andrew Cochrane Johnstone fled the country after hearing the verdict.
Лорд Кокрейннің кінәлілігі
Алдамшылық жасағаны үшін айыпталғаннан кейін де Лорд Кокрейн өзінің кінәсіздігін жалғастырып растады. 1816 жылы ол өзінің ісін қараған Лорд Элленбороға қарсы «жақтық емес болу, дұрыс емес көрсету, әділетсіздік және қанау» деген (сәтті болмаған) шағым айтты. Халық пікірі, әрине, Кокрейннің жағында болды; оның үкімінен кейін Вестминстердегі Парламентке қарсылықсыз қайта сайланды. Халықтың наразылығынан қорқып, оның жазасының бір бөлігі – тізгінге тікелей тігу жазасы алынып тасталды. Оның жазалануына байланысты халықтың наразылығы салдарынан, 1816 жылы Англия мен Уэльсте жалған куәлік бергендерге ғана тізгінге тікелей тігу жазасы қолданылды. Оның қолданылуы 1837 жылы Англия мен Уэльсте толығымен тоқтатылды (бірақ соған ұқсас құрылғылар 19 ғасырдың қалған бөлігінде де қолданылды). Лорд Кокрейн өтемақы алу үшін үкіметке петицияларын жіберіп тұрды; 1832 жылы оған толық кешірім берілді, соның ішінде контр-адмирал шеніне қайта орналастырылды. Келесі онжылдықтарда Бат ордені және басқа да наградалар қайта жаңартылды, ал 1877 жылы арнайы комиссия оның 1832 жылдан бергі жағдайы «үкіметтердің оның кінәсіздігін жариялауынан басқа ештеңе емес» деген шешімге келді. Лорд Кокрейннің кінәлілігі мәселесі әлі де талқыланып келеді. 1965 жылы судья Генри Сесил «Құпия мәселе: Лорд Кокрейннің ісі» атты еңбегінде Лорд Кокрейннің кінәлі екенін қолдайтын аргументтер келтірді; Брайан Вейлдің 2004 жылғы «Батыл адмирал Кокрейн» кітабы да оның кінәлі екенін дәлелдейді. Джон Сагден 1981 жылғы докторлық диссертациясында «оның кінәлілігі мәселесін қанағаттанарлық түрде шешу мүмкін емес» деген пікірді айтты. Кристофер Ллойд 1947 жылы және Дэвид Кордингли 2007 жылы да,
Though convicted of the fraud, Lord Cochrane continued to assert his innocence. In 1816, he brought an (unsuccessful) charge of "partiality, misrepresentation, injustice and oppression" against Lord Ellenborough, the presiding judge in his case. Popular opinion certainly backed Cochrane; his sentencing was followed by his re election unopposed to the House of Commons for Westminster. The pillory portion of his sentence was dropped, for fear of public reaction. Due to public outcry over his treatment, the punishment of the pillory was limited to those found guilty of perjury in England and Wales in 1816. Its use was completely discontinued in 1837 in England and Wales (though the stocks, a similar device, were used over the rest of the nineteenth century). Lord Cochrane continued to petition the government for redress; in 1832, he was granted a free pardon, including reinstatement to his rank of Rear Admiral. Restoration of the Order of the Bath and other honours followed in the subsequent decades, and, in 1877, a Select committee found that his treatment since 1832 constituted "nothing less than a public recognition by those Governments of his innocence." Lord Cochrane's culpability has been a subject of continued debate. In 1965, the judge Henry Cecil set out an argument that supported Lord Cochrane's guilt in A Matter of Speculation: The Case of Lord Cochrane; Brian Vale's 2004 book The Audacious Admiral Cochrane also argues for his guilt. In his 1981 PhD thesis, John Sugden argued that "the question of his guilt cannot satisfactorily be resolved." Two other historians, Christopher Lloyd in 1947, and David Cordingly in 2007,
Ескерту
1814 жылғы терминологияда акциялар – қазір облигациялар деп аталатын, пайыз төлейтін бағалы қағаздарды білдіреді. Алаяқтық, ең алдымен, «Омниум» деп аталатын мемлекеттік, иесіз облигацияларға қатысты, олар ішінара төленген мемлекеттік облигациялар еді. Сатып алушы бастапқыда облигацияның номиналды құнының 10% немесе 15% ғана төлеп, кейін қалған соманы бөліп төлейтін. Осы ерекшелік бағалы қағаздардың бағасын өте құбылмалы етеді, себебі толық төленген облигациялардың құнының шағын өзгеруі, ішінара төленген «Омниум» облигацияларының құнында әлдеқайда үлкен өзгеріске алып келді.
In the terminology of 1814, stocks refer to interest bearing securities of the type that are today called bonds. The fraud particularly involved government bearer bond instruments called 'Omniums', which were partly paid government bonds, where the purchaser initially only had to pay 10% or 15% of the face value and later made further installment payments. This feature gave the securities a great deal of price volatility, as a small change in the value of the fully paid bonds would represent a much greater change in the value of the partly paid Omniums.