Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия Парламентінің аймағы немесе сайлау округі
Region or constituency of the Scottish Parliament
Орталық Файф – Шотландия Парламентінің (Холируд) сайлау округі болған. Ол көпшілік дауыспен (бірге сайлау) әдісімен Шотландия Парламентінің бір депутатын (MSP) сайлаған. Алайда, ол Mid Scotland and Fife сайлау аймағындағы тоғыз сайлау округінің бірі болып табылады, бұл аймақ тоғыз округ депутатына (MSP) қосымша жеті мүше сайлап, аймақ бойынша пропорционалдық өкілдік жүйесін қамтамасыз етеді. Бұрынғы премьер-министр Генри МакЛиш 1999 жылдан 2003 жылға дейін осы округтің депутаты болды. 2011 жылғы Шотландия Парламенті сайлауынан бастап Орталық Файф қайта құрылып, Mid Fife and Glenrothes деп атауын өзгертті.
Central Fife was a constituency of the Scottish Parliament (Holyrood). It elected one Member of the Scottish Parliament (MSP) by the plurality (first past the post) method of election. Also, however, it is one of nine constituencies in the Mid Scotland and Fife electoral region, which elects seven additional members, in addition to nine constituency MSPs, to produce a form of proportional representation for the region as a whole. The former First Minister Henry McLeish represented the constituency from 1999 to 2003. From the Scottish Parliament election, 2011, Central Fife was redrawn and renamed Mid Fife and Glenrothes.
Сайлау аймағы
Орта Шотландия мен Файф аймағының қалған сегіз бастапқы сайлау округі: Данфермлин шығысы, Данфермлин батысы, Файф солтүстік-шығысы, Кирккалди, Очил, Перт, Стирлинг және Тайсайд солтүстігі болды. Аймақ Клэкманнаншир кеңесінің барлық аумағын, Файф кеңесінің барлық аумағын, Перт және Кинросс кеңесінің барлық аумағын, Стирлинг кеңесінің барлық аумағын және Ангус кеңесінің бір бөлігін қамтиды.
The other eight initial constituencies of the Mid Scotland and Fife region were; Dunfermline East, Dunfermline West, Fife North East, Kirkcaldy, Ochil, Perth, Stirling and Tayside North. The region covers all of the Clackmannanshire council area, all of the Fife council area, all of the Perth and Kinross council area, all of the Stirling council area and parts of the Angus council area.
Сайлау округтерінің шекаралары және кеңес аумағы
Сайлау округі 1999 жылы Шотландия Парламентімен бірге құрылды, бұл округтың атауы мен шекарасы бұрыннан бар Вестминстер (Халық қабылданатын палатасы) сайлау округінің атауы мен шекарасына сәйкес келді. Алайда, 2005 жылы Шотландияның Вестминстер округтері көбінесе жаңа округтермен алмастырылды. Фиф Орталық Вестминстер сайлау округінің көп бөлігі Гленроут округіне қосылды. Орталық Файф Холируд сайлау округі – Файф кеңесі аумағын қамтитын бес Орталық Шотландия және Файф сайлау округінің бірі болды, қалғандары – Данфермлин Шығыс, Данфермлин Батыс, Файф Солтүстік-Шығыс және Кирккалди. Олардың барлығы кеңес аумағының ішінде орналасқан. Фиф Орталық кеңес аумағының орталық бөлігін, Файф Солтүстік-Шығыстан оңтүстік-батысқа қарай, Кирккалдиден солтүстікке және Данфермлин Шығыстан солтүстік-батысқа қарай қамтыды.
The constituency was created at the same time as the Scottish Parliament, in 1999, with the name and boundaries of a pre existing Westminster (House of Commons) constituency. In 2005, however, Scottish Westminster constituencies were mostly replaced with new constituencies. Most of the Fife Central Westminster constituency was merged into the Glenrothes constituency. The Holyrood constituency of Central Fife was one of five Mid Scotland and Fife constituencies covering the Fife council area, the others being Dunfermline East, Dunfermline West, Fife North East and Kirkcaldy. All are entirely within the council area. Fife Central covered a central portion of the council area, south west of Fife North East, north of Kirkcaldy, and north west of Dunfermline East.
Сайлау округінің бейіні
Сайлау округіне Гленрофестің жаңа қаласы және Левен мен Метилдің өнеркәсіптік порты кіреді. Бұл аймақта бұрынғы негізгі өнеркәсіптер көмір және линолеум өндірісі болған, бірақ қазіргі таңда Гленрофес электроника және теңіз мұнай өнеркәсібінің орталығы болып табылады.
The constituency includes the new town of Glenrothes and the industrial ports of Leven and Methil. The main industries in this region were once coal and linoleum, but nowadays Glenrothes is a centre for the electronics and off shore oil industries.