Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион или избирательный округ Шотландского парламента
Region or constituency of the Scottish Parliament
Центральный Файф был избирательным округом Шотландского парламента (Holyrood). Он избирал одного члена шотландского парламента (MSP) по мажоритарной системе (относительного большинства). Однако он также являлся одним из девяти избирательных округов в избирательном регионе Средняя Шотландия и Файф, который избирает семь дополнительных членов, в дополнение к девяти членам, избранным по округам (MSP), для обеспечения пропорционального представительства в регионе в целом. Бывший первый министр Генри МакЛиш представлял этот избирательный округ с 1999 по 2003 год. На выборах в Шотландский парламент в 2011 году Центральный Файф был пересмотрен и переименован в Мид-Файф и Гленротес.
Central Fife was a constituency of the Scottish Parliament (Holyrood). It elected one Member of the Scottish Parliament (MSP) by the plurality (first past the post) method of election. Also, however, it is one of nine constituencies in the Mid Scotland and Fife electoral region, which elects seven additional members, in addition to nine constituency MSPs, to produce a form of proportional representation for the region as a whole. The former First Minister Henry McLeish represented the constituency from 1999 to 2003. From the Scottish Parliament election, 2011, Central Fife was redrawn and renamed Mid Fife and Glenrothes.
Избирательный округ
Другими восемью первоначальными избирательными округами региона Средней Шотландии и Файфа были: Данфермлин-Восток, Данфермлин-Запад, Файф-Северо-Восток, Кирккалди, Очил, Перт, Стерлинг и Тейсайд-Север. Регион охватывает всю территорию совета Клэкманнаншир, всю территорию совета Файф, всю территорию совета Перт и Кинросс, всю территорию совета Стерлинг и части территории совета Ангус.
The other eight initial constituencies of the Mid Scotland and Fife region were; Dunfermline East, Dunfermline West, Fife North East, Kirkcaldy, Ochil, Perth, Stirling and Tayside North. The region covers all of the Clackmannanshire council area, all of the Fife council area, all of the Perth and Kinross council area, all of the Stirling council area and parts of the Angus council area.
Границы избирательных округов и район совета
Избирательный округ был создан одновременно с шотландским парламентом в 1999 году, получив название и границы ранее существовавшего избирательного округа Вестминстера (Палаты общин). Однако в 2005 году большинство шотландских избирательных округов Вестминстера были заменены новыми. Большая часть избирательного округа Файф-Централ была объединена с избирательным округом Гленротес. Округ Холируда Центральный Файф был одним из пяти округов Средней Шотландии и Файфа, охватывающих территорию совета Файф, остальные – Данфермлин-Ист, Данфермлин-Уэст, Файф-Северо-Восток и Кирккалди. Все они полностью расположены в пределах территории совета. Центральный Файф охватывал центральную часть территории совета, юго-западнее Файф-Северо-Востока, севернее Кирккалди и северо-западнее Данфермлин-Ист.
The constituency was created at the same time as the Scottish Parliament, in 1999, with the name and boundaries of a pre existing Westminster (House of Commons) constituency. In 2005, however, Scottish Westminster constituencies were mostly replaced with new constituencies. Most of the Fife Central Westminster constituency was merged into the Glenrothes constituency. The Holyrood constituency of Central Fife was one of five Mid Scotland and Fife constituencies covering the Fife council area, the others being Dunfermline East, Dunfermline West, Fife North East and Kirkcaldy. All are entirely within the council area. Fife Central covered a central portion of the council area, south west of Fife North East, north of Kirkcaldy, and north west of Dunfermline East.
Профиль избирательного округа
Избирательный округ включает новый город Гленройтс и промышленные порты Левен и Метил. Основными отраслями промышленности в этом регионе когда-то были уголь и линолеум, но сегодня Гленройтс – центр электронной и оффшорной нефтегазовой промышленности.
The constituency includes the new town of Glenrothes and the industrial ports of Leven and Methil. The main industries in this region were once coal and linoleum, but nowadays Glenrothes is a centre for the electronics and off shore oil industries.