Фердинанд Брадер: Швейцариядан Америкаға дейінгі суретшінің өмірі мен шығармалары
Ferdinand A. Brader
Фердинанд Брадер (1833-1901) – швейцарлық суретші, АҚШ-тағы фермалардың әдемі сызбаларымен танымал. Биографиясы, туған жері, отбасы және шығармашылығы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фердинанд Арнольд Брэдэр (7 желтоқсан 1833 – 20 желтоқсан 1901) Пенсильвания және Огайо штатындағы шаруашылықтар мен басқа да ауылдық тұрғын үйлердің ірі, егжей-тегжейлі карандаш суреттерімен белгілі.
Ferdinand Arnold Brader (December 7, 1833 – December 20, 1901) is known for his large detailed pencil drawings of farms and other dwellings in rural Pennsylvania and Ohio.
Швейцариядағы өмір
Фердинанд Брэдр Швейцарияның Санкт-Галлен кантонындағы Калтбрунн қаласында Иоганн Баптист Брэдр мен Анна Мария Штайнердің ұлы болып дүниеге келді. 1860 жылдың 28 тамызында ол Санкт-Галлендегі Бенкеннен Мария Катерина Каролина Глаусқа үйленді, ал олардың ұлы Карл Фердинанд 1864 жылдың 20 желтоқсанында дүниеге келді. Фердинанд Арнольд Брэдер 1870-жылдардың басында АҚШ-тың Пенсильвания штатына эмиграциялады.
Ferdinand Brader was born in Kaltbrunn, St. Gallen, Switzerland, the son of Johann Baptist Brader and Anna Maria Steiner. On August 28, 1860, he married Maria Katherina Karolina Glaus of Benken, St. Gallen, and their son Carl Ferdinand was born December 20, 1864. Ferdinand Arnold Brader emigrated to Pennsylvania in the United States sometime in the early 1870s.
Пенсильвания мен Огайодағы өмір
Оның фермалар мен үйлердің алғашқы қарындаш суреттері Пенсильвания штатында 1879 жылы жасалған. Брэдер Пенсильваниядағы Беркс, Ланкастер, Монтгомери және Либан округтерінде, сондай-ақ батыста Сомерсет, Бивер және Аллегей округтерінде шамамен 300 сурет салған. Жақында табылған екі Сомерсет округінің суреті сол кездегі аймақтағы шаруалар өмірі туралы ғана емес, сонымен қатар Брэдердің батысқа, содан кейін Огайо штатына жасаған саяхаттарының уақыт кестесін көрсетеді. Брэдердің суреттерінің көп бөлігі Огайода жасалған. Оның Огайодағы алғашқы суреттері 1884 жылы Таскаравас және Колумбиана округтерінде пайда болды. Сақталған суреттерінен Брэдердің Огайодағы суреттері 9 көршілес округте: Портедж, Медина, Уэйн, Старк, Саммит, Кэрролл, Колумбиана, Махонинг және Таскаравас округтерінде 1895 жылға дейін салынғаны белгілі. Оның Огайодағы көптеген суреттері Портедж және Старк округтерінде жасалған. Бұл екі округте де Брэдердің тұрған жері белгілі болған округтік емханалар немесе "Жұрт үйлері" болған. Портедж округінің емханасының тіркеу кітабында ол 1891 жылдың 12 желтоқсанынан 1892 жылдың 19 сәуіріне дейін болғаны көрсетілген, сондай-ақ оның 1833 жылы Швейцарияда туғаны айтылған. Жақында табылған Старк округінің жазбалары Брэдердің 1892-1895 жылдар аралығында қысқы айларды Старк округінің емханасында өткізгенін көрсетеді, кейіннен ол Округтік үй деп аталды.
His first pencil drawings of farms and homes were made in Pennsylvania and dated 1879. Brader created about 300 pictures in Pennsylvania in the counties of Berks, Lancaster, Montgomery and Lebanon and as far west as the counties of Somerset, Beaver and Allegheny. Two Somerset County drawings recently located provide further details not only on farm life in the area at the time, but also the timeline of Brader's travels westward and eventually into Ohio. The majority of Brader's drawings were done in Ohio. His first Ohio drawings appeared in Tuscarawas and Columbiana Counties in 1884. From drawings that survive it is known that Brader's Ohio pictures were done in 9 different adjoining counties: Portage, Medina, Wayne, Stark, Summit, Carroll, Columbiana, Mahoning and Tuscarawas continuing through 1895. Most of his Ohio images seem to have been done in the counties of Portage and Stark. Both of these counties had county infirmaries or "Poor Houses" where Brader is known to have stayed. The registry book of the Portage County Infirmary shows that he was there from December 12, 1891, through April 19, 1892, and cite his birth in Switzerland as being in 1833. Recently discovered record books from Stark County indicate that Brader passed the winters of 1892 through 1895 at the Stark County Infirmary, which was later called the County Home.
Кейінгі жылдар
Брэдтердің өмірі Швейцариядан келген жаңалықпен күрт өзгерді. 1895 жылдың қараша айында ол Старк округінің мүгедектер үйінде (Кантон, Огайо) тұрғанда, 1888 жылы ағасы Алоистің қайтыс болғаны туралы хабарланды. Билік органдарына Брэдерді тауып, Кальтбруннда қалған ағасынан қалған мұра туралы айтуға шамамен сегіз жыл уақыт кетті. Бұл жаңалықты естіген соң Фердинанд Брэдер дереу округтік мүгедектер үйін тастап, туған жеріне қайтуды жоспарлады. Газеттердегі мәліметтерге сәйкес, Брэдер 1896 жылдың ақпан айының басында Швейцарияға оралды.
Brader's life was abruptly changed by news from Switzerland. In November 1895 he was living at the Stark County Infirmary (Canton, Ohio) when he was notified of the death of his brother, Alois, in 1888. It took authorities almost eight years to find Brader and tell him of the inheritance left to him by his brother who had remained in Kaltbrunn. Upon receiving the news, Ferdinand Brader soon left the County Infirmary and made plans to return to his homeland. According to newspaper records, Brader returned to Switzerland in early February 1896.
Фердинанд Брадер суреттері
Ол жүздеген мұқият салынған шаруашылық суреттерімен танымал болғанымен, Портж және Старк округінің ауруханалары, кем дегенде бір шіркеу, теміржол станциялары, сыра зауыты және шөп ұнтақтағыштар, қыш тостағандар, шахталар мен карьерлер сияқты бірнеше ауылдық өнеркәсіптерінің суреттерін де салғаны белгілі. Брэдер әдетте өзінің туындыларына мүліктің иесінің немесе тұрғынының атын, күнін және көп жағдайда аяқталған туындыларының тізіміндегі нөмірін жазатын. Оның суреттеріндегі нөмірлерді көбінесе суреттерінің төменгі оң немесе төменгі сол бұрышындағы қолтаңбасымен кездестіруге болады. Оның Огайодағы сақталған суреттерінің арасындағы ең жоғары нөмір 980-ге жуық жұмысты аяқтағанын көрсетеді. 980-шы сурет – "Джон Клейвер мырза мен әйелдерінің шаруашылығы, Плейн Тп. Старк Ко. Огайо 1895" – Огайо штатының Кантон қаласындағы Уильям МакКинли кітапханасы мен мұражайының қорында сақтаулы. Кем дегенде 235 сурет тізімделген, оның 65-і Пенсильваниядан, ал 168-і Огайодан. Ауылдық округтар бойынша ағымдағы тізімді мына жерден қарауға болады. Оның көптеген суреттері өте үлкен, кейбіреулері 39"х53" өлшемге жетеді. Олардың басым көпшілігі тек графит қарындашпен салынған. Дегенмен, 1892 жылдан бастап Брэдер түрлі-түсті қарындаштарды да қолдана бастады.
While best known for his hundreds of carefully rendered farmstead pictures, he is also known to have recorded scenes of both the Portage and Stark County Infirmaries, at least one church, railroad stations, a brewery and several rural industries, such as grist mills, potteries, mines and quarries. Brader typically inscribed his works with the name of the property owner or resident, the date, and, in many cases, its number in the chronology of his completed works. The numbers on his pictures can usually be found with his signature in the lower right or lower left hand corner of his drawings. The highest number recorded among his surviving Ohio drawings suggest he completed as many as 980 works. Drawing number 980 "Homestead of Mr. and Mrs. John Kleiver, Plain Tp. Stark Co. Ohio 1895" is in the collection of The William McKinley Library & Museum in Canton, Ohio. At least 235 drawings have been cataloged, 65 from Pennsylvania and 168 from Ohio. The current count listed by township can be seen here. Most of his drawings are quite large, some measuring as large as 39" by 53". The vast majority of these were done using only graphite pencil. However, by 1892 Brader had started to use colored pencils as well.
Көрмелер
Брэдердің туындылары үш рет көрмеге қойылды. 1986 жылдың қазан айында Пенсильвания штатының Рединг қаласында Беркс округінің тарихи қоғамында "Брэдер Берксте, 1880-1883" атты көрме өтті, онда Брэдердің 16 суреті көрсетілді және көрме каталогы ұсынылды. 1991 жылы Massillon Museum, Massillon, Ohio, Брэдердің коллекционері және зерттеушісі Дарвин Д. Берлимен бірлесіп, "Ф. А. Брэдер, Огайо суреттері" атты Огайо штатының суреттерінен көрме ұйымдастырды. Көрме 1991 жылдың 20 қаңтарынан 3 наурызына дейін жалғасты, бірақ каталог жарық көрмеді. 2014 жылдың 4 желтоқсанынан 2015 жылдың 15 наурызына дейін Кантон өнер мұражайы "Фердинанд А. Брэдер мұрасы" – XIX ғасырдың Огайо және Пенсильвания пейзаждарының суреттері көрмесін өткізді. Уильям МакКинли президенттік кітапханасы мен мұражайы Келлер галереясында бір уақытта қосымша суреттерді көрсете отырып, бірлесіп жұмыс істеді. Тағы да суреттер Огайо штатының Солтүстік Кантон қаласындағы Кішкентай өнер галереясында қойылды. Көрмелермен байланысты "Фердинанд А. Брэдер мұрасы" атты монография жарық көрді, онда осы талантты суретші туралы жасалған толыққанды зерттеулердің егжей-тегжейлі мәліметтері келтірілді. Көрмелер мен жарияланымдар Фердинанд Брэдердің өнер жолын, елді аралап саяхаттау кезіндегі шығармашылық ізденістерін көрсетеді және американдық отбасы тарихын түсінуге жаңа көзқарас ұсынады. Көрмелер Брэдердің Америкадағы туындыларына арналған ретроспективті көрмелер болды және Пенсильвания мен Огайо штаттарынан алынған үлгілерді қамтыды.
There have been three exhibitions of Brader's works. In October 1986, an exhibition was held in Reading, Pennsylvania at the Historical Society of Berks County entitled, "Brader in Berks, 1880 1883" displaying 16 of Brader's drawings and in which an exhibition catalog was provided. In 1991 the Massillon Museum, in Massillon, Ohio, collaborated with Brader collector and researcher, Darwin D. Bearley of Akron, to organize an exhibition of Ohio drawings, entitled "F. A. Brader, The Ohio Drawings". It ran from January 20, 1991, through March 3, 1991, but no catalog was produced. From December 4, 2014 – March 15, 2015, the Canton Museum of Art hosted, "The Legacy of Ferdinand A. Brader" 19th Century Drawings of the Ohio and Pennsylvania Landscape an exhibition. The William McKinley Presidential Library and Museum collaborated by simultaneously exhibiting more drawings in its Keller Gallery. Additional drawings were shown at the Little Art Gallery in North Canton, Ohio. A monograph, "The Legacy of Ferdinand A. Brader" was published in conjunction with the exhibitions providing in depth details from the extensive research on this fascinating artist. The exhibitions and publication trace and document the artistic path of Ferdinand Brader as he traveled through the countryside, adding significant depth to our understanding of American family heritage. The exhibitions were retrospectives of Brader's work in America and included examples from Pennsylvania and Ohio.