Фердинанд Брадер: Художник американской сельской жизни швейцарского происхождения.
Ferdinand A. Brader
Фердинанд Брадер: биография швейцарского художника, создававшего детализированные рисунки ферм Пенсильвании и Огайо в 1879-1901 гг. История жизни и творчества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фердинанд Арнольд Брэдер (7 декабря 1833 – 20 декабря 1901) известен своими крупными, детализированными рисунками карандашом, изображающими фермы и другие постройки в сельской местности Пенсильвании и Огайо.
Ferdinand Arnold Brader (December 7, 1833 – December 20, 1901) is known for his large detailed pencil drawings of farms and other dwellings in rural Pennsylvania and Ohio.
Жизнь в Швейцарии
Фердинанд Брэдер родился в Кальтбрунне, Санкт-Галлен, Швейцария, сыном Иоганна Баптиста Брэдера и Анны Марии Штайнер. 28 августа 1860 года он женился на Марии Катерине Каролине Глаус из Бенкена, Санкт-Галлен, и их сын Карл Фердинанд родился 20 декабря 1864 года. Фердинанд Арнольд Брэдер эмигрировал в Пенсильванию, в Соединенные Штаты, в начале 1870-х годов.
Ferdinand Brader was born in Kaltbrunn, St. Gallen, Switzerland, the son of Johann Baptist Brader and Anna Maria Steiner. On August 28, 1860, he married Maria Katherina Karolina Glaus of Benken, St. Gallen, and their son Carl Ferdinand was born December 20, 1864. Ferdinand Arnold Brader emigrated to Pennsylvania in the United States sometime in the early 1870s.
Жизнь в Пенсильвании и Огайо
Его первые карандашные рисунки ферм и домов были созданы в Пенсильвании и датированы 1879 годом. Брэдер создал около 300 изображений в Пенсильвании в округах Беркс, Ланкастер, Монтгомери и Либан, а также на западе – в округах Сомерсет, Бивер и Аллегейни. Два недавно обнаруженных рисунка из округа Сомерсет предоставляют дополнительные сведения не только о жизни на фермах в этом районе в то время, но и о хронологии путешествий Брэдера на запад и, в конечном итоге, в Огайо. Большинство рисунков Брэдера были выполнены в Огайо. Его первые работы в Огайо появились в округах Таскаравас и Колумбиана в 1884 году. Из сохранившихся рисунков известно, что картины Брэдера в Огайо были созданы в 9 различных смежных округах: Портейдж, Медина, Уэйн, Старк, Саммит, Кэрролл, Колумбиана, Махонинг и Таскаравас, вплоть до 1895 года. По всей видимости, большинство его изображений Огайо были сделаны в округах Портейдж и Старк. В обоих этих округах находились окружные богадельни, или «дома для бедных», где, как известно, останавливался Брэдер. В реестре окружной богадельни Портейдж указано, что он находился там с 12 декабря 1891 года по 19 апреля 1892 года, и указано, что он родился в Швейцарии в 1833 году. Недавно обнаруженные записи из округа Старк свидетельствуют о том, что Брэдер проводил зимы с 1892 по 1895 год в богадельне округа Старк, которая позже была переименована в Дом округа.
His first pencil drawings of farms and homes were made in Pennsylvania and dated 1879. Brader created about 300 pictures in Pennsylvania in the counties of Berks, Lancaster, Montgomery and Lebanon and as far west as the counties of Somerset, Beaver and Allegheny. Two Somerset County drawings recently located provide further details not only on farm life in the area at the time, but also the timeline of Brader's travels westward and eventually into Ohio. The majority of Brader's drawings were done in Ohio. His first Ohio drawings appeared in Tuscarawas and Columbiana Counties in 1884. From drawings that survive it is known that Brader's Ohio pictures were done in 9 different adjoining counties: Portage, Medina, Wayne, Stark, Summit, Carroll, Columbiana, Mahoning and Tuscarawas continuing through 1895. Most of his Ohio images seem to have been done in the counties of Portage and Stark. Both of these counties had county infirmaries or "Poor Houses" where Brader is known to have stayed. The registry book of the Portage County Infirmary shows that he was there from December 12, 1891, through April 19, 1892, and cite his birth in Switzerland as being in 1833. Recently discovered record books from Stark County indicate that Brader passed the winters of 1892 through 1895 at the Stark County Infirmary, which was later called the County Home.
Поздние годы
Жизнь Брэдера внезапно изменилась известием из Швейцарии. В ноябре 1895 года он находился в доме престарелых округа Старк (Кантон, штат Огайо), когда ему сообщили о смерти его брата Алоиса, произошедшей в 1888 году. Власти потратили почти восемь лет на то, чтобы найти Брэдера и сообщить ему о наследстве, оставленном ему братом, который остался в Кальтбрунне. Получив эту новость, Фердинанд Брэдер вскоре покинул дом престарелых и начал готовиться к возвращению на родину. Согласно газетным сообщениям, Брэдер вернулся в Швейцарию в начале февраля 1896 года.
Brader's life was abruptly changed by news from Switzerland. In November 1895 he was living at the Stark County Infirmary (Canton, Ohio) when he was notified of the death of his brother, Alois, in 1888. It took authorities almost eight years to find Brader and tell him of the inheritance left to him by his brother who had remained in Kaltbrunn. Upon receiving the news, Ferdinand Brader soon left the County Infirmary and made plans to return to his homeland. According to newspaper records, Brader returned to Switzerland in early February 1896.
Рисунки Фердинанда Брэдера
Хотя он наиболее известен своими сотнями тщательно проработанных изображений фермерских усадеб, он также известен тем, что зарисовывал сцены в богадельнях Portage и Stark County, как минимум одну церковь, железнодорожные станции, пивоварню и несколько сельских предприятий, таких как зерновые мельницы, гончарные мастерские, шахты и каменоломни. Брэдер обычно подписывал свои работы именем владельца или жителя, датой и, во многих случаях, номером в хронологии завершенных работ. Номера на его рисунках обычно можно найти вместе с его подписью в правом нижнем или левом нижнем углу. Самый высокий номер среди сохранившихся рисунков Огайо указывает на то, что он создал до 980 работ. Рисунок № 980 «Усадьба мистера и миссис Джон Клейвер, Плейн Тауншип, округ Старк, Огайо, 1895 год» находится в коллекции Библиотеки и музея Уильяма Маккинли в Кантоне, штат Огайо. Каталогизировано по меньшей мере 235 рисунков, 65 из Пенсильвании и 168 из Огайо. Текущий учет по тауншипам можно посмотреть здесь. Большинство его рисунков довольно крупные, некоторые достигают размеров 99 x 135 см. Подавляющее большинство из них выполнено только графитовым карандашом. Однако к 1892 году Брэдер начал использовать и цветные карандаши.
While best known for his hundreds of carefully rendered farmstead pictures, he is also known to have recorded scenes of both the Portage and Stark County Infirmaries, at least one church, railroad stations, a brewery and several rural industries, such as grist mills, potteries, mines and quarries. Brader typically inscribed his works with the name of the property owner or resident, the date, and, in many cases, its number in the chronology of his completed works. The numbers on his pictures can usually be found with his signature in the lower right or lower left hand corner of his drawings. The highest number recorded among his surviving Ohio drawings suggest he completed as many as 980 works. Drawing number 980 "Homestead of Mr. and Mrs. John Kleiver, Plain Tp. Stark Co. Ohio 1895" is in the collection of The William McKinley Library & Museum in Canton, Ohio. At least 235 drawings have been cataloged, 65 from Pennsylvania and 168 from Ohio. The current count listed by township can be seen here. Most of his drawings are quite large, some measuring as large as 39" by 53". The vast majority of these were done using only graphite pencil. However, by 1892 Brader had started to use colored pencils as well.
Выставки
Были три выставки работ Брэдера. В октябре 1986 года в Ридинге, штат Пенсильвания, в Историческом обществе округа Беркс была проведена выставка под названием «Брэдер в Берксе, 1880–1883», на которой было представлено 16 рисунков Брэдера и издан каталог выставки. В 1991 году музей Массиллона в Массиллоне, штат Огайо, совместно с коллекционером и исследователем Брэдера Дарвином Д. Берли из Акрона организовал выставку рисунков Огайо под названием «Ф. А. Брэдер, рисунки Огайо». Она проходила с 20 января 1991 года по 3 марта 1991 года, но каталог не был выпущен. С 4 декабря 2014 года по 15 марта 2015 года Кантонский музей искусств принимал выставку «Наследие Фердинанда А. Брэдера: Рисунки XIX века, изображающие пейзажи Огайо и Пенсильвании». Президентская библиотека и музей Уильяма Маккинли сотрудничали, одновременно выставив дополнительные рисунки в своей галерее Келлер. Дополнительные рисунки были представлены в Малой художественной галерее в Северном Кантоне, штат Огайо. В связи с выставками была опубликована монография «Наследие Фердинанда А. Брэдера», содержащая подробную информацию, полученную в результате обширных исследований этого увлекательного художника. Выставки и публикация прослеживают и документируют творческий путь Фердинанда Брэдера, когда он путешествовал по сельской местности, значительно углубляя наше понимание американского семейного наследия. Выставки представляли собой ретроспективы работ Брэдера в Америке и включали примеры из Пенсильвании и Огайо.
There have been three exhibitions of Brader's works. In October 1986, an exhibition was held in Reading, Pennsylvania at the Historical Society of Berks County entitled, "Brader in Berks, 1880 1883" displaying 16 of Brader's drawings and in which an exhibition catalog was provided. In 1991 the Massillon Museum, in Massillon, Ohio, collaborated with Brader collector and researcher, Darwin D. Bearley of Akron, to organize an exhibition of Ohio drawings, entitled "F. A. Brader, The Ohio Drawings". It ran from January 20, 1991, through March 3, 1991, but no catalog was produced. From December 4, 2014 – March 15, 2015, the Canton Museum of Art hosted, "The Legacy of Ferdinand A. Brader" 19th Century Drawings of the Ohio and Pennsylvania Landscape an exhibition. The William McKinley Presidential Library and Museum collaborated by simultaneously exhibiting more drawings in its Keller Gallery. Additional drawings were shown at the Little Art Gallery in North Canton, Ohio. A monograph, "The Legacy of Ferdinand A. Brader" was published in conjunction with the exhibitions providing in depth details from the extensive research on this fascinating artist. The exhibitions and publication trace and document the artistic path of Ferdinand Brader as he traveled through the countryside, adding significant depth to our understanding of American family heritage. The exhibitions were retrospectives of Brader's work in America and included examples from Pennsylvania and Ohio.